ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1274
ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaagad kott ihu jag hai bapuro rangan chihan chaturaaee |Αυτός ο άθλιος κόσμος είναι ένα φρούριο από χαρτί, χρώματος και μορφής και έξυπνων τεχνασμάτων.
ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥
naanaee see boond pavan pat khovai janam marai khin taaenee |4|Μια μικροσκοπική σταγόνα νερού ή μια μικρή τζούρα ανέμου καταστρέφει τη δόξα του. σε μια στιγμή τελειώνει η ζωή του. ||4||
ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
nadee upakantth jaise ghar taravar sarapan ghar ghar maahee |Είναι σαν ένα δεντρόσπιτο κοντά στην όχθη ενός ποταμού, με ένα λάκκο φιδιού σε αυτό το σπίτι.
ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥
aulattee nadee kahaan ghar taravar sarapan ddasai doojaa man maanhee |5|Όταν το ποτάμι ξεχειλίζει, τι γίνεται με το δεντρόσπιτο; Το φίδι δαγκώνει, όπως η δυαδικότητα στο μυαλό. ||5||
ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥
gaarurr gur giaan dhiaan gur bachanee bikhiaa guramat jaaree |Μέσα από το μαγικό ξόρκι της πνευματικής σοφίας του Γκουρού και τον διαλογισμό στον Λόγο των Διδασκαλιών του Γκουρού, η κακία και η διαφθορά καταστρέφονται.
ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥
man tan henv bhe sach paaeaa har kee bhagat niraaree |6|Το μυαλό και το σώμα δροσίζονται και καταπραΰνονται και η Αλήθεια αποκτάται, μέσω της θαυμαστής και μοναδικής λατρευτικής λατρείας του Κυρίου. ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥
jetee hai tetee tudh jaachai too sarab jeean deaalaa |Ό,τι υπάρχει σε παρακαλεί. Είσαι ελεήμων με όλα τα όντα.
ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥
tumaree saran pare pat raakhahu saach milai gopaalaa |7|Αναζητώ το Ιερό Σου. Σε παρακαλώ σώσε την τιμή μου, Κύριε του Κόσμου, και ευλόγησέ με με την Αλήθεια. ||7||
ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
baadhee dhandh andh nahee soojhai badhik karam kamaavai |Δεμένος σε εγκόσμιες υποθέσεις και μπλεξίματα, ο τυφλός δεν καταλαβαίνει. ενεργεί σαν δολοφόνος χασάπης.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥
satigur milai ta soojhas boojhas sach man giaan samaavai |8|Αλλά αν συναντηθεί με τον Αληθινό Γκουρού, τότε κατανοεί και κατανοεί, και το μυαλό του είναι εμποτισμένο με αληθινή πνευματική σοφία. ||8||
ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
niragun deh saach bin kaachee mai poochhau gur apanaa |Χωρίς την Αλήθεια, αυτό το άχρηστο σώμα είναι ψεύτικο. Έχω συμβουλευτεί τον γκουρού μου για αυτό.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥
naanak so prabh prabhoo dikhaavai bin saache jag supanaa |9|2|Ω Νανάκ, ότι ο Θεός μου αποκάλυψε τον Θεό. Χωρίς την Αλήθεια, όλος ο κόσμος είναι απλώς ένα όνειρο. ||9||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |Malaar, First Mehl:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥
chaatrik meen jal hee te sukh paaveh saaring sabad suhaaee |1|Το πτηνό της βροχής και τα ψάρια βρίσκουν γαλήνη στο νερό. το ελάφι είναι ευχαριστημένο από τον ήχο του κουδουνιού. ||1||
ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rain babeehaa bolio meree maaee |1| rahaau |Το βροχόπουλι κελαηδάει τη νύχτα, ω μάνα μου. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥
pria siau preet na ulattai kabahoo jo tai bhaavai saaee |2|Ω Αγαπημένη μου, η αγάπη μου για Σένα δεν θα τελειώσει ποτέ, αν είναι το Θέλημά Σου. ||2||
ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥
need gee haumai tan thaakee sach mat ridai samaaee |3|Ο ύπνος έχει φύγει και ο εγωισμός έχει εξαντληθεί από το σώμα μου. Η καρδιά μου είναι διαποτισμένη από τις Διδασκαλίες της Αλήθειας. ||3||
ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥
rookhanee birakhanee aooddau bhookhaa peevaa naam subhaaee |4|Πετώντας ανάμεσα στα δέντρα και τα φυτά, παραμένω πεινασμένος. Πίνοντας με αγάπη στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είμαι ικανοποιημένος. ||4||
ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥
lochan taar lalataa bilalaatee darasan piaas rajaaee |5|Σε κοιτάζω επίμονα και η γλώσσα μου σε φωνάζει. Είμαι τόσο διψασμένος για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου. ||5||
ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥
pria bin seegaar karee tetaa tan taapai kaapar ang na suhaaee |6|Χωρίς την Αγαπημένη μου, όσο περισσότερο στολίζομαι, τόσο περισσότερο καίγεται το σώμα μου. αυτά τα ρούχα δεν φαίνονται καλά στο σώμα μου. ||6||
ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
apane piaare bin ik khin reh na saknau bin mile naneed na paaee |7|Χωρίς τον Αγαπημένο μου, δεν μπορώ να επιβιώσω ούτε για μια στιγμή. χωρίς να Τον συναντήσω, δεν μπορώ να κοιμηθώ. ||7||
ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥
pir najeek na boojhai bapurree satigur deea dikhaaee |8|Ο σύζυγός της Κύριος είναι κοντά, αλλά η άθλια νύφη δεν το ξέρει. Ο Αληθινός Γκουρού της τον αποκαλύπτει. ||8||
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥
sahaj miliaa tab hee sukh paaeaa trisanaa sabad bujhaaee |9|Όταν Τον συναντά με διαισθητική ευκολία, βρίσκει ειρήνη. ο Λόγος του Σαμπάντ σβήνει τη φωτιά της επιθυμίας. ||9||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
kahu naanak tujh te man maaniaa keemat kahan na jaaee |10|3|Λέει ο Nanak, μέσω Σου, Κύριε, ο νους μου είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος. Δεν μπορώ να εκφράσω την αξία Σου. ||10||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |Malaar, First Mehl, Ashtpadheeyaa, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
akhalee aoonddee jal bhar naal |Η γη λυγίζει κάτω από το βάρος του νερού,
ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥
ddoogar aoochau garr paataal |τα ψηλά βουνά και τα σπήλαια του κάτω κόσμου.
ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saagar seetal gurasabad veechaar |Αναλογιζόμενοι τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, οι ωκεανοί γίνονται ήρεμοι.
ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥
maarag mukataa haumai maar |1|Ο δρόμος της απελευθέρωσης βρίσκεται υποτάσσοντας το εγώ. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
mai andhule naavai kee jot |Είμαι τυφλός. Αναζητώ το Φως του Ονόματος.
ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam adhaar chalaa gur kai bhai bhet |1| rahaau |Παίρνω την Υποστήριξη του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Περπατώ στο μονοπάτι του μυστηρίου του Φόβου του Γκουρού. ||1||Παύση||