ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |Δεν έχεις μορφή ή σχήμα, κοινωνική τάξη ή φυλή.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είστε μακριά. αλλά είσαι προφανώς εμφανής.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |Απολαμβάνεις τον εαυτό σου σε κάθε καρδιά, και καμία βρομιά δεν κολλάει πάνω σου.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |Είσαι ο μακάριος και άπειρος Πρωταρχικός Κύριος Θεός. Το Φως σου διαπερνά τα πάντα.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |Ανάμεσα σε όλα τα θεία όντα, Εσύ είσαι το πιο θεϊκό, ω Δημιουργός-αρχιτέκτονα, Αναζωογονητής όλων.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |Πώς μπορεί η μόνη μου γλώσσα να Σε λατρεύει και να Σε λατρεύει; Εσύ είσαι ο αιώνιος, άφθαρτος, άπειρος Κύριος Θεός.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |Αυτόν που Εσείς οι ίδιοι ενωθείτε με τον Αληθινό Γκουρού - όλες οι γενιές του σώζονται.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|Όλοι οι υπηρέτες Σου Σε υπηρετούν. Ο Nanak είναι ένας ταπεινός υπηρέτης στην πόρτα σας. ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, πέμπτος Mehl:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |Φτιάχνει μια καλύβα από άχυρο, και ο ανόητος ανάβει μια φωτιά σε αυτήν.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|Μόνο όσοι έχουν τέτοια προκαθορισμένη μοίρα στο μέτωπό τους, βρίσκουν Καταφύγιο με τον Δάσκαλο. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |Nanak, αλέθει το καλαμπόκι, το μαγειρεύει και το τοποθετεί μπροστά του.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|Αλλά χωρίς τον Αληθινό Γκουρού του, κάθεται και περιμένει να ευλογηθεί το φαγητό του. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |O Nanak, τα καρβέλια ψωμιού ψήνονται και τοποθετούνται στο πιάτο.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|Όσοι υπακούουν στον Γκουρού τους, τρώνε και είναι απόλυτα ικανοποιημένοι. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |Έχετε ανεβάσει αυτό το έργο στον κόσμο και εμφυσήσατε τον εγωισμό σε όλα τα όντα.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |Στον ένα ναό του σώματος βρίσκονται οι πέντε κλέφτες, οι οποίοι διαρκώς συμπεριφέρονται άσχημα.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |Δημιουργήθηκαν οι δέκα νύφες, τα αισθητήρια όργανα και ο ένας σύζυγος, ο εαυτός. τα δέκα είναι απορροφημένα σε γεύσεις και γεύσεις.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |Αυτή η Μάγια τους γοητεύει και τους δελεάζει. περιπλανιούνται συνεχώς με αμφιβολίες.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |Δημιουργήσατε και τις δύο πλευρές, πνεύμα και ύλη, Σίβα και Σάκτι.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |Η ύλη χάνεται στο πνεύμα. αυτό είναι ευάρεστο στον Κύριο.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |Εσείς κατοχυρώθηκε το πνεύμα μέσα σας, το οποίο οδηγεί στη συγχώνευση με το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|Μέσα στη φούσκα, σχημάτισες τη φούσκα, η οποία θα ενωθεί ξανά στο νερό. ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, πέμπτος Mehl:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |Προνοώ; μη γυρίζεις το πρόσωπό σου προς τα πίσω.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|Ω Νανάκ, να είσαι επιτυχημένος αυτή τη φορά και δεν θα μετενσαρκωθείς ξανά. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |Ο χαρούμενος φίλος μου ονομάζεται φίλος όλων.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|Όλοι Τον θεωρούν δικό τους. Δεν ραγίζει ποτέ την καρδιά κανενός. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |Το κρυμμένο κόσμημα βρέθηκε. έχει εμφανιστεί στο μέτωπό μου.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|Ωραίος και υπερυψωμένος είναι εκείνος ο τόπος, ω Νανάκ, όπου κατοικείς, ω αγαπητέ μου Κύριε. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |Όταν είσαι με το μέρος μου, Κύριε, τι πρέπει να ανησυχώ;
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |Μου τα εμπιστεύτηκες όλα, όταν έγινα σκλάβος Σου.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |Τα πλούτη μου είναι ανεξάντλητα, όσα κι αν ξοδεύω και καταναλώνω.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |Τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων δουλεύουν όλα για να με εξυπηρετήσουν.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |Όλοι αυτοί οι εχθροί έχουν γίνει φίλοι μου και κανείς δεν με εύχεται άρρωστο.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |Κανείς δεν με καλεί να λογοδοτήσω, αφού ο Θεός είναι ο συγχωρητής μου.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |Έχω γίνει ευδαίμονος, και έχω βρει γαλήνη, συναντώντας τον Γκουρού, τον Άρχοντα του Σύμπαντος.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|Όλες μου οι υποθέσεις έχουν λυθεί, αφού είσαι ευχαριστημένος μαζί μου. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, πέμπτος Mehl:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |Είμαι τόσο πρόθυμος να Σε δω, Κύριε. πώς μοιάζει το πρόσωπό σου;
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|Περιφερόμουν σε τέτοια άθλια κατάσταση, αλλά όταν σε είδα, το μυαλό μου παρηγορήθηκε και παρηγορήθηκε. ||1||