ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jis bhettat laagai prabh rang |1|Συναντώντας μαζί τους, αγκαλιάζεται η αγάπη για τον Θεό. ||1||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad oe aanand paavai |Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκτάται η ευδαιμονία.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |Διαλογιζόμενος επάνω Του σε ανάμνηση, ο νους φωτίζεται. Η κατάσταση και η κατάστασή του δεν μπορούν να περιγραφούν. ||1||Παύση||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
varat nem majan tis poojaa |Νηστείες, θρησκευτικοί όρκοι, καθαριστικά λουτρά και λατρεία σε Αυτόν.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
bed puraan tin sinmrit suneejaa |ακούγοντας τις Βέδες, τις Puraanas και τις Shaastras.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |Εξαιρετικά αγνός είναι και ο τόπος του πεντακάθαρος,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
saadhasangat jaa kai har har naam |2|ο οποίος διαλογίζεται το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στο Saadh Sangat. ||2||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
pragattio so jan sagale bhavan |Αυτό το ταπεινό ον γίνεται γνωστό σε όλο τον κόσμο.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
patit puneet taa kee pag ren |Ακόμη και οι αμαρτωλοί εξαγνίζονται, από τη σκόνη των ποδιών του.
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau bhettio har har raae |Αυτός που έχει συναντήσει τον Κύριο, τον Κύριο τον Βασιλιά μας,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kee gat mit kathan na jaae |3|η κατάσταση και η κατάστασή του δεν μπορούν να περιγραφούν. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavau |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, με τις παλάμες πιεσμένες μεταξύ τους, διαλογίζομαι.
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
aun saadhaa kaa darasan paavau |Λαχταρώ να αποκτήσω το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν αυτών των Αγίων Αγίων.
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
mohi gareeb kau lehu ralaae |Συγχώνευσέ με, τον φτωχό, μαζί σου, Κύριε.
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
naanak aae pe saranaae |4|38|89|Ο Νανάκ ήρθε στο Ιερό σας. ||4||38||89||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
aatth pahar udak isanaanee |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, κάνει το καθαριστικό του μπάνιο με νερό.
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
sad hee bhog lagaae sugiaanee |κάνει συνεχείς προσφορές στον Κύριο. είναι ένας αληθινός άνθρωπος με σοφία.
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
birathaa kaahoo chhoddai naahee |Ποτέ δεν αφήνει τίποτα άχρηστο.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
bahur bahur tis laagah paaee |1|Ξανά και ξανά πέφτει στα πόδια του Κυρίου. ||1||
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
saalagiraam hamaarai sevaa |Αυτό είναι το Saalagraam, το πέτρινο είδωλο, το οποίο υπηρετώ.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |τέτοια είναι και η λατρεία μου, οι προσφορές λουλουδιών και η θεία λατρεία μου. ||1||Παύση||
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |Η καμπάνα του αντηχεί στις τέσσερις γωνιές του κόσμου.
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
aasan jaa kaa sadaa baikuntth |Η έδρα του είναι για πάντα στον παράδεισο.
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |Το τσαούρι του, το πινέλο του, κυματίζει πάνω από όλα.
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|Το θυμίαμά του είναι πάντα αρωματικό. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |Είναι πολύτιμος σε κάθε καρδιά.
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
abhag sabhaa sang hai saadhaa |Το Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, είναι η Αιώνια Αυλή Του.
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
aaratee keeratan sadaa anand |Το Aartee Του, η λατρευτική του υπηρεσία που φωτίζεται από τη λάμπα, είναι το Kirtan των Εγκώμιων Του, που φέρνει διαρκή ευδαιμονία.
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
mahimaa sundar sadaa beant |3|Το μεγαλείο του είναι τόσο όμορφο και απεριόριστο. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
jiseh paraapat tis hee lahanaa |Μόνο αυτός το αποκτά, ο οποίος είναι τόσο προκαθορισμένος.
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
sant charan ohu aaeio saranaa |πηγαίνει στο Ιερό των Ποδιών των Αγίων.
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
haath charrio har saalagiraam |Κρατώ στα χέρια μου το Σααλάγκρααμ του Κυρίου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|Λέει ο Nanak, ο Γκουρού μου έδωσε αυτό το δώρο. ||4||39||90||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa |Aasaa, Fifth Mehl, Panch-Pada:
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai loottee panihaaree |Αυτός ο αυτοκινητόδρομος, στον οποίο λεηλατείται το υδροφόρο
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag santan dooraaree |1|- αυτός ο τρόπος είναι πολύ μακριά από τους Αγίους. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai saach kahiaa |Ο Αληθινός Γκουρού έχει πει την Αλήθεια.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |Το Όνομά Σου, Κύριε, είναι η Οδός προς τη Σωτηρία. ο δρόμος του Αγγελιαφόρου του Θανάτου είναι πολύ μακριά. ||1||Παύση||
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jah laalach jaagaatee ghaatt |Εκείνο το μέρος, όπου κατοικεί ο άπληστος εισπράκτορας διοδίων
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee uh jan te baatt |2|- αυτό το μονοπάτι παραμένει πολύ μακριά από τον ταπεινό δούλο του Κυρίου. ||2||
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jah aavatte bahut ghan saath |Εκεί, όπου πιάνονται τόσα πολλά καραβάνια ανδρών,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke sangee saadh |3|οι Άγιοι Άγιοι παραμένουν με τον Υπέρτατο Κύριο. ||3||
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat sabh likhate lekhaa |Ο Chitra και ο Gupat, οι άγγελοι καταγραφής του συνειδητού και του ασυνείδητου, γράφουν τις αφηγήσεις όλων των θνητών όντων,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|αλλά δεν μπορούν καν να δουν τους ταπεινούς θιασώτες του Κυρίου. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak jis satigur pooraa |Λέει ο Nanak, ένας του οποίου ο Αληθινός Γκουρού είναι Τέλειος
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|- δονούνται γι 'αυτόν οι άφαντες σάλπιγγες της έκστασης. ||5||40||91||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |Aasaa, Fifth Mehl, Du-Pada 1:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sang sikhaaeio naam |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, μαθαίνεται το Naam.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |όλες οι επιθυμίες και τα καθήκοντα εκπληρώνονται.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |Η δίψα μου ξεπέρασε και χορτάσα με τον έπαινο του Κυρίου.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane |1|Ζω ψάλλοντας και διαλογιζόμενος τον Κύριο, τον Συντηρητή της γης. ||1||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa |Έχω μπει στο Ιερό του Δημιουργού, στην Αιτία όλων των αιτιών.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, έχω μπει στο σπίτι της ουράνιας ευδαιμονίας. Το σκοτάδι διαλύθηκε και το φεγγάρι της σοφίας ανέτειλε. ||1||Παύση||