Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1197

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Saarang, Chau-Padhay, First Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. Κανένας Φόβος. Χωρίς Μίσος. Image Of The Undying. Πέρα από τη Γέννηση. Αυθύπαρκτος. By Guru's Grace:

ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥

apune tthaakur kee hau cheree |

Είμαι η χείρα του Κυρίου και Κυρίου μου.

ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |

Έχω πιάσει τα Πόδια του Θεού, τη Ζωή του κόσμου. Έχει σκοτώσει και εξαλείψει τον εγωισμό μου. ||1||Παύση||

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |

Είναι το Τέλειο, Υπέρτατο Φως, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Αγαπημένος μου, η Πνοή της Ζωής μου.

ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|

Ο Συναρπαστικός Κύριος έχει γοητεύσει το μυαλό μου. αναλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ, κατάλαβα. ||1||

ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥

manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |

Ο άχρηστος αυτόκλητος μανμούχ, με ψεύτικη και ρηχή κατανόηση - το μυαλό και το σώμα του κρατιούνται από τον πόνο.

ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥

jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|

Από τότε που διαποτίστηκα με την Αγάπη του Όμορφου Κυρίου μου, διαλογίζομαι τον Κύριο και ο νους μου ενθαρρύνεται. ||2||

ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |

Εγκαταλείποντας τον εγωισμό, έχω αποστασιοποιηθεί. Και τώρα, απορροφώ την αληθινή διαισθητική κατανόηση.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥

akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|

Ο νους είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος από τον Αγνό, Άμωμο Κύριο. οι απόψεις των άλλων είναι άσχετες. ||3||

ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |

Δεν υπάρχει άλλος σαν Εσένα, στο παρελθόν ή στο μέλλον, Αγαπημένη μου, Πνοή Ζωής μου, Στήριγμα μου.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥

har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|

Η νύφη-ψυχή είναι εμποτισμένη με το Όνομα του Κυρίου. Ω Νανάκ, ο Κύριος είναι ο σύζυγός της. ||4||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

Saarang, First Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

har bin kiau raheeai dukh biaapai |

Πώς μπορώ να επιβιώσω χωρίς τον Κύριο; πονάω.

ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |

Η γλώσσα μου δεν έχει γεύση - όλα είναι μειλίχια χωρίς την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. Χωρίς Θεό, υποφέρω και πεθαίνω. ||1||Παύση||

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |

Όσο δεν φθάσω στο Ευλογημένο Όραμα του Αγαπημένου μου, παραμένω πεινασμένος και διψασμένος.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|

Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, ο νους μου είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος. Ο λωτός ανθίζει στο νερό. ||1||

ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |

Τα χαμηλά σύννεφα σκάνε από βροντές και σκάνε. Οι κούκοι και τα παγώνια είναι γεμάτα πάθος,

ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|

μαζί με τα πουλιά στα δέντρα, τους ταύρους και τα φίδια. Η νύφη-ψυχή χαίρεται όταν ο Σύζυγός της Κύριος επιστρέφει σπίτι της. ||2||

ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa |

Είναι βρώμικη και άσχημη, ανόητη και κακομαθημένη - δεν έχει διαισθητική κατανόηση του Κυρίου του Συζύγου της.

ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥

har ras rang rasan nahee tripatee duramat dookh samaaniaa |3|

Δεν είναι ικανοποιημένη από την υπέροχη ουσία της Αγάπης του Κυρίου της. είναι κακομαθημένη, βυθισμένη στον πόνο της. ||3||

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥

aae na jaavai naa dukh paavai naa dukh darad sareere |

Η νύφη-ψυχή δεν έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση ούτε υποφέρει από τον πόνο. το σώμα της δεν αγγίζεται από τον πόνο της αρρώστιας.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥

naanak prabh te sahaj suhelee prabh dekhat hee man dheere |4|2|

O Nanak, είναι διαισθητικά στολισμένη από τον Θεό. βλέποντας τον Θεό, το μυαλό της ενθαρρύνεται. ||4||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

Saarang, First Mehl:

ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥

door naahee mero prabh piaaraa |

Ο Αγαπημένος μου Κύριος Θεός δεν είναι μακριά.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur bachan mero man maaniaa har paae praan adhaaraa |1| rahaau |

Το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο και κατευνασμένο από τον Λόγο των Διδασκαλιών του Αληθινού Γκουρού. Βρήκα τον Κύριο, το Στήριγμα της πνοής της ζωής μου. ||1||Παύση||