ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1277
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
बिनु सतिगुर किनै न पाइओ मनि वेखहु को पतीआइ ॥सच्चे गुरु के बिना कोई भी भगवान को नहीं पा सकता; कोई भी कोशिश करके देख सकता है।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
हरि किरपा ते सतिगुरु पाईऐ भेटै सहजि सुभाइ ॥भगवान की कृपा से सच्चा गुरु मिल जाता है और फिर भगवान सहज रूप से मिल जाते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥
मनमुख भरमि भुलाइआ बिनु भागा हरि धनु न पाइ ॥५॥स्वेच्छाचारी मनमुख संशय से मोहित हो जाता है; उत्तम नियति के बिना भगवान का धन प्राप्त नहीं होता। ||५||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
त्रै गुण सभा धातु है पड़ि पड़ि करहि वीचारु ॥ये तीनों स्वभाव पूर्णतः ध्यान भटकाने वाले हैं; लोग इन्हें पढ़ते हैं, इनका अध्ययन करते हैं और इन पर मनन करते हैं।
ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
मुकति कदे न होवई नहु पाइनि मोख दुआरु ॥वे लोग कभी मुक्त नहीं होते; उन्हें मोक्ष का द्वार नहीं मिलता।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
बिनु सतिगुर बंधन न तुटही नामि न लगै पिआरु ॥६॥सच्चे गुरु के बिना वे कभी बंधन से मुक्त नहीं होते; वे भगवान के नाम के प्रति प्रेम नहीं करते। ||६||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥
पड़ि पड़ि पंडित मोनी थके बेदां का अभिआसु ॥वेदों का अध्ययन करने वाले पंडित, धार्मिक विद्वान और मौन ऋषिगण थक गए हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥
हरि नामु चिति न आवई नह निज घरि होवै वासु ॥वे भगवान के नाम का चिन्तन भी नहीं करते; वे अपने अन्तरात्मा के घर में निवास भी नहीं करते।
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥
जमकालु सिरहु न उतरै अंतरि कपट विणासु ॥७॥मृत्यु का दूत उनके सिरों पर मंडराता है; वे अपने भीतर के छल के कारण नष्ट हो जाते हैं। ||७||
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
हरि नावै नो सभु को परतापदा विणु भागां पाइआ न जाइ ॥हर कोई भगवान के नाम के लिए लालायित रहता है; अच्छे भाग्य के बिना, यह प्राप्त नहीं होता।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
नदरि करे गुरु भेटीऐ हरि नामु वसै मनि आइ ॥जब भगवान अपनी कृपा दृष्टि बरसाते हैं, तो मनुष्य को सच्चे गुरु का मिलन होता है और भगवान का नाम उसके मन में निवास करने लगता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
नानक नामे ही पति ऊपजै हरि सिउ रहां समाइ ॥८॥२॥हे नानक! नाम से ही यश बढ़ता है और प्राणिमात्र प्रभु में लीन हो जाता है। ||८||२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
मलार महला ३ असटपदी घरु २ ॥मलार, तृतीय मेहल, अष्टपादेय, द्वितीय सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
हरि हरि क्रिपा करे गुर की कारै लाए ॥जब भगवान अपनी दया दिखाते हैं, तो वे मनुष्य को गुरु के लिए काम करने का आदेश देते हैं।
ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
दुखु पलरि हरि नामु वसाए ॥उसके सारे दुःख दूर हो जाते हैं और भगवान का नाम उसके भीतर वास करने लगता है।
ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
साची गति साचै चितु लाए ॥सच्चा उद्धार सच्चे प्रभु पर अपनी चेतना को केंद्रित करने से मिलता है।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
गुर की बाणी सबदि सुणाए ॥१॥शबद और गुरु की बानी का शब्द सुनो। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
मन मेरे हरि हरि सेवि निधानु ॥हे मेरे मन! हे प्रभु, हर, हर, सच्चे खजाने की सेवा करो।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर किरपा ते हरि धनु पाईऐ अनदिनु लागै सहजि धिआनु ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से प्रभु की सम्पत्ति प्राप्त होती है। रात-दिन प्रभु पर ध्यान लगाओ। ||१||विराम||
