Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1402

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |2|

Υπηρετήστε λοιπόν τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού. Οι τρόποι και τα μέσα του είναι ανεξερεύνητα. Ο Μεγάλος Γκουρού Ραμ Ντάας είναι το σκάφος που θα μας μεταφέρει απέναντι. ||2||

ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

sansaar agam saagar tulahaa har naam guroo mukh paayaa |

Το Όνομα του Κυρίου, από το Στόμα του Γκουρού, είναι η Σχεδία για να διασχίσει τον ανεξιχνίαστο κόσμο-ωκεανό.

ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jag janam maran bhagaa ih aaee heeai parateet |

Ο κύκλος της γέννησης και του θανάτου σε αυτόν τον κόσμο έχει τελειώσει για όσους έχουν αυτή την πίστη στις καρδιές τους.

ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

parateet heeai aaee jin jan kai tina kau padavee uch bhee |

Σε εκείνα τα ταπεινά όντα που έχουν αυτή την πίστη στις καρδιές τους, απονέμεται η υψηλότερη θέση.

ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

taj maaeaa mohu lobh ar laalach kaam krodh kee brithaa gee |

Εγκαταλείπουν τη Μάγια, τη συναισθηματική προσκόλληση και την απληστία. απαλλάσσονται από τις απογοητεύσεις της κτητικότητας, της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού.

ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

avalokayaa braham bharam sabh chhuttakayaa dibay drisatt kaaran karanan |

Είναι ευλογημένοι με το Εσωτερικό Όραμα να δουν τον Θεό, την Αιτία των αιτιών, και όλες οι αμφιβολίες τους διαλύονται.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |3|

Υπηρετήστε λοιπόν τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού. Οι τρόποι και τα μέσα του είναι ανεξερεύνητα. Ο Μεγάλος Γκουρού Ραμ Ντάας είναι το σκάφος που θα μας μεταφέρει απέναντι. ||3||

ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

parataap sadaa gur kaa ghatt ghatt paragaas bhayaa jas jan kai |

Το ένδοξο μεγαλείο του Γκουρού είναι φανερό για πάντα σε κάθε καρδιά. Οι ταπεινοί υπηρέτες Του ψάλλουν τα Δόξα Του.

ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

eik parreh suneh gaaveh parabhaatihi kareh isanaan |

Κάποιοι διαβάζουν, ακούνε και τραγουδούν γι' Αυτόν, κάνοντας το καθαριστικό τους μπάνιο τις πρώτες πρωινές ώρες πριν την αυγή.

ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

eisanaan kareh parabhaat sudh man gur poojaa bidh sahit karan |

Μετά το καθαριστικό τους μπάνιο τις ώρες πριν την αυγή, λατρεύουν τον Γκουρού με το μυαλό τους καθαρό και καθαρό.

ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

kanchan tan hoe paras paaras kau jot saroopee dhayaan dharan |

Αγγίζοντας τη Φιλοσοφική Λίθο, τα σώματά τους μεταμορφώνονται σε χρυσό. Εστιάζουν τον διαλογισμό τους στην Ενσάρκωση του Θείου Φωτός.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

jagajeevan jaganaath jal thal meh rahiaa poor bahu bidh baranan |

Ο Κύριος του Σύμπαντος, η ίδια η Ζωή του Κόσμου διαποτίζει τη θάλασσα και τη στεριά, εκδηλώνοντας τον εαυτό Του με μυριάδες τρόπους.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |4|

Υπηρετήστε λοιπόν τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού. Οι τρόποι και τα μέσα του είναι ανεξερεύνητα. Ο Μεγάλος Γκουρού Ραμ Ντάας είναι το σκάφος που θα μας μεταφέρει απέναντι. ||4||

ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

jinahu baat nischal dhraooa jaanee teee jeev kaal te bachaa |

Όσοι συνειδητοποιούν τον Αιώνιο, Αμετάβλητο Λόγο του Θεού, όπως ο Ντρού, έχουν ανοσία στον θάνατο.

ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

tina tario samudru rudru khin ik meh jalahar binb jugat jag rachaa |

Διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό σε μια στιγμή. ο Κύριος δημιούργησε τον κόσμο σαν μια φυσαλίδα νερού.

ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

kunddalanee surajhee satasangat paramaanand guroo mukh machaa |

Η Κουνταλίνι ανατέλλει στο Σατ Σαγκάτ, την Αληθινή Συνέλευση. μέσω του Λόγου του Γκουρού, απολαμβάνουν τον Άρχοντα της Υπέρτατης Ευδαιμονίας.

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

siree guroo saahib sabh aoopar man bach kram seveeai sachaa |5|

Ο Ανώτατος Γκουρού είναι ο Κύριος και ο Κύριος πάνω σε όλα. υπηρετήστε λοιπόν τον Αληθινό Γκουρού, με σκέψη, λόγο και πράξη. ||5||

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |

Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o.

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

kaval nain madhur bain kott sain sang sobh kahat maa jasod jiseh dahee bhaat khaeh jeeo |

Είσαι λωτομάτικος, με γλυκό λόγο, εξυψωμένος και στολισμένος με εκατομμύρια συντρόφους. Η μητέρα Γιασόντα σε προσκάλεσε ως Κρίσνα να φας το γλυκό ρύζι.

ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

dekh roop at anoop moh mahaa mag bhee kinkanee sabad jhanatakaar khel paeh jeeo |

Κοιτάζοντας την υπέροχα όμορφη μορφή Σου, και ακούγοντας τους μουσικούς ήχους των ασημένιων κουδουνιών Σου να κουδουνίζουν, μεθούσε από χαρά.

ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

kaal kalam hukam haath kahahu kaun mett sakai ees bamayu gayaan dhayaan dharat heeai chaeh jeeo |

Η πένα και η εντολή του θανάτου είναι στα χέρια Σου. Πες μου, ποιος μπορεί να το σβήσει; Ο Σίβα και ο Μπράχμα λαχταρούν να ενσωματώσουν την πνευματική Σου σοφία στις καρδιές τους.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |1|6|

Είστε για πάντα Αληθινός, το Σπίτι της Αριστείας, το Πρωταρχικό Υπέρτατο Όν. Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o. ||1||6||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

raam naam param dhaam sudh budh nireekaar besumaar sarabar kau kaeh jeeo |

Είστε ευλογημένοι με το Όνομα του Κυρίου, το υπέρτατο μέγαρο και την καθαρή κατανόηση. Είσαι ο Άμορφος, Άπειρος Κύριος. ποιος μπορεί να συγκριθεί με εσάς;

ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

suthar chit bhagat hit bhekh dhario haranaakhas hario nakh bidaar jeeo |

Για χάρη του καθαρόκαρδου θιασώτη Prahlaad, πήρες τη μορφή του ανθρώπου-λιονταριού, για να σκίσεις και να καταστρέψεις τον Harnaakhash με τα νύχια σου.

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

sankh chakr gadaa padam aap aap keeo chhadam aparanpar paarabraham lakhai kaun taeh jeeo |

Είσαι ο Άπειρος Υπέρτατος Κύριος Θεός. Με τα σύμβολα της εξουσίας σου, εξαπάτησες τον Μπαλιράτζα. ποιος μπορεί να σε γνωρίσει;

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |2|7|

Είστε για πάντα Αληθινός, το Σπίτι της Αριστείας, το Πρωταρχικό Υπέρτατο Όν. Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o. ||2||7||

ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

peet basan kund dasan pria sahit kantth maal mukatt sees mor pankh chaeh jeeo |

Ως Κρίσνα, φοράς κίτρινες ρόμπες, με δόντια σαν άνθη γιασεμιού. Κατοικείς με τους εραστές Σου, με τη μάλα Σου στο λαιμό Σου, και στολίζεις με χαρά το κεφάλι σου με το κοράκι των φτερών του παγωνιού.