ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dhandhai dhaavat jag baadhiaa naa boojhai veechaar |Ο κόσμος κυνηγάει κοσμικές υποθέσεις. πιασμένο και δεσμευμένο, δεν καταλαβαίνει τον στοχαστικό διαλογισμό.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
jaman maran visaariaa manamukh mugadh gavaar |Ο ανόητος, αδαής, αυτόκλητος μανμούχ έχει ξεχάσει τη γέννηση και τον θάνατο.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
gur raakhe se ubare sachaa sabad veechaar |7|Όσοι έχει προστατεύσει ο Γκουρού σώζονται, συλλογιζόμενοι τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||7||
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
soohatt pinjar prem kai bolai bolanahaar |Στο κλουβί της θείας αγάπης μιλάει ο παπαγάλος.
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
sach chugai amrit peeai uddai ta ekaa vaar |Ραδίζει την Αλήθεια και πίνει στο Αμβροσιακό Νέκταρ. πετάει μακριά, μόνο μια φορά.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
gur miliaai khasam pachhaaneeai kahu naanak mokh duaar |8|2|Συναντώντας τον Γκουρού, κάποιος αναγνωρίζει τον Κύριο και τον Δάσκαλό του. λέει ο Νανάκ, βρίσκει την πύλη της απελευθέρωσης. ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
sabad marai taa maar mar bhaago kis peh jaau |Αυτός που πεθαίνει στον Λόγο των Σαμπάντ νικάει τον θάνατο. αλλιώς, πού μπορείς να τρέξεις;
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
jis kai ddar bhai bhaageeai amrit taa ko naau |Μέσω του φόβου του Θεού, ο φόβος φεύγει. Το όνομά του είναι Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
maareh raakheh ek too beejau naahee thaau |1|Εσύ μόνος σκοτώνεις και προστατεύεις. εκτός από Εσένα, δεν υπάρχει καθόλου μέρος. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
baabaa mai kucheel kaachau matiheen |Ω Μπάμπα, είμαι βρόμικος, ρηχός και εντελώς χωρίς κατανόηση.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa ko kachh nahee gur poorai pooree mat keen |1| rahaau |Χωρίς το Naam, κανείς δεν είναι τίποτα. ο Τέλειος Γκουρού έχει κάνει τη διάνοιά μου τέλεια. ||1||Παύση||
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
avagan subhar gun nahee bin gun kiau ghar jaau |Είμαι γεμάτος ελαττώματα, και δεν έχω καθόλου αρετή. Χωρίς αρετές πώς να πάω σπίτι;
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
sahaj sabad sukh aoopajai bin bhaagaa dhan naeh |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, πηγάζει διαισθητική ειρήνη. χωρίς καλή μοίρα, ο πλούτος δεν αποκτάται.
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
jin kai naam na man vasai se baadhe dookh sahaeh |2|Εκείνοι των οποίων το μυαλό δεν είναι γεμάτο με το Ναάμ είναι δεμένοι και φιμωμένοι και υποφέρουν από πόνο. ||2||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinee naam visaariaa se kit aae sansaar |Αυτοί που έχουν ξεχάσει το Ναάμ - γιατί έχουν έρθει στον κόσμο;
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
aagai paachhai sukh nahee gaadde laade chhaar |Εδώ και στο εξής, δεν βρίσκουν γαλήνη. έχουν φορτώσει τα κάρα τους με στάχτη.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
vichhurriaa melaa nahee dookh ghano jam duaar |3|Όσοι είναι χωρισμένοι, δεν συναντιούνται με τον Κύριο. υποφέρουν από φοβερούς πόνους στην Πόρτα του Θανάτου. ||3||
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
agai kiaa jaanaa naeh mai bhoole too samajhaae |Δεν ξέρω τι θα συμβεί στον κόσμο στο εξής. Είμαι τόσο μπερδεμένος - παρακαλώ δίδαξέ με, Κύριε!
