ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 701
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
जैतसरी महला ५ घरु ४ दुपदे ॥जैतश्री, पंचम मेहल, चतुर्थ भाव, धो-पाधाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥
अब मै सुखु पाइओ गुर आग्यि ॥अब मुझे गुरु के चरणों में सिर झुकाकर शांति मिल गई है।
ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तजी सिआनप चिंत विसारी अहं छोडिओ है तिआग्यि ॥१॥ रहाउ ॥मैंने चतुराई त्याग दी है, अपनी चिंता शांत कर दी है, और अपने अहंकार को त्याग दिया है। ||१||विराम||
ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥
जउ देखउ तउ सगल मोहि मोहीअउ तउ सरनि परिओ गुर भागि ॥मैंने देखा कि सभी लोग भावनात्मक लगाव से मोहित हो गए हैं; तब मैं शीघ्रता से गुरु के मंदिर की ओर गया।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥
करि किरपा टहल हरि लाइओ तउ जमि छोडी मोरी लागि ॥१॥गुरु ने अपनी कृपा से मुझे भगवान की सेवा में लगा दिया और फिर मृत्यु के दूत ने मेरा पीछा छोड़ दिया। ||१||
ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
तरिओ सागरु पावक को जउ संत भेटे वड भागि ॥जब मेरी मुलाकात संतों से हुई तो बड़े सौभाग्य से मैं अग्नि सागर को तैरकर पार कर गया।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥
जन नानक सरब सुख पाए मोरो हरि चरनी चितु लागि ॥२॥१॥५॥हे सेवक नानक, मुझे पूर्ण शांति मिल गई है; मेरी चेतना प्रभु के चरणों में लग गई है। ||२||१||५||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पांचवी मेहल:
ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥
मन महि सतिगुर धिआनु धरा ॥मैं अपने मन में सच्चे गुरु का ध्यान करता हूँ और उनका स्मरण करता हूँ।
ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
द्रिड़िओ गिआनु मंत्रु हरि नामा प्रभ जीउ मइआ करा ॥१॥ रहाउ ॥उन्होंने मुझमें आध्यात्मिक ज्ञान और भगवन्नाम का मंत्र रोप दिया है; प्यारे भगवान ने मुझ पर दया की है। ||१||विराम||
ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥
काल जाल अरु महा जंजाला छुटके जमहि डरा ॥मृत्यु का भय और उसकी भयंकर उलझनें समाप्त हो गई हैं।
ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥
आइओ दुख हरण सरण करुणापति गहिओ चरण आसरा ॥१॥मैं उस दयालु प्रभु के शरण में आया हूँ, जो दुःखों का नाश करने वाला है; मैं उसके चरणों का सहारा पकड़ रहा हूँ। ||१||
ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥
नाव रूप भइओ साधसंगु भव निधि पारि परा ॥साध संगत ने इस भयंकर संसार सागर को पार करने के लिए नाव का रूप धारण कर लिया है।
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥
अपिउ पीओ गतु थीओ भरमा कहु नानक अजरु जरा ॥२॥२॥६॥मैं अमृत पीता हूँ, और मेरे संदेह नष्ट हो जाते हैं; नानक कहते हैं, मैं असहनीय को सहन कर सकता हूँ। ||२||२||६||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पांचवी मेहल:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥
जा कउ भए गोविंद सहाई ॥वह व्यक्ति जिसके पास सहायता और समर्थन के रूप में ब्रह्मांड का भगवान है
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सूख सहज आनंद सगल सिउ वा कउ बिआधि न काई ॥१॥ रहाउ ॥उसे सभी प्रकार की शांति, संतुलन और आनंद प्राप्त होता है; कोई भी कष्ट उसे नहीं छूता। ||१||विराम||
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥
