ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1061
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥
तिसु विचि वरतै हुकमु करारा ॥अधोलोक, लोक और रूप के लोक।
ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥
हुकमे साजे हुकमे ढाहे हुकमे मेलि मिलाइदा ॥५॥अपने हुक्म के हुक्म से तू सृजन करता है, और अपने हुक्म से तू विनाश करता है। अपने हुक्म से तू एकता में जोड़ता है। ||५||
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥
हुकमै बूझै सु हुकमु सलाहे ॥जो आपके आदेश को समझता है, वह आपके आदेश की प्रशंसा करता है।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
अगम अगोचर वेपरवाहे ॥आप अगम्य, अथाह और आत्मनिर्भर हैं।
ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥
जेही मति देहि सो होवै तू आपे सबदि बुझाइदा ॥६॥जैसी समझ आप देते हैं, वैसा ही मैं बन जाता हूँ। आप ही शब्द प्रकट करते हैं। ||६||
ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥
अनदिनु आरजा छिजदी जाए ॥रात-दिन, हमारे जीवन के दिन बीतते जा रहे हैं।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥
रैणि दिनसु दुइ साखी आए ॥रात और दिन दोनों इस क्षति के साक्षी हैं।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥
मनमुखु अंधु न चेतै मूड़ा सिर ऊपरि कालु रूआइदा ॥७॥अन्धा, मूर्ख, स्वेच्छाचारी मनमुख इस बात को नहीं जानता; मृत्यु उसके सिर पर मंडरा रही है। ||७||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥
मनु तनु सीतलु गुर चरणी लागा ॥गुरु के चरणों को कसकर पकड़ने से मन और शरीर शीतल और सुखदायक हो जाते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
अंतरि भरमु गइआ भउ भागा ॥भीतर से संदेह समाप्त हो जाता है और भय भाग जाता है।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥
सदा अनंदु सचे गुण गावहि सचु बाणी बोलाइदा ॥८॥सच्चे प्रभु के यशोगान और उनकी सच्ची बानी का उच्चारण करते हुए मनुष्य सदैव आनंद में रहता है। ||८||
ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
जिनि तू जाता करम बिधाता ॥जो तुम्हें कर्म का शिल्पी जानता है,
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
पूरै भागि गुर सबदि पछाता ॥उसे उत्तम भाग्य का सौभाग्य प्राप्त होता है और वह गुरु के शब्द को पहचानता है।
ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥
जति पति सचु सचा सचु सोई हउमै मारि मिलाइदा ॥९॥सत्यों में भी सत्यतम भगवान ही उसका सामाजिक स्तर और सम्मान है। अपने अहंकार पर विजय पाकर वह भगवान से एक हो जाता है। ||९||
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥
मनु कठोरु दूजै भाइ लागा ॥जिद्दी और असंवेदनशील मन द्वैत के प्रेम से जुड़ा होता है।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥
भरमे भूला फिरै अभागा ॥संदेह से भ्रमित होकर, दुर्भाग्यशाली लोग भ्रम में भटकते रहते हैं।
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
करमु होवै ता सतिगुरु सेवे सहजे ही सुखु पाइदा ॥१०॥परन्तु यदि उन पर भगवान की कृपा हो जाए तो वे सच्चे गुरु की सेवा करते हैं और सहज ही शांति प्राप्त कर लेते हैं। ||१०||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
लख चउरासीह आपि उपाए ॥उन्होंने स्वयं ८४ लाख प्राणियों की रचना की।
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
मानस जनमि गुर भगति द्रिड़ाए ॥केवल इसी मानव जीवन में गुरु की भक्ति आराधना अन्तर्निहित है।
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
बिनु भगती बिसटा विचि वासा बिसटा विचि फिरि पाइदा ॥११॥भक्ति के बिना मनुष्य खाद में रहता है, वह बार-बार खाद में गिरता है। ||११||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
करमु होवै गुरु भगति द्रिड़ाए ॥यदि किसी पर उनकी कृपा हो जाए तो उसके भीतर गुरु की भक्ति-आराधना स्थापित हो जाती है।
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
विणु करमा किउ पाइआ जाए ॥ईश्वर की कृपा के बिना कोई उन्हें कैसे पा सकता है?
