ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, έρχεται η ευτυχία και όλες οι θλίψεις και οι πόνοι απλώς εξαφανίζονται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaareeai |Είναι χωρίς συγγενείς, αμόλυντος, παντοδύναμος, απρόσιτος και άπειρος.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaareeai |Αληθινά, ο Αληθινός Κύριος φαίνεται να είναι ο Αληθέστερος του Αληθινού.
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |Τίποτα από εσάς δεν φαίνεται να είναι ψευδές.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar jet upaareeai |Ο Μεγάλος Δωρητής τροφοδοτεί όλους εκείνους που έχει δημιουργήσει.
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot paroe jot sanjaareeai |Τα έχει χορδίσει όλα μόνο σε ένα νήμα. Έχει εμφυσήσει το Φως Του μέσα τους.
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh hukame taareeai |Με τη Θέλησή Του, κάποιοι πνίγονται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, και με τη Θέλησή Του, κάποιοι μεταφέρονται απέναντι.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |Ω, Αγαπητέ Κύριε, αυτός μόνος σε στοχάζεται, στο μέτωπο του οποίου είναι γραμμένο το τόσο ευλογημένο πεπρωμένο.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|Η κατάσταση και η κατάστασή σας δεν μπορούν να γίνουν γνωστές. Είμαι θυσία σε Σένα. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |Όταν είσαι ευχαριστημένος, ω Ελεήμων Κύριε, αυτόματα κατοικείς μέσα στο μυαλό μου.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |Όταν είσαι ευχαριστημένος, ω Ελεήμων Κύριε, βρίσκω τους εννέα θησαυρούς μέσα στο σπίτι του εαυτού μου.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |Όταν είσαι ευχαριστημένος, ω Ελεήμων Κύριε, ενεργώ σύμφωνα με τις Οδηγίες του Γκουρού.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|Όταν είσαι ευχαριστημένος, ω Ελεήμων Κύριε, τότε ο Νανάκ απορροφάται από τον Αληθινό. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihani baihane much vajaaein vaj |Πολλοί κάθονται σε θρόνους, υπό τους ήχους μουσικών οργάνων.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|Ω Νανάκ, χωρίς το Αληθινό Όνομα, η τιμή κανενός δεν είναι ασφαλής. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |Οι οπαδοί των Βεδών, της Βίβλου και του Κορανίου, που στέκονται στην Πόρτα Σου, διαλογίζονται πάνω σου.
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
ganatee ganee na jaae terai dar parre |Αμέτρητοι είναι αυτοί που πέφτουν στην Πόρτα Σου.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |Ο Μπράχμα διαλογίζεται πάνω σου, όπως και ο Ίντρα στον θρόνο του.
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |Ο Σίβα και ο Βισνού, και οι ενσαρκώσεις τους, ψάλλουν με το στόμα τους τον έπαινο του Κυρίου,
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |όπως και οι Πιρ, οι πνευματικοί δάσκαλοι, οι προφήτες και οι Σάιχ, οι σιωπηλοί σοφοί και οι μάντεις.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |Διαμέσου και διαμέσου, ο Άμορφος Κύριος υφαίνεται σε κάθε καρδιά.
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorrahu kare vinaas dharame tageeai |Κάποιος καταστρέφεται μέσω του ψεύδους. μέσω της δικαιοσύνης, κανείς ευημερεί.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|Ό,τι κι αν τον συνδέει ο Κύριος, με αυτό συνδέεται. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |Είναι απρόθυμος να κάνει το καλό, αλλά πρόθυμος να ασκήσει το κακό.
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|Ω Νανάκ, σήμερα ή αύριο, τα πόδια του απρόσεκτου ανόητου θα πέσουν στην παγίδα. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |Ανεξάρτητα από το πόσο κακοί είναι οι τρόποι μου, η Αγάπη Σου για μένα δεν κρύβεται.
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|Nanak: Εσύ, Κύριε, κρύβεις τα ελαττώματά μου και μένεις μέσα στο μυαλό μου. Είσαι ο αληθινός μου φίλος. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |Σε ικετεύω, Ελεήμων Κύριε: σε παρακαλώ, κάνε με δούλο των δούλων Σου.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |Αποκτώ τους εννέα θησαυρούς και τα δικαιώματα. ψάλλοντας το Όνομά Σου, ζω.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |Ο μεγάλος αμβροσιακός θησαυρός, το Νέκταρ του Ναάμ, βρίσκεται στο σπίτι των δούλων του Κυρίου.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |Στην παρέα τους βρίσκομαι σε έκσταση, ακούω τους Εγκώμιους Σου με τα αυτιά μου.
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |Σερβίροντας τους, το σώμα μου εξαγνίζεται.
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |Κουνώ τους θαυμαστές από πάνω τους και τους κουβαλάω νερό. Τους αλέθω το καλαμπόκι, και πλένοντας τα πόδια τους, είμαι υπερβολικά χαρούμενος.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |Μόνος μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Ω Θεέ, ευλόγησέ με με το βλέμμα της χάρης Σου.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|Είμαι ανάξιος - παρακαλώ, ευλόγησέ με με μια θέση στον τόπο λατρείας των Αγίων. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |Ω Φίλε, προσεύχομαι να παραμείνω για πάντα η σκόνη των Ποδιών Σου.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|Ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό Σου και σε βλέπει πάντα παρών. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |Αμέτρητοι αμαρτωλοί γίνονται αγνοί, προσηλώνοντας το νου τους στα Πόδια του Κυρίου.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|Το Όνομα του Θεού είναι οι εξήντα οκτώ ιεροί τόποι προσκυνήματος, ω Νανάκ, για κάποιον που έχει τέτοια μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |Με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου, του Θεού.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no kare raham tis na visaaradaa |Ο Κύριος δεν ξεχνά εκείνον στον οποίο έδωσε τη χάρη Του.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanahaar aape hee maaradaa |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός και ο Ίδιος καταστρέφει.