Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 883

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

jin keea soee prabh jaanai har kaa mahal apaaraa |

Αυτός που γνωρίζει ότι ο Θεός τον δημιούργησε, φτάνει στο Ασύγκριτο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥

bhagat karee har ke gun gaavaa naanak daas tumaaraa |4|1|

Προσκυνώντας τον Κύριο, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς Του. Ο Νανάκ είναι ο σκλάβος Σου. ||4||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥

pavahu charanaa tal aoopar aavahu aaisee sev kamaavahu |

Τοποθετήστε τον εαυτό σας κάτω από τα πόδια όλων των ανδρών, και θα σηκωθείτε. υπηρετήστε Τον με αυτόν τον τρόπο.

ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥

aapas te aoopar sabh jaanahu tau daragah sukh paavahu |1|

Να ξέρετε ότι όλοι είναι από πάνω σας, και θα βρείτε ειρήνη στην Αυλή του Κυρίου. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥

santahu aaisee kathahu kahaanee |

Ω Άγιοι, πείτε εκείνο τον λόγο που καθαρίζει τους θεούς και αγιάζει τα θεία όντα.

ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sur pavitr nar dev pavitraa khin bolahu guramukh baanee |1| rahaau |

Ως Gurmukh, ψάλτε το Word of His Bani, έστω και για μια στιγμή. ||1||Παύση||

ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

parapanch chhodd sahaj ghar baisahu jhootthaa kahahu na koee |

Απαρνηθείτε τα δόλια σας σχέδια και κατοικήστε στο ουράνιο παλάτι. μην πεις κανέναν άλλον ψεύτικο.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥

satigur milahu navai nidh paavahu in bidh tat biloee |2|

Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, θα λάβετε τους εννέα θησαυρούς. Με αυτόν τον τρόπο, θα βρείτε την ουσία της πραγματικότητας. ||2||

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥

bharam chukaavahu guramukh liv laavahu aatam cheenahu bhaaee |

Εξαλείψτε την αμφιβολία και ως Γκουρμούχ, κατοχυρώστε την αγάπη για τον Κύριο. κατανοήστε τη δική σας ψυχή, ω Αδέρφια του Πεπρωμένου.

ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥

nikatt kar jaanahu sadaa prabh haajar kis siau karahu buraaee |3|

Να ξέρετε ότι ο Θεός είναι κοντά στο χέρι, και πάντα παρών. Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να πληγώσεις κάποιον άλλο; ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥

satigur miliaai maarag mukataa sahaje mile suaamee |

Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, το μονοπάτι σας θα είναι καθαρό και θα συναντήσετε εύκολα τον Κύριο και τον Κύριό σας.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥

dhan dhan se jan jinee kal meh har paaeaa jan naanak sad kurabaanee |4|2|

Ευλογημένα, ευλογημένα είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, που, σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, βρίσκουν τον Κύριο. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία για αυτούς. ||4||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥

aavat harakh na jaavat dookhaa nah biaapai man roganee |

Το να έρχομαι δεν με ευχαριστεί, και το να πηγαίνω δεν μου φέρνει πόνο, και έτσι το μυαλό μου δεν πλήττεται από αρρώστια.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥

sadaa anand gur pooraa paaeaa tau utaree sagal bioganee |1|

Είμαι για πάντα στην ευδαιμονία, γιατί βρήκα τον Τέλειο Γκουρού. Ο χωρισμός μου από τον Κύριο έχει τελειώσει τελείως. ||1||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥

eih bidh hai man joganee |

Έτσι έχω συνδέσει το μυαλό μου με τον Κύριο.

ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohu sog rog log na biaapai tah har har har ras bhoganee |1| rahaau |

Η προσκόλληση, η θλίψη, η ασθένεια και η κοινή γνώμη δεν με επηρεάζουν, και έτσι, απολαμβάνω τη λεπτή ουσία του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||

ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥

surag pavitraa mirat pavitraa peaal pavitr aloganee |

Είμαι αγνός στο ουράνιο βασίλειο, αγνός σε αυτή τη γη και αγνός στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου. Παραμένω χωριστά από τους ανθρώπους του κόσμου.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥

aagiaakaaree sadaa sukh bhunchai jat kat pekhau har gunee |2|

Υπάκουος στον Κύριο, απολαμβάνω την ειρήνη για πάντα. όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Κύριο των ενδόξων αρετών. ||2||

ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥

nah siv sakatee jal nahee pavanaa tah akaar nahee medanee |

Δεν υπάρχει Σίβα ή Σάκτι, ενέργεια ή ύλη, νερό ή άνεμος, κανένας κόσμος μορφής εκεί,

ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥

satigur jog kaa tahaa nivaasaa jah avigat naath agam dhanee |3|

όπου κατοικεί ο Αληθινός Γκουρού, ο Γιόγκι, όπου κατοικεί ο Άφθαρτος Κύριος Θεός, ο Απρόσιτος Δάσκαλος. ||3||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

tan man har kaa dhan sabh har kaa har ke gun hau kiaa ganee |

Το σώμα και το μυαλό ανήκουν στον Κύριο. όλος ο πλούτος ανήκει στον Κύριο. ποιες ένδοξες αρετές του Κυρίου μπορώ να περιγράψω;

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥

kahu naanak ham tum gur khoee hai anbhai anbh miloganee |4|3|

Λέει ο Nanak, ο γκουρού έχει καταστρέψει την αίσθηση μου για το «δικό μου και το δικό σου». Όπως το νερό με το νερό, είμαι ανακατεμένος με τον Θεό. ||4||3||