ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 566
ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥
likhe baajhahu surat naahee bol bol gavaaeeai |Χωρίς προκαθορισμένο πεπρωμένο, η κατανόηση δεν επιτυγχάνεται. μιλώντας και φλυαρώντας, σπαταλά κανείς τη ζωή του.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai surat sabad likhaaeeai |Όπου κι αν πάτε και καθίσετε, μιλήστε καλά και γράψτε τον Λόγο του Σαμπάντ στη συνείδησή σας.
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |1|Γιατί να μπεις στον κόπο να πλύνεις το σώμα που είναι μολυσμένο από το ψέμα; ||1||
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |Όταν μίλησα, μίλησα όπως με έκανες να μιλήσω.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
amrit har kaa naam merai man bhaaeaa |Το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου είναι ευχάριστο στο μυαλό μου.
ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥
naam meetthaa maneh laagaa dookh dderaa dtaahiaa |Το Naam, το Όνομα του Κυρίου, φαίνεται τόσο γλυκό στο μυαλό μου. έχει καταστρέψει την κατοικία του πόνου.
ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
sookh man meh aae vasiaa jaam tai furamaaeaa |Η ειρήνη ήρθε να κατοικήσει στο μυαλό μου, όταν έδωσες την εντολή.
ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nadar tudh aradaas meree jin aap upaaeaa |Είναι δικό σας να χαρίσω τη χάρη Σου, και είναι δικό μου να πω αυτή την προσευχή. Δημιουργήσατε τον εαυτό σας.
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |2|Όταν μίλησα, μίλησα όπως με έκανες να μιλήσω. ||2||
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |Ο Κύριος και Δάσκαλος τους δίνει τη σειρά τους, σύμφωνα με τις πράξεις που έχουν κάνει.
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa kisai na aakh jhagarraa paavanaa |Μην μιλάτε άσχημα για τους άλλους και μην εμπλακείτε σε καβγάδες.
ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥
nah paae jhagarraa suaam setee aap aap vayaavanaa |Μην μπείτε σε διαμάχες με τον Κύριο, αλλιώς θα καταστρέψετε τον εαυτό σας.
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥
jis naal sangat kar sareekee jaae kiaa rooaavanaa |Αν αμφισβητήσεις Αυτόν, με τον οποίο πρέπει να μείνεις, θα κλάψεις στο τέλος.
ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥
jo dee sahanaa maneh kahanaa aakh naahee vaavanaa |Να είστε ικανοποιημένοι με αυτό που σας δίνει ο Θεός. πες στο μυαλό σου να μην παραπονιέται άσκοπα.
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |3|Ο Κύριος και Δάσκαλος τους δίνει τη σειρά τους, σύμφωνα με τις πράξεις που έχουν κάνει. ||3||
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |Ο Ίδιος δημιούργησε τα πάντα, και ευλογεί τότε με το βλέμμα της Χάριτος Του.
ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥
kaurraa koe na maagai meetthaa sabh maagai |Κανείς δεν ζητά αυτό που είναι πικρό. όλοι ζητάνε γλυκά.
ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥
sabh koe meetthaa mang dekhai khasam bhaavai so kare |Ας ζητήσουν όλοι γλυκά, και ιδού, είναι όπως θέλει ο Κύριος.
ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥
kichh pun daan anek karanee naam tul na samasare |Το να δίνεις δωρεές σε φιλανθρωπικούς σκοπούς και να εκτελείς διάφορες θρησκευτικές τελετουργίες δεν ισούται με τον στοχασμό του Ναάμ.
ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥
naanakaa jin naam miliaa karam hoaa dhur kade |Ω Νανάκ, όσοι είναι ευλογημένοι με το Ναάμ έχουν προκαθοριστεί τόσο καλό κάρμα.
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |4|1|Ο Ίδιος τα δημιούργησε όλα και τα ευλογεί με το βλέμμα της χάριτος Του. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |Wadahans, First Mehl:
ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
karahu deaa teraa naam vakhaanaa |Δείξε έλεος σε με, για να ψάλλω το Όνομά Σου.
