ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 938
ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bidiaa sodhai tat lahai raam naam liv laae |Λαμβάνοντας υπόψη τις γνώσεις του, βρίσκει την ουσία της πραγματικότητας και εστιάζει με αγάπη την προσοχή του στο Όνομα του Κυρίου.
ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh bidiaa bikradaa bikh khatte bikh khaae |Ο αυτόκλητος manmukh πουλά τη γνώση του. κερδίζει δηλητήριο και τρώει δηλητήριο.
ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥
moorakh sabad na cheenee soojh boojh nah kaae |53|Ο ανόητος δεν σκέφτεται τον Λόγο του Σαμπάντ. Δεν έχει κατανόηση, δεν έχει κατανόηση. ||53||
ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
paadhaa guramukh aakheeai chaattarriaa mat dee |Αυτός ο Pandit ονομάζεται Gurmukh, ο οποίος μεταδίδει κατανόηση στους μαθητές του.
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥
naam samaalahu naam sangarahu laahaa jag meh lee |Συλλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. συγκεντρωθείτε στο Ναάμ και κερδίστε το αληθινό κέρδος σε αυτόν τον κόσμο.
ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥
sachee pattee sach man parreeai sabad su saar |Με το αληθινό σημειωματάριο του αληθινού μυαλού, μελετήστε τον πιο υπέροχο Λόγο του Shabad.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥
naanak so parriaa so panddit beenaa jis raam naam gal haar |54|1|Ω Νανάκ, μόνο αυτός είναι μαθημένος, και μόνο αυτός είναι ένας σοφός Παντίτ, που φοράει το περιδέραιο του Ονόματος του Κυρίου. ||54||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ॥
raamakalee mahalaa 1 sidh gosatt |Raamkalee, First Mehl, Sidh Gosht ~ Conversations With The Siddhas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥
sidh sabhaa kar aasan baitthe sant sabhaa jaikaaro |Οι Σίντα σχημάτισαν μια συνέλευση. καθισμένοι στις γιόγκικες στάσεις τους, φώναξαν: «Χαιρετίστε αυτή τη σύναξη των Αγίων».
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥
tis aagai raharaas hamaaree saachaa apar apaaro |Προσφέρω τον χαιρετισμό μου σε Εκείνον που είναι αληθινός, άπειρος και ασύγκριτα όμορφος.
ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
masatak kaatt dharee tis aagai tan man aagai deo |Κόβω το κεφάλι μου και Του το προσφέρω. Αφιερώνω το σώμα και το μυαλό μου σε Αυτόν.
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥
naanak sant milai sach paaeeai sahaj bhaae jas leo |1|Ω Νανάκ, συναντώντας τους Αγίους, η Αλήθεια αποκτάται και κάποιος ευλογείται αυθόρμητα με διάκριση. ||1||
ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
kiaa bhaveeai sach soochaa hoe |Σε τι χρησιμεύει η περιπλάνηση; Η αγνότητα έρχεται μόνο μέσω της Αλήθειας.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad bin mukat na koe |1| rahaau |Χωρίς τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ, κανείς δεν βρίσκει την απελευθέρωση. ||1||Παύση||
ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥
kavan tume kiaa naau tumaaraa kaun maarag kaun suaao |Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; Ποιος είναι ο τρόπος σας; Ποιος είναι ο στόχος σας;
ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥
saach khau aradaas hamaaree hau sant janaa bal jaao |Προσευχόμαστε να μας απαντήσετε με ειλικρίνεια. είμαστε θυσία στους ταπεινούς Αγίους.
ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥
kah baisahu kah raheeai baale kah aavahu kah jaaho |Πού είναι η θέση σας; Που μένεις αγόρι μου; Από πού ήρθες και πού πηγαίνεις;
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥
naanak bolai sun bairaagee kiaa tumaaraa raaho |2|Πες μας, Νανάκ - οι αποσπασμένοι Σίντα περιμένουν να ακούσουν την απάντησή σου. Ποιος είναι ο δρόμος σας;» ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
ghatt ghatt bais nirantar raheeai chaaleh satigur bhaae |Κατοικεί βαθιά μέσα στον πυρήνα κάθε καρδιάς. Αυτή είναι η θέση μου και το σπίτι μου. Περπατώ σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥
sahaje aae hukam sidhaae naanak sadaa rajaae |Προέρχομαι από τον Ουράνιο Κύριο Θεό. Πηγαίνω όπου με διατάξει να πάω. Είμαι ο Νανάκ, για πάντα κάτω από την Εντολή της Θέλησής Του.
ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥
aasan baisan thir naaraaein aaisee guramat paae |Κάθομαι στη στάση του αιώνιου, άφθαρτου Κυρίου. Αυτές είναι οι Διδασκαλίες που έχω λάβει από τον Γκουρού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh boojhai aap pachhaanai sache sach samaae |3|Ως Γκουρμούχ, έχω καταλάβει και συνειδητοποιώ τον εαυτό μου. Συγχωνεύομαι στο Truest of the True. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥
duneea saagar dutar kaheeai kiau kar paaeeai paaro |"Ο κόσμος-ωκεανός είναι ύπουλος και αδιάβατος· πώς μπορεί κανείς να περάσει;"
ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥
charapatt bolai aaudhoo naanak dehu sachaa beechaaro |Ο Σαρπάτ ο Γιόγκι λέει, «Ω Νανάκ, σκέψου το καλά και δώσε μας την αληθινή σου απάντηση».
ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥
aape aakhai aape samajhai tis kiaa utar deejai |Τι απάντηση μπορώ να δώσω σε κάποιον, που ισχυρίζεται ότι καταλαβαίνει τον εαυτό του;
ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
saach kahahu tum paaragaraamee tujh kiaa baisan deejai |4|Λέω την Αλήθεια. αν έχεις ήδη περάσει, πώς μπορώ να σε μαλώσω; ||4||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥
jaise jal meh kamal niraalam muragaaee nai saane |Το λουλούδι του λωτού επιπλέει ανέγγιχτο στην επιφάνεια του νερού και η πάπια κολυμπάει μέσα από το ρέμα.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
surat sabad bhav saagar tareeai naanak naam vakhaane |με τη συνείδησή του εστιασμένη στον Λόγο του Σαμπάντ, διασχίζει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. Ω Νανάκ, ψάλτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥
raheh ikaant eko man vasiaa aasaa maeh niraaso |Αυτός που ζει μόνος, ως ερημίτης, εγγράφοντας τον Έναν Κύριο στο μυαλό του, μένοντας ανεπηρέαστος από την ελπίδα μέσα στην ελπίδα,
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥
agam agochar dekh dikhaae naanak taa kaa daaso |5|βλέπει και εμπνέει τους άλλους να δουν τον απρόσιτο, ανεξιχνίαστο Κύριο. Ο Νανάκ είναι σκλάβος του. ||5||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sun suaamee aradaas hamaaree poochhau saach beechaaro |«Άκουσε, Κύριε, την προσευχή μας, ζητάμε την αληθινή σου γνώμη.
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥
ros na keejai utar deejai kiau paaeeai gur duaaro |Μην θυμώνετε μαζί μας - πείτε μας παρακαλώ: Πώς μπορούμε να βρούμε την πόρτα του γκουρού;».
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
eihu man chaltau sach ghar baisai naanak naam adhaaro |Αυτό το άστατο μυαλό κάθεται στο αληθινό του σπίτι, ω Νανάκ, μέσω της Υποστήριξης του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥
aape mel milaae karataa laagai saach piaaro |6|Ο Ίδιος ο Δημιουργός μας ενώνει στην Ένωση και μας εμπνέει να αγαπήσουμε την Αλήθεια. ||6||
ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥
haattee baattee raheh niraale rookh birakh udiaane |«Μακριά από καταστήματα και αυτοκινητόδρομους, ζούμε στο δάσος, ανάμεσα σε φυτά και δέντρα.
ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥
kand mool ahaaro khaaeeai aaudhoo bolai giaane |Για φαγητό παίρνουμε φρούτα και ρίζες. Αυτή είναι η πνευματική σοφία που μιλούν οι αποποιούμενοι.