Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 970

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਮ ਤੁਮੑਰੇ ਸੇਵਕ ਅਬ ਤਉ ਮਿਟਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

poorab janam ham tumare sevak ab tau mittiaa na jaaee |

Στην προηγούμενη ζωή μου, ήμουν υπηρέτης Σου. τώρα, δεν μπορώ να σε αφήσω.

ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੈ ਧੁਨਿ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਥੈ ਮੇਰੇ ਦਗਾਈ ॥੨॥

tere duaarai dhun sahaj kee maathai mere dagaaee |2|

Το ουράνιο ηχητικό ρεύμα αντηχεί στην πόρτα σας. Τα διακριτικά σου είναι σταμπαρισμένα στο μέτωπό μου. ||2||

ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥

daage hohi su ran meh joojheh bin daage bhag jaaee |

Αυτοί που έχουν το σήμα σας μάχονται γενναία στη μάχη. όσοι δεν έχουν την επωνυμία σας τρέχουν μακριά.

ਸਾਧੂ ਹੋਇ ਸੁ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ਹਰਿ ਲਏ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈ ॥੩॥

saadhoo hoe su bhagat pachhaanai har le khajaanai paaee |3|

Αυτός που γίνεται Άγιο πρόσωπο, εκτιμά την αξία της λατρείας στον Κύριο. Ο Κύριος τον τοποθετεί στο θησαυροφυλάκιό Του. ||3||

ਕੋਠਰੇ ਮਹਿ ਕੋਠਰੀ ਪਰਮ ਕੋਠੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kotthare meh kottharee param kotthee beechaar |

Στο φρούριο είναι ο θάλαμος. με στοχαστικό διαλογισμό γίνεται ο υπέρτατος θάλαμος.

ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਬਸਤੁ ਕਬੀਰ ਕਉ ਲੇਵਹੁ ਬਸਤੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥

gur deenee basat kabeer kau levahu basat samaar |4|

Ο Γκουρού έχει ευλογήσει τον Kabeer με το εμπόρευμα, λέγοντας: "Πάρτε αυτό το εμπόρευμα, αγαπήστε το και κρατήστε το ασφαλές". ||4||

ਕਬੀਰਿ ਦੀਈ ਸੰਸਾਰ ਕਉ ਲੀਨੀ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

kabeer deeee sansaar kau leenee jis masatak bhaag |

Ο Kabeer το δίνει στον κόσμο, αλλά μόνο αυτός το λαμβάνει, πάνω στο μέτωπο του οποίου είναι καταγεγραμμένη μια τέτοια μοίρα.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਥਿਰੁ ਤਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੫॥੪॥

amrit ras jin paaeaa thir taa kaa sohaag |5|4|

Μόνιμος είναι ο γάμος, εκείνου που λαμβάνει αυτή την αμβροσιακή ουσία. ||5||4||

ਜਿਹ ਮੁਖ ਬੇਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਸੈ ਸੋ ਕਿਉ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਬਿਸਰੁ ਕਰੈ ॥

jih mukh bed gaaeitree nikasai so kiau brahaman bisar karai |

Ω Brahmin, πώς μπορείς να ξεχάσεις Αυτόν, από το στόμα του οποίου βγήκαν οι Βέδες και η προσευχή Gayitri;

ਜਾ ਕੈ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਲਾਗੈ ਸੋ ਕਿਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਰਿ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥

jaa kai paae jagat sabh laagai so kiau panddit har na kahai |1|

Όλος ο κόσμος πέφτει στα πόδια Του. γιατί δεν ψέλνεις το Όνομα εκείνου του Κυρίου, ω Πάντιτ; ||1||

ਕਾਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਮੑਨ ਹਰਿ ਨ ਕਹਹਿ ॥

kaahe mere baaman har na kaheh |

Γιατί, ω Βραχμάνε μου, δεν ψέλνεις το Όνομα του Κυρίου;

ਰਾਮੁ ਨ ਬੋਲਹਿ ਪਾਡੇ ਦੋਜਕੁ ਭਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam na boleh paadde dojak bhareh |1| rahaau |

Αν δεν ψάλλεις το Όνομα του Κυρίου, ω Πάντιτ, θα υποφέρεις μόνο στην κόλαση. ||1||Παύση||

ਆਪਨ ਊਚ ਨੀਚ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਹਠੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ॥

aapan aooch neech ghar bhojan hatthe karam kar udar bhareh |

Νομίζεις ότι είσαι ψηλά, αλλά παίρνεις τροφή από τα σπίτια των ταπεινών. γεμίζεις την κοιλιά σου ασκώντας βίαια τα τελετουργικά σου.

ਚਉਦਸ ਅਮਾਵਸ ਰਚਿ ਰਚਿ ਮਾਂਗਹਿ ਕਰ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਕੂਪਿ ਪਰਹਿ ॥੨॥

chaudas amaavas rach rach maangeh kar deepak lai koop pareh |2|

Τη δέκατη τέταρτη μέρα, και τη νύχτα της νέας σελήνης, βγαίνεις να ζητιανεύεις. παρόλο που κρατάς τη λάμπα στα χέρια σου, πάλι, πέφτεις στο λάκκο. ||2||

ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਮੁਹਿ ਤੋਹਿ ਬਰਾਬਰੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਨਹਿ ॥

toon brahaman mai kaaseek julahaa muhi tohi baraabaree kaise kai baneh |

Εσύ είσαι Βραχμάνος, κι εγώ είμαι μόνο υφαντής από τον Μπενάρες. Πώς μπορώ να συγκριθώ μαζί σου;

ਹਮਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਉਬਰੇ ਬੇਦ ਭਰੋਸੇ ਪਾਂਡੇ ਡੂਬਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥੫॥

hamare raam naam keh ubare bed bharose paandde ddoob mareh |3|5|

Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, έχω σωθεί. βασιζόμενος στις Βέδες, ω Βραχμάν, θα πνιγείς και θα πεθάνεις. ||3||5||

ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਅਨੰਤ ਡਾਰ ਸਾਖਾ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਰਸ ਭਰੀਆ ॥

taravar ek anant ddaar saakhaa puhap patr ras bhareea |

Υπάρχει ένα μόνο δέντρο, με αμέτρητα κλαδιά και κλαδιά. τα άνθη και τα φύλλα του γεμίζουν με το ζουμί του.

ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਾੜੀ ਹੈ ਰੇ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰੀਆ ॥੧॥

eih amrit kee baarree hai re tin har poorai kareea |1|

Αυτός ο κόσμος είναι ένας κήπος από Αμβροσιακό Νέκταρ. Ο Τέλειος Κύριος το δημιούργησε. ||1||

ਜਾਨੀ ਜਾਨੀ ਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ॥

jaanee jaanee re raajaa raam kee kahaanee |

Έμαθα την ιστορία του Κυρίαρχου Κυρίου μου.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਰਲੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot raam paragaasaa guramukh biralai jaanee |1| rahaau |

Πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ που γνωρίζει και του οποίου η εσωτερική ύπαρξη φωτίζεται από το Φως του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਭਵਰੁ ਏਕੁ ਪੁਹਪ ਰਸ ਬੀਧਾ ਬਾਰਹ ਲੇ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

bhavar ek puhap ras beedhaa baarah le ur dhariaa |

Η μέλισσα, εθισμένη στο νέκταρ των δωδεκαπέταλων λουλουδιών, το φυλάει στην καρδιά.

ਸੋਰਹ ਮਧੇ ਪਵਨੁ ਝਕੋਰਿਆ ਆਕਾਸੇ ਫਰੁ ਫਰਿਆ ॥੨॥

sorah madhe pavan jhakoriaa aakaase far fariaa |2|

Κρατάει την αναπνοή του κρεμασμένη στον δεκαέξι πέταλο ουρανό των Ακαασικών Αιθέρων και χτυπά τα φτερά του σε έκσταση. ||2||

ਸਹਜ ਸੁੰਨਿ ਇਕੁ ਬਿਰਵਾ ਉਪਜਿਆ ਧਰਤੀ ਜਲਹਰੁ ਸੋਖਿਆ ॥

sahaj sun ik biravaa upajiaa dharatee jalahar sokhiaa |

Στο βαθύ κενό του διαισθητικού Σαμαάντι, το ένα δέντρο υψώνεται. απορροφά το νερό της επιθυμίας από το έδαφος.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਬਿਰਵਾ ਦੇਖਿਆ ॥੩॥੬॥

keh kabeer hau taa kaa sevak jin ihu biravaa dekhiaa |3|6|

Λέει ο Kabeer, είμαι ο υπηρέτης εκείνων που έχουν δει αυτό το ουράνιο δέντρο. ||3||6||

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥

mundraa mon deaa kar jholee patr kaa karahu beechaar re |

Κάντε σιωπή τα σκουλαρίκια σας και συμπόνια το πορτοφόλι σας. αφήστε τον διαλογισμό να είναι το μπολ σας.

ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥

khinthaa ihu tan seeo apanaa naam krau aadhaar re |1|

Ράψτε αυτό το σώμα ως το μπαλωμένο παλτό σας και πάρτε το Όνομα του Κυρίου ως στήριγμα σας. ||1||

ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥

aaisaa jog kamaavahu jogee |

Κάνε μια τέτοια Γιόγκα, ω Γιόγκι.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam guramukh bhogee |1| rahaau |

Ως Gurmukh, απολαύστε τον διαλογισμό, τις λιτότητες και την αυτοπειθαρχία. ||1||Παύση||

ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

budh bibhoot chadtaavau apunee singee surat milaaee |

Εφαρμόστε τις στάχτες της σοφίας στο σώμα σας. αφήστε το κέρατό σας να είναι η εστιασμένη συνείδησή σας.

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥

kar bairaag firau tan nagaree man kee kinguree bajaaee |2|

Αποστασιοποιηθείτε και περιπλανηθείτε στην πόλη του σώματός σας. παίξε την άρπα του μυαλού σου. ||2||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮ ਤਾੜੀ ॥

panch tat lai hiradai raakhahu rahai niraalam taarree |

Ενσωματώστε τα πέντε tatvas - τα πέντε στοιχεία, μέσα στην καρδιά σας. αφήστε τη βαθιά διαλογιστική σας έκσταση να είναι ανενόχλητη.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਬਾੜੀ ॥੩॥੭॥

kahat kabeer sunahu re santahu dharam deaa kar baarree |3|7|

Λέει ο Kabeer, ακούστε, ω Άγιοι: κάντε τη δικαιοσύνη και τη συμπόνια τον κήπο σας. ||3||7||

ਕਵਨ ਕਾਜ ਸਿਰਜੇ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮਿ ਕਵਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

kavan kaaj siraje jag bheetar janam kavan fal paaeaa |

Για ποιο σκοπό δημιουργήθηκε και έφερε στον κόσμο; Τι ανταμοιβές έχετε λάβει σε αυτή τη ζωή;

ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

bhav nidh taran taaran chintaaman ik nimakh na ihu man laaeaa |1|

Ο Θεός είναι το σκάφος που θα σας μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. Είναι ο Εκπληρωτής των επιθυμιών του νου. Δεν έχετε επικεντρώσει το μυαλό σας σε Αυτόν, ούτε για μια στιγμή. ||1||