ਸਭ ਉਪਾਈਐ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥
sabh upaaeeai aap aape sarab samaanaa |Εσύ ο ίδιος τα δημιούργησες όλα, και διαπερνάς όλα.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਲਾਈਆ ॥
sarabe samaanaa aap toohai upaae dhandhai laaeea |Εσείς οι ίδιοι διαπερνάτε όλα και τους συνδέετε με τα καθήκοντά τους.
ਇਕਿ ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਏ ਰਾਜੇ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਭਵਾਈਆ ॥
eik tujh hee kee raaje ikanaa bhikh bhavaaeea |Κάποιοι, έχετε κάνει βασιλιάδες, ενώ άλλοι πηγαίνουν να ζητιανεύουν.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤੁਝੁ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ॥
lobh mohu tujh keea meetthaa et bharam bhulaanaa |Έχετε κάνει την απληστία και το συναισθηματικό δέσιμο να φαίνονται γλυκά. πλανώνται από αυτή την πλάνη.
ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਅਪਣੀ ਤਾਮਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa deaa karahu apanee taam naam vakhaanaa |1|Να είσαι πάντα ελεήμων μαζί μου. μόνο τότε μπορώ να ψάξω το Όνομά Σου. ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
naam teraa hai saachaa sadaa mai man bhaanaa |Το όνομά σου είναι αληθινό, και πάντα ευχάριστο στο μυαλό μου.
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਆਇ ਸਮਾਣਾ ॥
dookh geaa sukh aae samaanaa |Οι πόνοι μου διαλύονται, και με διαπερνά η ειρήνη.
ਗਾਵਨਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਾ ॥
gaavan sur nar sugharr sujaanaa |Σε τραγουδούν οι άγγελοι, οι θνητοί και οι σιωπηλοί σοφοί.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹੇ ॥
sur nar sugharr sujaan gaaveh jo terai man bhaavahe |Οι άγγελοι, οι θνητοί και οι σιωπηλοί σοφοί σε τραγουδούν. είναι ευχάριστα στο μυαλό σου.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
maaeaa mohe cheteh naahee ahilaa janam gavaavahe |Δελεασμένοι από τη Μάγια, δεν θυμούνται τον Κύριο και σπαταλούν τη ζωή τους μάταια.
ਇਕਿ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂਲੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
eik moorr mugadh na cheteh moole jo aaeaa tis jaanaa |Μερικοί ανόητοι και ηλίθιοι δεν σκέφτονται ποτέ τον Κύριο. όποιος έχει έρθει, πρέπει να φύγει.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥੨॥
naam teraa sadaa saachaa soe mai man bhaanaa |2|Το όνομά σου είναι αληθινό, και πάντα ευχάριστο στο μυαλό μου. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
teraa vakhat suhaavaa amrit teree baanee |Ωραία είναι η ώρα Σου, Κύριε. το Μπάνι του Λόγου Σου είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਲਾਗਾ ਸਾਉ ਪਰਾਣੀ ॥
sevak seveh bhaau kar laagaa saau paraanee |Οι υπηρέτες σου Σε υπηρετούν με αγάπη. αυτοί οι θνητοί είναι προσκολλημένοι στην ουσία Σου.
ਸਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
saau praanee tinaa laagaa jinee amrit paaeaa |Εκείνοι οι θνητοί είναι προσκολλημένοι στην ουσία Σου, οι οποίοι είναι ευλογημένοι με το Αμβρόσιο Όνομα.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam terai joe raate nit charreh savaaeaa |Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Όνομά Σου, ευημερούν όλο και περισσότερο, μέρα με τη μέρα.
ਇਕੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਹੋਇ ਸੰਜਮੁ ਜਾਮਿ ਨ ਏਕੁ ਪਛਾਣੀ ॥
eik karam dharam na hoe sanjam jaam na ek pachhaanee |Μερικοί δεν κάνουν καλές πράξεις ή δεν ζουν δίκαια. ούτε ασκούν αυτοσυγκράτηση. Δεν συνειδητοποιούν τον Έναν Κύριο.
ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
vakhat suhaavaa sadaa teraa amrit teree baanee |3|Πάντα όμορφη είναι η ώρα Σου, Κύριε. το Μπάνι του Λόγου Σου είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਚੇ ਨਾਵੈ ॥
hau balihaaree saache naavai |Είμαι θυσία στο Αληθινό Όνομα.