ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1215
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥
amrit naam maneh aadhaaro |Το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το Στήριγμα του νου.
ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin deea tis kai kurabaanai gur poore namasakaaro |1| rahaau |Είμαι θυσία σε Αυτόν που μου το έδωσε. Υποκλίνομαι ταπεινά στον Τέλειο Γκουρού. ||1||Παύση||
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥
boojhee trisanaa sahaj suhelaa kaam krodh bikh jaaro |Η δίψα μου έχει σβήσει και έχω στολιστεί διαισθητικά. Τα δηλητήρια της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού έχουν καεί.
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥
aae na jaae basai ih tthaahar jah aasan nirankaaro |1|Αυτό το μυαλό δεν έρχεται και φεύγει. μένει σε εκείνο το μέρος, όπου κάθεται ο Άμορφος Κύριος. ||1||
ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥
ekai paragatt ekai gupataa ekai dhundhookaaro |Ο Ένας Κύριος είναι φανερός και λαμπερός. ο Ένας Κύριος είναι κρυμμένος και μυστηριώδης. Ο Ένας Κύριος είναι το απύθμενο σκοτάδι.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥
aad madh ant prabh soee kahu naanak saach beechaaro |2|31|54|Από την αρχή, σε όλη τη μέση και μέχρι το τέλος, είναι ο Θεός. Λέει ο Nanak, σκεφτείτε την Αλήθεια. ||2||31||54||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥
bin prabh rahan na jaae gharee |Χωρίς τον Θεό, δεν μπορώ να επιβιώσω, έστω και για μια στιγμή.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh taahoo kai pooran jaa kai sukh hai haree |1| rahaau |Αυτός που βρίσκει χαρά στον Κύριο βρίσκει απόλυτη ειρήνη και τελειότητα. ||1||Παύση||
ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥
mangal roop praan jeevan dhan simarat anad ghanaa |Ο Θεός είναι η ενσάρκωση της ευδαιμονίας, η πνοή της ζωής και του πλούτου. ενθυμούμενος Τον στον διαλογισμό, είμαι ευλογημένος με την απόλυτη ευδαιμονία.
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥
vadd samarath sadaa sad sange gun rasanaa kavan bhanaa |1|Είναι παντοδύναμος, μαζί μου για πάντα. ποια γλώσσα μπορεί να πει τους ένδοξους επαίνους Του; ||1||
ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥
thaan pavitraa maan pavitraa pavitr sunan kahanahaare |Ο Τόπος Του είναι ιερός και η Δόξα Του είναι ιερή. ιεροί είναι όσοι ακούν και μιλούν γι' Αυτόν.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥
kahu naanak te bhavan pavitraa jaa meh sant tumaare |2|32|55|Λέει ο Nanak, ότι η κατοικία είναι ιερή, στην οποία ζουν οι Άγιοί Σου. ||2||32||55||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥
rasanaa japatee toohee toohee |Η γλώσσα μου ψάλλει το όνομά σου, το όνομά σου.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat garabh tum hee pratipaalak mrit manddal ik tuhee |1| rahaau |Στην κοιλιά της μάνας με στήριξες και σε αυτόν τον θνητό κόσμο μόνο εσύ με βοηθάς. ||1||Παύση||
ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
tumeh pitaa tum hee fun maataa tumeh meet hit bhraataa |Είσαι ο Πατέρας μου και είσαι η Μητέρα μου. Είσαι ο αγαπημένος φίλος και αδερφός μου.
ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥
tum paravaar tumeh aadhaaraa tumeh jeea praanadaataa |1|Είστε η οικογένειά μου και είστε το στήριγμα μου. Είστε ο Δωρητής της Πνοής της Ζωής. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥
tumeh khajeenaa tumeh jareenaa tum hee maanik laalaa |Είσαι ο θησαυρός μου και είσαι ο πλούτος μου. Είστε τα πετράδια και τα κοσμήματά μου.
ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥
tumeh paarajaat gur te paae tau naanak bhe nihaalaa |2|33|56|Είσαι το Ηλύσιο Δέντρο που εκπληρώνει τις ευχές. Ο Νανάκ σε βρήκε μέσω του Γκουρού και τώρα είναι ενθουσιασμένος. ||2||33||56||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jaahoo kaahoo apuno hee chit aavai |Όπου κι αν πάει, η συνείδησή του στρέφεται στη δική του.
ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kaahoo ko chero hovat tthaakur hee peh jaavai |1| rahaau |Όποιος είναι chaylaa (υπηρέτης) πηγαίνει μόνο στον Κύριο και Κύριό του. ||1||Παύση||
ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥
apane peh dookh apune peh sookhaa apane hee peh birathaa |Μοιράζεται τις λύπες του, τις χαρές του και την κατάστασή του μόνο με τη δική του.
ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥
apune peh maan apune peh taanaa apane hee peh arathaa |1|Αποκτά τιμή από τους δικούς του και δύναμη από τη δική του. παίρνει ένα πλεονέκτημα από το δικό του. ||1||
ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
kin hee raaj joban dhan milakhaa kin hee baap mahataaree |Μερικοί έχουν βασιλική δύναμη, νεολαία, πλούτο και περιουσία. μερικοί έχουν πατέρα και μητέρα.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥
sarab thok naanak gur paae pooran aas hamaaree |2|34|57|Τα έχω πάρει όλα, ω Νανάκ, από τον Γκουρού. Οι ελπίδες μου έχουν εκπληρωθεί. ||2||34||57||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥
jhoottho maaeaa ko mad maan |Λάθος είναι η μέθη και η υπερηφάνεια στους Μάγια.
ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhroh moh door kar bapure sang gopaaleh jaan |1| rahaau |Απαλλαγείτε από την απάτη και την προσκόλλησή σας, άθλιο θνητό, και να θυμάστε ότι ο Κύριος του Κόσμου είναι μαζί σας. ||1||Παύση||
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥
mithiaa raaj joban ar umare meer malak ar khaan |Ψεύτικες είναι οι βασιλικές δυνάμεις, η νεολαία, η αριστοκρατία, οι βασιλιάδες, οι ηγεμόνες και οι αριστοκράτες.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥
mithiaa kaapar sugandh chaturaaee mithiaa bhojan paan |1|Ψεύτικα είναι τα ωραία ρούχα, τα αρώματα και τα έξυπνα κόλπα. ψεύτικα είναι τα φαγητά και τα ποτά. ||1||
ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥
deen bandharo daas daasaro santah kee saaraan |Ω προστάτης των πράων και των φτωχών, είμαι ο σκλάβος των σκλάβων Σου. Αναζητώ το Ιερό των Αγίων Σου.
ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥
maangan maangau hoe achintaa mil naanak ke har praan |2|35|58|Σε παρακαλώ ταπεινά, σε παρακαλώ, ανακούφισε το άγχος μου. Ω Κύριε της Ζωής, σε παρακαλώ ενώσε τον Νανάκ με τον Εαυτό Σου. ||2||35||58||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥
apunee itanee kachhoo na saaree |Από μόνος του, ο θνητός δεν μπορεί να καταφέρει τίποτα.
ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik kaaj anik dhaavarataa urajhio aan janjaaree |1| rahaau |Τρέχει τριγύρω κυνηγώντας κάθε λογής πρότζεκτ, απορροφημένος σε άλλες αγκυλώσεις. ||1||Παύση||
ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥
diaus chaar ke deeseh sangee aoohaan naahee jah bhaaree |Οι σύντροφοί του αυτών των λίγων ημερών δεν θα είναι εκεί όταν θα έχει πρόβλημα.