ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1276
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |Malaar, Third Mehl, Ashtpadheeyaa, Πρώτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam hovai taa satigur paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |Αν είναι στο κάρμα του, τότε βρίσκει τον Αληθινό Γκουρού. χωρίς τέτοιο κάρμα, δεν μπορεί να βρεθεί.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai kanchan hoeeai jaan har kee hoe rajaae |1|Συναντά τον Αληθινό Γκουρού και μεταμορφώνεται σε χρυσό, αν είναι το Θέλημα του Κυρίου. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere har har naam chit laae |Ω μυαλό μου, εστιάστε τη συνείδησή σας στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur te har paaeeai saachaa har siau rahai samaae |1| rahaau |Ο Κύριος βρίσκεται μέσω του Αληθινού Γκουρού και μετά παραμένει συγχωνευμένος με τον Αληθινό Κύριο. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥
satigur te giaan aoopajai taan ih sansaa jaae |Η πνευματική σοφία πηγάζει από τον Αληθινό Γκουρού και τότε αυτός ο κυνισμός διαλύεται.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur te har bujheeai garabh jonee nah paae |2|Μέσω του Αληθινού Γκουρού, ο Κύριος γίνεται αντιληπτός, και μετά, δεν παραδίδεται ποτέ ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee jeevat marai mar jeevai sabad kamaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο θνητός πεθαίνει στη ζωή, και πεθαίνει έτσι, ζει για να εξασκήσει τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
mukat duaaraa soee paae ji vichahu aap gavaae |3|Μόνος του βρίσκει την Πόρτα της Σωτηρίας, που εξαλείφει την αυτοπεποίθηση από μέσα του. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥
guraparasaadee siv ghar jamai vichahu sakat gavaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο θνητός μετενσαρκώνεται στο Σπίτι του Κυρίου, έχοντας εξαλείψει τη Μάγια από μέσα.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
achar charai bibek budh paae purakhai purakh milaae |4|Τρώει το άφαγο, και είναι ευλογημένος με μια διακριτική διάνοια. συναντά το Υπέρτατο Πρόσωπο, τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό. ||4||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
dhaatur baajee sansaar achet hai chalai mool gavaae |Ο κόσμος είναι ασυνείδητος, σαν μια περαστική παράσταση. ο θνητός φεύγει, έχοντας χάσει το κεφάλαιο του.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥
laahaa har satasangat paaeeai karamee palai paae |5|Το κέρδος του Κυρίου αποκτάται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία. με καλό κάρμα, βρίσκεται. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
satigur vin kinai na paaeaa man vekhahu ridai beechaar |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν το βρίσκει. δείτε αυτό στο μυαλό σας και σκεφτείτε το στην καρδιά σας.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhavajal utare paar |6|Με μεγάλη καλή τύχη, ο θνητός βρίσκει τον Γκουρού και διασχίζει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||6||
ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naamaan har ttek hai har har naam adhaar |Το Όνομα του Κυρίου είναι η Άγκυρα και το Στήριγμα μου. Παίρνω μόνο την Υποστήριξη του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
kripaa karahu gur melahu har jeeo paavau mokh duaar |7|Ω Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός και οδήγησέ με να συναντήσω τον Γκουρού, για να βρω την Πόρτα της Σωτηρίας. ||7||
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur mettanaa na jaae |Το προκαθορισμένο πεπρωμένο που έχει εγγραφεί στο μέτωπο του θνητού από τον Κύριο και Δάσκαλό μας δεν μπορεί να διαγραφεί.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak se jan pooran hoe jin har bhaanaa bhaae |8|1|Ω Νανάκ, αυτά τα ταπεινά όντα είναι τέλεια, που είναι ευχαριστημένα από το Θέλημα του Κυρίου. ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed baanee jag varatadaa trai gun kare beechaar |Ο κόσμος εμπλέκεται με τα λόγια των Βέδων, σκεπτόμενος τις τρεις γκούνες - τις τρεις διαθέσεις.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bin naavai jam ddandd sahai mar janamai vaaro vaar |Χωρίς το Όνομα, υφίσταται τιμωρία από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. έρχεται και φεύγει στη μετενσάρκωση, ξανά και ξανά.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
satigur bhette mukat hoe paae mokh duaar |1|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, ο κόσμος απελευθερώνεται και βρίσκει την Πόρτα της Σωτηρίας. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
man re satigur sev samaae |Ω θνητό, βυθίσου στην υπηρεσία του Αληθινού Γκουρού.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeaa har har naam dhiaae |1| rahaau |Με μεγάλη καλή τύχη, ο θνητός βρίσκει τον Τέλειο Γκουρού και στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
har aapanai bhaanai srisatt upaaee har aape dee adhaar |Ο Κύριος, με την ευχαρίστηση της δικής του θέλησης, δημιούργησε το Σύμπαν, και ο ίδιος ο Κύριος του παρέχει συντήρηση και υποστήριξη.
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
har aapanai bhaanai man niramal keea har siau laagaa piaar |Ο Κύριος, με τη δική Του Θέληση, κάνει το μυαλό του θνητού άψογο και τον συντονίζει με αγάπη με τον Κύριο.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
har kai bhaanai satigur bhettiaa sabh janam savaaranahaar |2|Ο Κύριος, με τη δική Του Θέληση, οδηγεί τον θνητό να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, τον Εξωραϊσμό όλης της ζωής του. ||2||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee sat hai guramukh boojhai koe |Waaho! Waaho! Ευλογημένος και Μεγάλος είναι ο Αληθινός Λόγος του Μπάνι Του. Μόνο λίγοι, όπως ο Γκουρμούχ, καταλαβαίνουν.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu kar prabh saalaaheeai tis jevadd avar na koe |Waaho! Waaho! Δοξάστε τον Θεό ως Μεγάλο! Κανείς άλλος δεν είναι τόσο Μεγάλος όσο Αυτός.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
aape bakhase mel le karam paraapat hoe |3|Όταν λαμβάνεται η Χάρη του Θεού, ο Ίδιος συγχωρεί τον θνητό και τον ενώνει με τον εαυτό Του. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
saachaa saahib maaharo satigur deea dikhaae |Ο Αληθινός Γκουρού έχει αποκαλύψει τον Αληθινό, Υπέρτατο Κύριο και Δάσκαλό μας.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
amrit varasai man santokheeai sach rahai liv laae |Το Αμβροσιακό Νέκταρ πέφτει βροχή και το μυαλό ικανοποιείται, παραμένοντας στοργικά συντονισμένο με τον Αληθινό Κύριο.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥
har kai naae sadaa hareeaavalee fir sukai naa kumalaae |4|Στο Όνομα του Κυρίου, αναζωογονείται για πάντα. δεν θα μαραθεί και δεν θα ξεραθεί ποτέ ξανά. ||4||