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
bhoole maarag jo dase tis kai laagau paae |Είμαι μπερδεμένος. Θα έπεφτα στα πόδια κάποιου που μου δείχνει τον Δρόμο.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
gur bin daataa ko nahee keemat kahan na jaae |4|Χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει καθόλου δότης. Η αξία του δεν περιγράφεται. ||4||
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
saajan dekhaa taa gal milaa saach patthaaeio lekh |Αν δω τον φίλο μου, τότε θα Τον αγκαλιάσω. Του έχω στείλει το γράμμα της αλήθειας.
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
mukh dhimaanai dhan kharree guramukh aakhee dekh |Η νύφη ψυχή του περιμένει με προσμονή. ως Γκουρμούχ, Τον βλέπω με τα μάτια μου.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
tudh bhaavai too man vaseh nadaree karam visekh |5|Με την ευχαρίστηση της θέλησής Σου, μένεις στο μυαλό μου και με ευλογείς με τη ματιά σου της Χάριτος. ||5||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
bhookh piaaso je bhavai kiaa tis maagau dee |Ένας που περιπλανιέται πεινασμένος και διψασμένος - τι μπορεί να δώσει, και τι να ζητήσει κανείς από αυτόν;
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
beejau soojhai ko nahee man tan pooran dee |Δεν μπορώ να συλλάβω κανέναν άλλον, που μπορεί να ευλογήσει το μυαλό και το σώμα μου με την τελειότητα.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
jin keea tin dekhiaa aap vaddaaee dee |6|Αυτός που με δημιούργησε με φροντίζει. Ο Ίδιος με ευλογεί με δόξα. ||6||
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
nagaree naaeik navatano baalak leel anoop |Στο χωριό-σώμα είναι ο Κύριός μου και ο Κύριός μου, του οποίου το σώμα είναι πάντα νέο, αθώο και παιδικό, ασύγκριτα παιχνιδιάρικο.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
naar na purakh na pankhanoo saachau chatur saroop |Δεν είναι ούτε γυναίκα, ούτε άντρας, ούτε πουλί. ο Αληθινός Κύριος είναι τόσο σοφός και όμορφος.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
jo tis bhaavai so theeai too deepak too dhoop |7|Ό,τι Τον ευχαριστεί, συμβαίνει. Εσύ είσαι το λυχνάρι και είσαι το θυμίαμα. ||7||
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
geet saad chaakhe sune baad saad tan rog |Ακούει τα τραγούδια και γεύεται τις γεύσεις, αλλά αυτές οι γεύσεις είναι άχρηστες και άβουλες και φέρνουν μόνο αρρώστια στο σώμα.
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
sach bhaavai saachau chavai chhoottai sog vijog |Αυτός που αγαπά την Αλήθεια και λέει την Αλήθεια, ξεφεύγει από τη θλίψη του χωρισμού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
naanak naam na veesarai jo tis bhaavai su hog |8|3|Ο Νανάκ δεν ξεχνά το Ναάμ. ό,τι συμβαίνει είναι με το θέλημα του Κυρίου. ||8||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
saachee kaar kamaavanee hor laalach baad |Πρακτική Αλήθεια - άλλες απληστίες και προσκολλήσεις είναι άχρηστες.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
eihu man saachai mohiaa jihavaa sach saad |Ο Αληθινός Κύριος έχει γοητεύσει αυτό το μυαλό, και η γλώσσα μου απολαμβάνει τη γεύση της Αλήθειας.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
bin naavai ko ras nahee hor chaleh bikh laad |1|Χωρίς το Όνομα, δεν υπάρχει χυμός. οι άλλοι φεύγουν φορτωμένοι με δηλητήριο. ||1||
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aaisaa laalaa mere laal ko sun khasam hamaare |Είμαι ένας τέτοιος σκλάβος Σου, ω Αγαπημένε μου Κύριε και Αφέντη.
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau furamaaveh tiau chalaa sach laal piaare |1| rahaau |Περπατώ σε αρμονία με την Εντολή Σου, Ω αληθινή, γλυκιά αγαπημένη μου. ||1||Παύση||
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
anadin laale chaakaree gole sir meeraa |Νύχτα και μέρα, ο σκλάβος εργάζεται για τον άρχοντα του.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
gur bachanee man vechiaa sabad man dheeraa |Έχω πουλήσει το μυαλό μου για τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. Το μυαλό μου παρηγορείται και παρηγορείται από τους Σαμπάντ.