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥
बिनु पिर कामणि करे सींगारु ॥वह आत्मवधू जो अपने पति भगवान के बिना स्वयं को सजाती है,
ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
दुहचारणी कहीऐ नित होइ खुआरु ॥वह बुरा व्यवहार करने वाला और नीच है, और बर्बाद हो गया है।
ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥
मनमुख का इहु बादि आचारु ॥यह स्वेच्छाचारी मनमुख की व्यर्थ जीवन-पद्धति है।
ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥
बहु करम द्रिड़ावहि नामु विसारि ॥२॥वह भगवान के नाम को भूलकर सभी प्रकार के व्यर्थ कर्मकाण्ड करता है। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
गुरमुखि कामणि बणिआ सीगारु ॥दुल्हन जो कि गुरुमुख है, सुंदर ढंग से सजी हुई है।
ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
सबदे पिरु राखिआ उर धारि ॥शब्द के माध्यम से, वह अपने पति भगवान को अपने हृदय में प्रतिष्ठित करती है।
ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
एकु पछाणै हउमै मारि ॥वह एक ईश्वर को पहचान लेती है और अपने अहंकार को दबा लेती है।
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥
सोभावंती कहीऐ नारि ॥३॥वह आत्मा-वधू पुण्यशाली और महान है। ||३||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
बिनु गुर दाते किनै न पाइआ ॥गुरु, दाता के बिना कोई भी भगवान को नहीं पाता।
ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
मनमुख लोभि दूजै लोभाइआ ॥लोभी स्वेच्छाचारी मनमुख द्वैत में आकर्षित और लीन रहता है।
ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥
ऐसे गिआनी बूझहु कोइ ॥केवल कुछ आध्यात्मिक गुरु ही इस बात को समझते हैं,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥
बिनु गुर भेटे मुकति न होइ ॥४॥कि गुरु से मिले बिना मोक्ष प्राप्त नहीं होता ||४||
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
कहि कहि कहणु कहै सभु कोइ ॥हर कोई दूसरों द्वारा बताई गई कहानियाँ बताता है।
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
बिनु मन मूए भगति न होइ ॥मन को वश में किए बिना भक्ति नहीं आती।
ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥
गिआन मती कमल परगासु ॥जब बुद्धि आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त कर लेती है, तो हृदय-कमल खिल उठता है।
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
तितु घटि नामै नामि निवासु ॥५॥उस हृदय में प्रभु का नाम वास करने आता है। ||५||
ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
हउमै भगति करे सभु कोइ ॥अहंकार में आकर हर कोई भक्तिपूर्वक ईश्वर की पूजा करने का दिखावा कर सकता है।
ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ना मनु भीजै ना सुखु होइ ॥लेकिन इससे मन नरम नहीं पड़ता, और शांति नहीं मिलती।
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥
कहि कहि कहणु आपु जाणाए ॥बोलने और उपदेश देने से मनुष्य केवल अपने अहंकार का प्रदर्शन करता है।
ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥
बिरथी भगति सभु जनमु गवाए ॥६॥उसकी भक्ति पूजा व्यर्थ है, और उसका जीवन पूर्णतः व्यर्थ है। ||६||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
से भगत सतिगुर मनि भाए ॥वे ही भक्त हैं जो सच्चे गुरु के मन को प्रसन्न करते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
अनदिनु नामि रहे लिव लाए ॥रात-दिन वे प्रेमपूर्वक नाम में लीन रहते हैं।
ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥
सद ही नामु वेखहि हजूरि ॥वे भगवान के नाम को, जो सदैव विद्यमान है, अपने निकट देखते हैं।