ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1047
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥
jo tis bhaavai soee karasee |Κάνει ό,τι θέλει.
ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥
aapahu hoaa naa kichh hosee |Κανείς δεν έχει κάνει, ούτε μπορεί να κάνει τίποτα μόνος του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee dar saachai pat paaee he |16|3|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος, κάποιος ευλογείται με ένδοξο μεγαλείο και λαμβάνει τιμή στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||16||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥
jo aaeaa so sabh ko jaasee |Όλοι όσοι έρχονται θα πρέπει να φύγουν.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
doojai bhaae baadhaa jam faasee |Στην αγάπη της δυαδικότητας, πιάνονται από τη θηλιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
satigur raakhe se jan ubare saache saach samaaee he |1|Αυτά τα ταπεινά όντα που προστατεύονται από τον Αληθινό Γκουρού, σώζονται. Συγχωνεύονται στο Truest of the True. ||1||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
aape karataa kar kar vekhai |Ο Ίδιος ο Δημιουργός δημιουργεί τη δημιουργία και την παρακολουθεί.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar kare soee jan lekhai |Αυτοί μόνο είναι αποδεκτοί, στους οποίους δίνει το βλέμμα της χάρης Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥
guramukh giaan tis sabh kichh soojhai agiaanee andh kamaaee he |2|Ο Γκουρμούχ αποκτά πνευματική σοφία και καταλαβαίνει τα πάντα. Οι αδαείς ενεργούν στα τυφλά. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh sahasaa boojh na paaee |Ο αυτόκλητος manmukh είναι κυνικός. δεν καταλαβαίνει.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
mar mar jamai janam gavaaee |Πεθαίνει και ξαναπεθαίνει, για να ξαναγεννηθεί, και χάνει ξανά άσκοπα τη ζωή του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh paaeaa sahaje saach samaaee he |3|Ο Γκουρμούχ είναι εμποτισμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. βρίσκει ειρήνη και είναι διαισθητικά βυθισμένος στον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥
dhandhai dhaavat man bheaa manooraa |Κυνηγώντας τις εγκόσμιες υποθέσεις, το μυαλό έχει διαβρωθεί και σκουριάσει.
ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
fir hovai kanchan bhettai gur pooraa |Αλλά συναντώντας τον Τέλειο Γκουρού, μεταμορφώνεται σε χρυσό για άλλη μια φορά.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
aape bakhas le sukh paae poorai sabad milaaee he |4|Όταν ο ίδιος ο Κύριος χορηγεί συγχώρεση, τότε επιτυγχάνεται ειρήνη. μέσω του Τέλειου Λόγου του Σαμπάντ, ενώνεται κανείς μαζί Του. ||4||
ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥
duramat jhootthee buree buriaar |Οι ψεύτικοι και οι κακομαθείς είναι οι πιο πονηροί από τους κακούς.
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥
aauganiaaree aauganiaar |Είναι οι πιο ανάξιοι από τους ανάξιους.
ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
kachee mat feekaa mukh bolai duramat naam na paaee he |5|Με ψεύτικη διάνοια και άβουλα λόγια, κακοπροαίρετα, δεν αποκτούν το Ναάμ. ||5||
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
aauganiaaree kant na bhaavai |Η ανάξια ψυχή-νύφη δεν είναι ευάρεστη στον Σύζυγό της Κύριο.
ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kee jootthee jootth kamaavai |Ψεύτικη, οι πράξεις της είναι ψεύτικες.
ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
pir kaa saau na jaanai moorakh bin gur boojh na paaee he |6|Το ανόητο άτομο δεν γνωρίζει την υπεροχή του Κυρίου του Συζύγου της. Χωρίς τον Γκουρού, δεν καταλαβαίνει καθόλου. ||6||
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥
duramat khottee khott kamaavai |Η κακομαθημένη, κακιά ψυχή νύφη ασκεί κακία.
ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥
seegaar kare pir khasam na bhaavai |Διακοσμείται, αλλά ο σύζυγός της Άρχοντας δεν είναι ευχαριστημένος.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
gunavantee sadaa pir raavai satigur mel milaaee he |7|Η ενάρετη νύφη-ψυχή απολαμβάνει και γοητεύει τον Σύζυγό της Κύριο για πάντα. ο Αληθινός Γκουρού την ενώνει στην Ένωσή Του. ||7||
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
aape hukam kare sabh vekhai |Ο ίδιος ο Θεός εκδίδει το Hukam της Εντολής Του, και τα βλέπει όλα.
ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥
eikanaa bakhas le dhur lekhai |Μερικοί συγχωρούνται, σύμφωνα με την προκαθορισμένη μοίρα τους.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam rate sach paaeaa aape mel milaaee he |8|Νύχτα και μέρα, είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ και βρίσκουν τον Αληθινό Κύριο. Ο Ίδιος τους ενώνει στην Ένωσή Του. ||8||
ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥
haumai dhaat moh ras laaee |Ο εγωισμός τους συνδέει με το χυμό της συναισθηματικής προσκόλλησης και τους κάνει να τρέχουν τριγύρω.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukh liv saachee sahaj samaaee |Ο Γκουρμούχ είναι διαισθητικά βυθισμένος στην Αληθινή Αγάπη του Κυρίου.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥
aape melai aape kar vekhai bin satigur boojh na paaee he |9|Ο Ίδιος ενώνει, ο Ίδιος ενεργεί και βλέπει. Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η κατανόηση δεν επιτυγχάνεται. ||9||
ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥
eik sabad veechaar sadaa jan jaage |Μερικοί συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ. αυτά τα ταπεινά όντα παραμένουν πάντα ξύπνια και συνειδητοποιημένα.
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
eik maaeaa mohi soe rahe abhaage |Μερικοί είναι προσκολλημένοι στην αγάπη της Μάγιας. αυτοί οι δύσμοιροι παραμένουν κοιμισμένοι.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
aape kare karaae aape hor karanaa kichhoo na jaaee he |10|Ο Ίδιος ενεργεί και εμπνέει όλους να δράσουν. κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει τίποτα. ||10||
ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaal maar gur sabad nivaare |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο θάνατος κατακτάται και σκοτώνεται.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakhai ur dhaare |Κρατήστε το Όνομα του Κυρίου κατοχυρωμένο μέσα στην καρδιά σας.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
satigur sevaa te sukh paaeaa har kai naam samaaee he |11|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, επιτυγχάνεται η ειρήνη και κάποιος συγχωνεύεται στο Όνομα του Κυρίου. ||11||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
doojai bhaae firai devaanee |Στην αγάπη της δυαδικότητας, ο κόσμος περιπλανιέται τρελός.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
maaeaa mohi dukh maeh samaanee |Βυθισμένο στην αγάπη και την προσκόλληση στη Μάγια, υποφέρει από τον πόνο.
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bahute bhekh karai nah paae bin satigur sukh na paaee he |12|Φορώντας κάθε είδους θρησκευτική ενδυμασία, δεν αποκτάται. Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η ειρήνη δεν βρίσκεται. ||12||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
kis no kaheeai jaa aap karaae |Ποιος φταίει, όταν ο Ίδιος τα κάνει όλα;
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥
jit bhaavai tith raeh chalaae |Όπως θέλει, έτσι είναι και ο δρόμος που ακολουθούμε.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
aape miharavaan sukhadaataa jiau bhaavai tivai chalaaee he |13|Ο Ίδιος είναι ο Ελεήμων Δωρητής της ειρήνης. όπως θέλει, ακολουθούμε κι εμείς. ||13||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός και ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων.
ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥
aape sanjam aape jugataa |Ο Ίδιος είναι αποκομμένος, και ο Ίδιος είναι προσκολλημένος.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
aape niramal miharavaan madhusoodan jis daa hukam na mettiaa jaaee he |14|Ο Ίδιος είναι άψογος, συμπονετικός, λάτρης του νέκταρ. το Χούκαμ της Εντολής Του δεν μπορεί να διαγραφεί. ||14||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa |Όσοι γνωρίζουν τον Έναν Κύριο είναι πολύ τυχεροί.