ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoe |29|Ας πεθάνουν αυτοί που πεθαίνουν με τέτοιο θάνατο, που δεν θα χρειαστεί να ξαναπεθάνουν ποτέ. ||29||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
kabeer maanas janam dulanbh hai hoe na baarai baar |Kabeer, είναι τόσο δύσκολο να αποκτήσεις αυτό το ανθρώπινο σώμα. δεν έρχεται απλώς ξανά και ξανά.
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
jiau ban fal paake bhue gireh bahur na laageh ddaar |30|Είναι σαν τον ώριμο καρπό στο δέντρο. όταν πέσει στο έδαφος, δεν μπορεί να ξανακολλήσει στο κλαδί. ||30||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer |Kabeer, είσαι ο Kabeer. το όνομά σου σημαίνει υπέροχο.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
raam ratan tab paaeeai jau pahile tajeh sareer |31|Ω Κύριε, είσαι ο Kabeer. Το Κόσμημα του Κυρίου αποκτάται, όταν ο θνητός παραδίδει πρώτα το σώμα του. ||31||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
kabeer jhankh na jhankheeai tumaro kahio na hoe |Kabeer, μην αγωνίζεσαι με επίμονη υπερηφάνεια. τίποτα δεν συμβαίνει μόνο και μόνο επειδή το λες.
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
karam kareem ju kar rahe mett na saakai koe |32|Κανείς δεν μπορεί να διαγράψει τις πράξεις του Ελεήμονα Κυρίου. ||32||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |Kabeer, κανένας που είναι ψεύτικος δεν μπορεί να αντέξει την Touchstone του Κυρίου.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
raam ksauttee so sahai jo mar jeevaa hoe |33|Μόνο αυτός μπορεί να περάσει τη δοκιμασία του Κυρίου Touchstone, ο οποίος παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός. ||33||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kabeer aoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh |Κάμπιρ, μερικοί φορούν φανταχτερές ρόμπες και μασούν φύλλα και καρπούς από μπετέλ.
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaanhi |34|Χωρίς το Όνομα του Ενός Κυρίου, είναι δεμένοι και φιμωμένοι και οδηγούνται στην Πόλη του Θανάτου. ||34||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
kabeer berraa jarajaraa footte chhenk hajaar |Kabeer, το σκάφος είναι παλιό, και έχει χιλιάδες τρύπες.
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar |35|Όσοι είναι ελαφροί περνούν απέναντι, ενώ όσοι σηκώνουν το βάρος των αμαρτιών τους στο κεφάλι τους πνίγονται. ||35||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas |Kabeer, τα κόκαλα καίγονται σαν ξύλο, και τα μαλλιά καίγονται σαν άχυρο.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
eihu jag jarataa dekh kai bheio kabeer udaas |36|Βλέποντας τον κόσμο να καίγεται έτσι, ο Kabeer έχει στεναχωρηθεί. ||36||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
kabeer garab na keejeeai chaam lapette haadd |Kabeer, μην είσαι τόσο περήφανος για τα κόκαλά σου τυλιγμένα στο δέρμα.
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
haivar aoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd |37|Όσοι ήταν πάνω στα άλογά τους και κάτω από τα σκέπατά τους, τελικά θάφτηκαν κάτω από τη γη. ||37||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
kabeer garab na keejeeai aoochaa dekh avaas |Kabeer, μην είσαι τόσο περήφανος για τα ψηλά σου αρχοντικά.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
aaj kaali bhue lettanaa aoopar jaamai ghaas |38|Σήμερα ή αύριο, θα ξαπλώσεις κάτω από το έδαφος, και το γρασίδι θα φυτρώσει από πάνω σου. ||38||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
kabeer garab na keejeeai rank na haseeai koe |Kabeer, μην είσαι τόσο περήφανος και μην γελάς με τους φτωχούς.
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
ajahu su naau samundr meh kiaa jaanau kiaa hoe |39|Το σκάφος σας είναι ακόμα στη θάλασσα. ποιος ξερει τι θα γινει ||39||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
kabeer garab na keejeeai dehee dekh surang |Kabeer, μην είσαι τόσο περήφανη, κοιτάζοντας το όμορφο σώμα σου.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
aaj kaali taj jaahuge jiau kaanchuree bhuyang |40|Σήμερα ή αύριο, θα πρέπει να το αφήσεις πίσω σου, όπως το φίδι που ρίχνει το δέρμα του. ||40||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
kabeer loottanaa hai ta loott lai raam naam hai loott |Kabeer, αν πρέπει να ληστέψεις και να λεηλατήσεις, τότε λεηλάτησε τη λεηλασία του Ονόματος του Κυρίου.
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahinge chhoott |41|Διαφορετικά, στον άλλο κόσμο, θα μετανιώσεις και θα μετανοήσεις, όταν η πνοή της ζωής φύγει από το σώμα. ||41||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
kabeer aaisaa koee na janamio apanai ghar laavai aag |Kabeer, δεν γεννιέται κανείς που να καίει το σπίτι του,
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
paanchau larikaa jaar kai rahai raam liv laag |42|και καίγοντας τους πέντε γιους του, παραμένει στοργικά συντονισμένος με τον Κύριο. ||42||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
ko hai larikaa bechee larikee bechai koe |Kabeer, πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που πουλάνε τον γιο τους και πουλάνε την κόρη τους
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
saajhaa karai kabeer siau har sang banaj karee |43|και, συνάπτοντας εταιρική σχέση με τον Kabeer, ασχοληθείτε με τον Κύριο. ||43||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer ih chetaavanee mat sahasaa reh jaae |Kabeer, επιτρέψτε μου να σας το θυμίσω αυτό. Μην είστε δύσπιστοι ή κυνικοί.
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
paachhai bhog ju bhogave tin ko gurr lai khaeh |44|Εκείνες τις απολαύσεις που απολάμβανες τόσο πολύ στο παρελθόν - τώρα πρέπει να φας τους καρπούς τους. ||44||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
kabeer mai jaanio parribo bhalo parribe siau bhal jog |Kabeer, στην αρχή, σκέφτηκα ότι η μάθηση ήταν καλή. τότε σκέφτηκα ότι η γιόγκα ήταν καλύτερη.
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai nindau log |45|Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τη λατρεία του Κυρίου, παρόλο που οι άνθρωποι μπορεί να με συκοφαντούν. ||45||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer log ki nindai bapurraa jih man naahee giaan |Kabeer, πώς να με συκοφαντούν οι άθλιοι; Δεν έχουν ούτε σοφία ούτε εξυπνάδα.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam |46|Ο Kabeer συνεχίζει να μένει στο Όνομα του Κυρίου. Έχω εγκαταλείψει όλες τις άλλες υποθέσεις. ||46||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer paradesee kai ghaagharai chahu dis laagee aag |Kabeer, η ρόμπα της ξένης ψυχής έχει πάρει φωτιά και από τις τέσσερις πλευρές.
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
khinthaa jal koeilaa bhee taage aanch na laag |47|Το ύφασμα του σώματος έχει καεί και έχει γίνει κάρβουνο, αλλά η φωτιά δεν άγγιξε το νήμα της ψυχής. ||47||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
kabeer khinthaa jal koeilaa bhee khaapar foott mafoott |Kabeer, το ύφασμα έχει καεί και έχει γίνει κάρβουνο, και το μπολ της επαιτείας έχει θρυμματιστεί σε κομμάτια.
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
jogee bapurraa khelio aasan rahee bibhoot |48|Ο καημένος Γιόγκι έχει παίξει το παιχνίδι του. μόνο στάχτη έχει μείνει στο κάθισμά του. ||48||