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
आपे करे कराए करता जिउ भावै तिवै चलाइदा ॥१२॥सृष्टिकर्ता स्वयं कार्य करता है, और सबको कार्य करने के लिए प्रेरित करता है; वह जैसा चाहता है, हमें आगे ले जाता है। ||१२||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
सिम्रिति सासत अंतु न जाणै ॥सिमरित और शास्त्र उसकी सीमाओं को नहीं जानते।
ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
मूरखु अंधा ततु न पछाणै ॥अन्धा मूर्ख वास्तविकता का सार नहीं पहचानता।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
आपे करे कराए करता आपे भरमि भुलाइदा ॥१३॥सृष्टिकर्ता स्वयं कार्य करता है और सबको कार्य करने के लिए प्रेरित करता है; वह स्वयं ही संदेह से भ्रमित करता है। ||१३||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
सभु किछु आपे आपि कराए ॥वह स्वयं ही सब कुछ करवाता है।
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
आपे सिरि सिरि धंधै लाए ॥वह स्वयं प्रत्येक व्यक्ति को उसके कार्यों में शामिल करते हैं।
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥
आपे थापि उथापे वेखै गुरमुखि आपि बुझाइदा ॥१४॥वह स्वयं ही स्थापित और अस्वीकृत करता है, और सबका निरीक्षण करता है; वह स्वयं ही गुरुमुख के समक्ष प्रकट होता है। ||१४||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
सचा साहिबु गहिर गंभीरा ॥सच्चा प्रभु और स्वामी अत्यन्त गहरा और अथाह है।
ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
सदा सलाही ता मनु धीरा ॥सदैव उसकी स्तुति करने से मन को शांति और सान्त्वना मिलती है।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
अगम अगोचरु कीमति नही पाई गुरमुखि मंनि वसाइदा ॥१५॥वह अगम्य और अथाह है; उसका मूल्य आँका नहीं जा सकता। वह गुरुमुख के मन में निवास करता है। ||१५||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
आपि निरालमु होर धंधै लोई ॥वह स्वयं विरक्त है, अन्य सभी लोग अपने-अपने कार्यों में उलझे हुए हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
गुरपरसादी बूझै कोई ॥गुरु की कृपा से मनुष्य उन्हें समझ पाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥
नानक नामु वसै घट अंतरि गुरमती मेलि मिलाइदा ॥१६॥३॥१७॥हे नानक! प्रभु का नाम हृदय की गहराई में निवास करने के लिए आता है; गुरु की शिक्षा के माध्यम से, मनुष्य उनके एकत्व में लीन हो जाता है। ||१६||३||१७||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥
जुग छतीह कीओ गुबारा ॥छत्तीस युगों तक घोर अंधकार छाया रहा।
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
तू आपे जाणहि सिरजणहारा ॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु, यह तो केवल आप ही जानते हैं।
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
होर किआ को कहै कि आखि वखाणै तू आपे कीमति पाइदा ॥१॥कोई और क्या कह सकता है? कोई और क्या समझा सकता है? सिर्फ़ आप ही अपनी कीमत का अंदाज़ा लगा सकते हैं। ||१||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
ओअंकारि सभ स्रिसटि उपाई ॥एक सर्वव्यापक रचयिता ने सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की रचना की।
ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सभु खेलु तमासा तेरी वडिआई ॥सारे नाटक और नाटक आपकी महिमा और महानता के लिए हैं।
ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥
आपे वेक करे सभि साचा आपे भंनि घड़ाइदा ॥२॥सच्चा प्रभु स्वयं ही सारे भेद करता है; वह स्वयं ही तोड़ता और बनाता है। ||२||
ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
बाजीगरि इक बाजी पाई ॥बाजीगर ने अपनी बाजीगरी का खेल दिखाया है।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥
पूरे गुर ते नदरी आई ॥पूर्ण गुरु के माध्यम से ही मनुष्य इसे देख पाता है।
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥
सदा अलिपतु रहै गुरसबदी साचे सिउ चितु लाइदा ॥३॥जो व्यक्ति गुरु के शब्द में सदैव विरक्त रहता है - उसकी चेतना सच्चे प्रभु से जुड़ जाती है। ||३||
ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥
बाजहि बाजे धुनि आकारा ॥शरीर के वाद्य यंत्र कम्पन करते हैं और प्रतिध्वनित होते हैं।
ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
आपि वजाए वजावणहारा ॥खिलाड़ी स्वयं उन्हें खेलता है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥
घटि घटि पउणु वहै इक रंगी मिलि पवणै सभ वजाइदा ॥४॥श्वास प्रत्येक प्राणी के हृदय में समान रूप से प्रवाहित होती है। श्वास को ग्रहण करके सभी वाद्य गाते हैं। ||४||