दीसहि सभ संगि रहहि अलेपा नह विआपै उन माई ॥ऐसा प्रतीत होता है कि वह सभी के साथ संगति करता है, किन्तु वह विरक्त रहता है, और माया उससे चिपकती नहीं।
ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
एकै रंगि तत के बेते सतिगुर ते बुधि पाई ॥१॥वह एक प्रभु के प्रेम में लीन हो जाता है; वह वास्तविकता के सार को समझ जाता है, और उसे सच्चे गुरु द्वारा ज्ञान का आशीर्वाद मिलता है। ||१||
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥
दइआ मइआ किरपा ठाकुर की सेई संत सुभाई ॥जिन पर प्रभु और स्वामी अपनी दया, करुणा और कृपा की कृपा करते हैं, वे श्रेष्ठ और पवित्र संत हैं।
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥
तिन कै संगि नानक निसतरीऐ जिन रसि रसि हरि गुन गाई ॥२॥३॥७॥उनके साथ संगति करके नानक का उद्धार हो जाता है; वे प्रेम और अत्यधिक आनन्द के साथ प्रभु की महिमा का गान करते हैं। ||२||३||७||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पांचवी मेहल:
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥
गोबिंद जीवन प्रान धन रूप ॥ब्रह्माण्ड का स्वामी मेरा अस्तित्व, मेरे जीवन की सांस, धन और सुंदरता है।
ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अगिआन मोह मगन महा प्रानी अंधिआरे महि दीप ॥१॥ रहाउ ॥अज्ञानी लोग मोह में पूरी तरह से मग्न हैं; इस अंधकार में भगवान ही एकमात्र दीपक हैं। ||१||विराम||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥
सफल दरसनु तुमरा प्रभ प्रीतम चरन कमल आनूप ॥हे प्यारे भगवान्, आपके दर्शन का फल बहुत ही अच्छा है; आपके चरण कमल अपूर्व सुन्दर हैं!
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥
अनिक बार करउ तिह बंदन मनहि चर्हावउ धूप ॥१॥अनेक बार मैं उनके प्रति श्रद्धा से झुकता हूँ, तथा अपना मन उन्हें धूप के रूप में अर्पित करता हूँ। ||१||
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥
हारि परिओ तुमरै प्रभ दुआरै द्रिड़ु करि गही तुमारी लूक ॥हे परमेश्वर, मैं थककर तेरे द्वार पर गिर पड़ा हूँ; मैं तेरे सहारे को मजबूती से थामे हुए हूँ।
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥
काढि लेहु नानक अपुने कउ संसार पावक के कूप ॥२॥४॥८॥कृपया, अपने विनम्र सेवक नानक को संसार की अग्नि कुण्ड से ऊपर उठाइये। ||२||४||८||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पांचवी मेहल:
ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥
कोई जनु हरि सिउ देवै जोरि ॥काश कोई मुझे प्रभु से मिला दे!
ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरन गहउ बकउ सुभ रसना दीजहि प्रान अकोरि ॥१॥ रहाउ ॥मैं उसके चरणों को पकड़ता हूं, और अपनी जीभ से मीठे वचन बोलता हूं; मैं अपने जीवन की सांस उसे अर्पित करता हूं। ||१||विराम||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾਸੰ ਜੋਰਿ ॥
मनु तनु निरमल करत किआरो हरि सिंचै सुधासं जोरि ॥मैं अपने मन और शरीर को शुद्ध छोटे बगीचों में बदल देता हूँ, और उन्हें भगवान के उत्कृष्ट सार से सींचता हूँ।
ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥
इआ रस महि मगनु होत किरपा ते महा बिखिआ ते तोरि ॥१॥उनकी कृपा से मैं इस उत्कृष्ट सार से सराबोर हो गया हूँ, और माया के भ्रष्टाचार की शक्तिशाली पकड़ टूट गई है। ||१||
ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮੑਰੀ ਓਰਿ ॥
आइओ सरणि दीन दुख भंजन चितवउ तुमरी ओरि ॥हे निर्दोषों के दुखों के नाश करने वाले, मैं आपके शरणस्थल पर आया हूँ; मैं अपनी चेतना आप पर केन्द्रित रखता हूँ।