श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1402

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥२॥

इसलिए सच्चे गुरु की सेवा करो; उनके मार्ग और साधन अगम हैं। महान गुरु रामदास हमें पार ले जाने वाली नाव हैं। ||२||

ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

संसारु अगम सागरु तुलहा हरि नामु गुरू मुखि पाया ॥

गुरु के मुख से निकला हुआ भगवान का नाम ही अथाह संसार सागर से पार जाने के लिए नाव है।

ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

जगि जनम मरणु भगा इह आई हीऐ परतीति ॥

जिनके हृदय में यह विश्वास है, उनके लिए इस संसार में जन्म-मृत्यु का चक्र समाप्त हो जाता है।

ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

परतीति हीऐ आई जिन जन कै तिन कउ पदवी उच भई ॥

जिन विनम्र प्राणियों के हृदय में यह विश्वास होता है, उन्हें सर्वोच्च स्थान प्राप्त होता है।

ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

तजि माइआ मोहु लोभु अरु लालचु काम क्रोध की ब्रिथा गई ॥

वे माया, भावनात्मक आसक्ति और लोभ को त्याग देते हैं; वे स्वामित्व, यौन इच्छा और क्रोध की कुंठाओं से मुक्त हो जाते हैं।

ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

अवलोक्या ब्रहमु भरमु सभु छुटक्या दिब्य द्रिस्टि कारण करणं ॥

उन्हें कारणों के कारण, ईश्वर को देखने की आंतरिक दृष्टि प्राप्त होती है, तथा उनके सभी संदेह दूर हो जाते हैं।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥३॥

इसलिए सच्चे गुरु की सेवा करो; उनके मार्ग और साधन अगम हैं। महान गुरु रामदास हमें पार ले जाने वाली नाव हैं। ||३||

ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

परतापु सदा गुर का घटि घटि परगासु भया जसु जन कै ॥

गुरु की महिमा हर एक हृदय में हमेशा प्रकट रहती है। उनके विनम्र सेवक उनकी स्तुति गाते हैं।

ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

इकि पड़हि सुणहि गावहि परभातिहि करहि इस्नानु ॥

कुछ लोग भोर से पहले प्रातःकाल स्नान करके उसके बारे में पढ़ते, सुनते और गाते हैं।

ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

इस्नानु करहि परभाति सुध मनि गुर पूजा बिधि सहित करं ॥

भोर से पहले स्नान करने के बाद वे शुद्ध एवं स्पष्ट मन से गुरु की पूजा करते हैं।

ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

कंचनु तनु होइ परसि पारस कउ जोति सरूपी ध्यानु धरं ॥

पारस पत्थर को छूने से उनके शरीर सोने में बदल जाते हैं। वे अपना ध्यान दिव्य प्रकाश के अवतार पर केंद्रित करते हैं।

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

जगजीवनु जगंनाथु जल थल महि रहिआ पूरि बहु बिधि बरनं ॥

ब्रह्माण्ड का स्वामी, विश्व का जीवन समुद्र और भूमि में व्याप्त है, तथा वह असंख्य तरीकों से स्वयं को प्रकट करता है।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥४॥

इसलिए सच्चे गुरु की सेवा करो; उनके मार्ग और साधन अगम हैं। महान गुरु रामदास हमें पार ले जाने वाली नाव हैं। ||४||

ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

जिनहु बात निस्चल ध्रूअ जानी तेई जीव काल ते बचा ॥

जो लोग ध्रु की तरह ईश्वर के शाश्वत, अपरिवर्तनीय शब्द को समझते हैं, वे मृत्यु से मुक्त हो जाते हैं।

ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

तिन तरिओ समुद्रु रुद्रु खिन इक महि जलहर बिंब जुगति जगु रचा ॥

वे भयानक संसार-सागर को क्षण भर में पार कर जाते हैं; भगवान ने संसार को पानी के बुलबुले के समान बनाया है।

ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

कुंडलनी सुरझी सतसंगति परमानंद गुरू मुखि मचा ॥

कुण्डलिनी सत संगत में जागृत होती है; गुरु के वचन के माध्यम से वे परम आनन्द के स्वामी का आनन्द लेते हैं।

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

सिरी गुरू साहिबु सभ ऊपरि मन बच क्रंम सेवीऐ सचा ॥५॥

परम गुरु ही सबके स्वामी हैं; इसलिए मन, वचन और कर्म से सच्चे गुरु की सेवा करो। ||५||

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू वाहि जीउ ॥

वाहय गुरु, वाहय गुरु, वाहय गुरु, वाहय जी-ओ।

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

कवल नैन मधुर बैन कोटि सैन संग सोभ कहत मा जसोद जिसहि दही भातु खाहि जीउ ॥

आप कमल के समान नेत्र वाले, मधुर वाणी वाले, महान् और करोड़ों सखियों से सुशोभित हैं। माता यशोदा ने आपको कृष्ण के रूप में मीठे चावल खाने के लिए आमंत्रित किया था।

ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

देखि रूपु अति अनूपु मोह महा मग भई किंकनी सबद झनतकार खेलु पाहि जीउ ॥

आपके परम सुन्दर रूप को देखकर तथा आपके चाँदी के घंटियों की झनकार सुनकर वह आनन्द से मदमस्त हो गयी।

ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

काल कलम हुकमु हाथि कहहु कउनु मेटि सकै ईसु बंम्यु ग्यानु ध्यानु धरत हीऐ चाहि जीउ ॥

मृत्यु की कलम और आदेश आपके हाथों में हैं। बताइए, इसे कौन मिटा सकता है? शिव और ब्रह्मा आपके आध्यात्मिक ज्ञान को अपने हृदय में स्थापित करने के लिए तरसते हैं।

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

सति साचु स्री निवासु आदि पुरखु सदा तुही वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू वाहि जीउ ॥१॥६॥

आप सदा सत्य हैं, उत्कृष्टता के घर हैं, आदि परमात्मा हैं। वाहय गुरु, वाहय गुरु, वाहय गुरु, वाहय जीओ। ||१||६||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

राम नाम परम धाम सुध बुध निरीकार बेसुमार सरबर कउ काहि जीउ ॥

आप भगवान के नाम, परम वैभव और स्पष्ट बुद्धि से धन्य हैं। आप निराकार, अनंत भगवान हैं; आपकी तुलना कौन कर सकता है?

ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

सुथर चित भगत हित भेखु धरिओ हरनाखसु हरिओ नख बिदारि जीउ ॥

शुद्ध हृदय वाले भक्त प्रह्लाद के लिए आपने नरसिंह का रूप धारण किया, ताकि अपने पंजों से हर्नाखश को फाड़कर नष्ट कर सकें।

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

संख चक्र गदा पदम आपि आपु कीओ छदम अपरंपर पारब्रहम लखै कउनु ताहि जीउ ॥

आप अनन्त परमेश्वर हैं; आपने अपनी शक्ति के चिह्नों से बलिराजा को धोखा दिया है; आपको कौन जान सकता है?

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

सति साचु स्री निवासु आदि पुरखु सदा तुही वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू वाहि जीउ ॥२॥७॥

आप सदैव सत्य हैं, उत्कृष्टता के घर हैं, आदि परमात्मा हैं। वाहय गुरु, वाहय गुरु, वाहय गुरु, वाहय जीओ। ||२||७||

ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

पीत बसन कुंद दसन प्रिअ सहित कंठ माल मुकटु सीसि मोर पंख चाहि जीउ ॥

कृष्ण के रूप में आप पीले वस्त्र पहनते हैं, आपके दांत चमेली के फूलों के समान हैं; आप अपने प्रेमियों के साथ रहते हैं, आपकी माला आपके गले में है, और आप प्रसन्नतापूर्वक अपने सिर को मोर पंखों से सजाते हैं।