ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
e man har jeeo chet too manahu taj vikaar |Ω νου μου, θυμήσου τον Αγαπητέ Κύριε, και εγκατέλειψε τη διαφθορά του μυαλού σου.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad dhiaae too sach lagee piaar |1| rahaau |Διαλογιστείτε στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. επικεντρωθείτε με αγάπη στην Αλήθεια. ||1||Παύση||
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
aaithai naavahu bhuliaa fir hath kithaaoo na paae |Αυτός που ξεχνά το Όνομα σε αυτόν τον κόσμο, δεν θα βρει τόπο ανάπαυσης πουθενά αλλού.
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jonee sabh bhavaaeean bisattaa maeh samaae |2|Θα περιπλανηθεί σε κάθε είδους μετενσαρκώσεις και θα σαπίσει στην κοπριά. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa poorab likhiaa maae |Με μεγάλη μου τύχη, βρήκα τον Γκουρού, σύμφωνα με την προκαθορισμένη μοίρα μου, ω μητέρα μου.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
anadin sachee bhagat kar sachaa le milaae |3|Νύχτα και μέρα, ασκώ την αληθινή λατρεία. Είμαι ενωμένος με τον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape nadar karee |Ο Ίδιος δημιούργησε ολόκληρο το σύμπαν. Ο Ίδιος απονέμει το βλέμμα της χάρης Του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |4|2|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ένδοξο και μεγάλο. όπως θέλει, δίνει τις ευλογίες Του. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
pichhale gunah bakhasaae jeeo ab too maarag paae |Παρακαλώ συγχώρεσε τα λάθη του παρελθόντος μου, Αγαπητέ μου Κύριε. τώρα, παρακαλώ τοποθέτησέ με στο Μονοπάτι.
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
har kee charanee laag rahaa vichahu aap gavaae |1|Παραμένω προσκολλημένος στα Πόδια του Κυρίου και εξαλείφω την αυτοπεποίθηση από μέσα. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
mere man guramukh naam har dhiaae |Ω μυαλό μου, ως Γκουρμούχ, διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa har charanee laag rahaa ik man ekai bhaae |1| rahaau |Παραμείνετε προσκολλημένοι για πάντα στα Πόδια του Κυρίου, μονομερώς, με αγάπη για τον Έναν Κύριο. ||1||Παύση||
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
naa mai jaat na pat hai naa mai thehu na thaau |Δεν έχω κοινωνική θέση ή τιμή. Δεν έχω μέρος ή σπίτι.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
sabad bhed bhram kattiaa gur naam deea samajhaae |2|Διαπερασμένος από τον Λόγο του Σαμπάντ, οι αμφιβολίες μου έχουν κοπεί. Ο Γκουρού με ενέπνευσε να κατανοήσω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
eihu man laalach karadaa firai laalach laagaa jaae |Αυτός ο νους περιπλανιέται, οδηγούμενος από την απληστία, εντελώς συνδεδεμένος με την απληστία.
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
dhandhai koorr viaapiaa jam pur chottaa khaae |3|Είναι απορροφημένος σε ψεύτικες επιδιώξεις. θα υπομείνει ξυλοδαρμούς στην Πόλη του Θανάτου. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak sabh kichh aape aap hai doojaa naahee koe |Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Θεός είναι ο ίδιος. Δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
bhagat khajaanaa bakhasion guramukhaa sukh hoe |4|3|Δίνει τον θησαυρό της λατρείας και οι Γκουρμούχ μένουν εν ειρήνη. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sach rate se ttol lahu se virale sansaar |Αναζητήστε και βρείτε αυτούς που είναι εμποτισμένοι με την Αλήθεια. είναι τόσο σπάνιοι σε αυτόν τον κόσμο.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tin miliaa mukh ujalaa jap naam muraar |1|Συναντώντας τους, το πρόσωπό του γίνεται λαμπερό και λαμπερό, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baabaa saachaa saahib ridai samaal |Ω Μπάμπα, συλλογίσου και αγαπάς τον Αληθινό Κύριο και Δάσκαλο μέσα στην καρδιά σου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa puchh dekh lehu vakhar bhaal |1| rahaau |Αναζητήστε και δείτε, και ρωτήστε τον Αληθινό Γκουρού σας και αποκτήστε το αληθινό εμπόρευμα. ||1||Παύση||
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
eik sachaa sabh sevadee dhur bhaag milaavaa hoe |Όλοι υπηρετούν τον Έναν Αληθινό Κύριο. μέσω του προκαθορισμένου πεπρωμένου, Τον συναντούν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
guramukh mile se na vichhurreh paaveh sach soe |2|Οι Γκουρμούχ συγχωνεύονται μαζί Του και δεν θα χωριστούν ξανά από Αυτόν. φτάνουν τον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik bhagatee saar na jaananee manamukh bharam bhulaae |Μερικοί δεν εκτιμούν την αξία της λατρείας. οι αυτόφωροι μανμούχ παραπλανούνται από την αμφιβολία.
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
onaa vich aap varatadaa karanaa kichhoo na jaae |3|Είναι γεμάτοι αυτοπεποίθηση. δεν μπορούν να καταφέρουν τίποτα. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jis naal jor na chalee khale keechai aradaas |Σταθείτε και κάντε την προσευχή σας, σε Εκείνον που δεν μπορεί να συγκινηθεί με το ζόρι.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
naanak guramukh naam man vasai taa sun kare saabaas |4|4|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει στο μυαλό του Γκουρμούχ. ακούγοντας την προσευχή του ο Κύριος τον χειροκροτεί. ||4||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
maaroo te seetal kare manoorahu kanchan hoe |Μεταμορφώνει τη φλεγόμενη έρημο σε μια δροσερή όαση. μετατρέπει το σκουριασμένο σίδερο σε χρυσό.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
so saachaa saalaaheeai tis jevadd avar na koe |1|Δοξάστε λοιπόν τον Αληθινό Κύριο. δεν υπάρχει άλλος τόσο μεγάλος όσο Αυτός. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man anadin dhiaae har naau |Ω νου μου, νύχτα και μέρα, διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kai bachan araadh too anadin gun gaau |1| rahaau |Συλλογιστείτε τον Λόγο των Διδασκαλιών του Γκουρού και τραγουδήστε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου, νύχτα και μέρα. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
guramukh eko jaaneeai jaa satigur dee bujhaae |Ως Γκουρμούχ, γνωρίζει κανείς τον Έναν Κύριο, όταν ο Αληθινός Γκουρού τον καθοδηγεί.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so satigur saalaaheeai jidoo eh sojhee paae |2|Επαινέστε τον Αληθινό Γκουρού, που μεταδίδει αυτή την κατανόηση. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
satigur chhodd doojai lage kiaa karan agai jaae |Αυτοί που εγκαταλείπουν τον Αληθινό Γκουρού και προσκολλώνται στη δυαδικότητα - τι θα κάνουν όταν πάνε στον κόσμο στο εξής;
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jam pur badhe maareeeh bahutee milai sajaae |3|Δεμένοι και φιμωμένοι στην Πόλη του Θανάτου, θα χτυπηθούν. Θα τιμωρηθούν αυστηρά. ||3||