ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1214
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥
कहु नानक मिलि संतसंगति ते मगन भए लिव लाई ॥२॥२५॥४८॥संतों की संगति में सम्मिलित होकर नानक कहते हैं, मैं अपने प्रभु से प्रेमपूर्वक जुड़ गया हूँ। ||२||२५||४८||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥
अपना मीतु सुआमी गाईऐ ॥अपने प्रभु और स्वामी, अपने सर्वोत्तम मित्र का गुणगान करो।
ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आस न अवर काहू की कीजै सुखदाता प्रभु धिआईऐ ॥१॥ रहाउ ॥किसी और पर आशा मत रखो; शांति देने वाले ईश्वर का ध्यान करो। ||१||विराम||
ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
सूख मंगल कलिआण जिसहि घरि तिस ही सरणी पाईऐ ॥शांति, आनंद और मोक्ष उसके घर में हैं। उसके पवित्र स्थान की सुरक्षा की खोज करो।
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥
तिसहि तिआगि मानुखु जे सेवहु तउ लाज लोनु होइ जाईऐ ॥१॥परन्तु यदि तुम उसे त्याग दोगे, और नश्वर प्राणियों की सेवा करोगे, तो तुम्हारा सम्मान पानी में नमक की तरह घुल जाएगा। ||१||
ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥
एक ओट पकरी ठाकुर की गुर मिलि मति बुधि पाईऐ ॥मैंने अपने प्रभु और गुरु का सहारा और सहारा पा लिया है; गुरु से मिलकर मुझे बुद्धि और समझ मिल गई है।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥
गुण निधान नानक प्रभु मिलिआ सगल चुकी मुहताईऐ ॥२॥२६॥४९॥नानक को श्रेष्ठता के खजाने, ईश्वर से मुलाकात हो गई है; दूसरों पर सारी निर्भरता खत्म हो गई है। ||२||२६||४९||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥
ओट सताणी प्रभ जीउ मेरै ॥मुझे अपने प्रिय प्रभु परमेश्वर का सर्वशक्तिमान समर्थन प्राप्त है।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
द्रिसटि न लिआवउ अवर काहू कउ माणि महति प्रभ तेरै ॥१॥ रहाउ ॥मैं किसी और की ओर नहीं देखता। मेरा सम्मान और महिमा आपकी है, हे ईश्वर। ||१||विराम||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥
अंगीकारु कीओ प्रभि अपुनै काढि लीआ बिखु घेरै ॥ईश्वर ने मेरा साथ दिया है; उन्होंने मुझे ऊपर उठाया है और भ्रष्टाचार के भंवर से बाहर निकाला है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥
अंम्रित नामु अउखधु मुखि दीनो जाइ पइआ गुर पैरै ॥१॥उन्होंने मेरे मुख में भगवान के अमृतमय नाम की औषधि डाल दी है; मैं गुरु के चरणों पर गिर पड़ा हूँ। ||१||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥
कवन उपमा कहउ एक मुख निरगुण के दातेरै ॥मैं एक ही मुँह से तेरी स्तुति कैसे करूँ? तू तो अयोग्यों पर भी उदार है।
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥
काटि सिलक जउ अपुना कीनो नानक सूख घनेरै ॥२॥२७॥५०॥तूने फाँसी काट दी, और अब तू मेरा स्वामी है; नानक को असंख्य सुख प्राप्त हुए। ||२||२७||५०||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥
प्रभ सिमरत दूख बिनासी ॥ध्यान में ईश्वर का स्मरण करने से दुःख दूर हो जाते हैं।
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भइओ क्रिपालु जीअ सुखदाता होई सगल खलासी ॥१॥ रहाउ ॥जब आत्मा को शांति देने वाला भगवान दयालु हो जाता है, तो नश्वर को पूर्ण मुक्ति मिल जाती है। ||१||विराम||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥
अवरु न कोऊ सूझै प्रभ बिनु कहु को किसु पहि जासी ॥मैं ईश्वर के अतिरिक्त किसी अन्य को नहीं जानता; बताओ, मैं और किसके पास जाऊँ?
ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥
जिउ जाणहु तिउ राखहु ठाकुर सभु किछु तुम ही पासी ॥१॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, जैसे आप मुझे जानते हैं, वैसे ही आप मुझे रखते हैं। मैंने अपना सब कुछ आपको समर्पित कर दिया है। ||१||
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
हाथ देइ राखे प्रभि अपुने सद जीवन अबिनासी ॥परमेश्वर ने मुझे अपना हाथ दिया और मुझे बचाया; उसने मुझे अनन्त जीवन का आशीर्वाद दिया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥
कहु नानक मनि अनदु भइआ है काटी जम की फासी ॥२॥२८॥५१॥नानक कहते हैं, मेरा मन आनंद में है; मृत्यु का फंदा मेरे गले से कट गया है। ||२||२८||५१||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥
मेरो मनु जत कत तुझहि समारै ॥हे प्रभु! मेरा मन हर समय आपका ही चिंतन करता रहता है।
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम बारिक दीन पिता प्रभ मेरे जिउ जानहि तिउ पारै ॥१॥ रहाउ ॥मैं आपका नम्र और असहाय बच्चा हूँ; आप मेरे पिता परमेश्वर हैं। जैसा कि आप मुझे जानते हैं, आप मुझे बचाते हैं। ||१||विराम||
ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥
जब भुखौ तब भोजनु मांगै अघाए सूख सघारै ॥जब मुझे भूख लगती है तो मैं भोजन मांगता हूं; जब मेरा पेट भर जाता है तो मैं पूर्णतः शांत हो जाता हूं।
ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥
तब अरोग जब तुम संगि बसतौ छुटकत होइ रवारै ॥१॥जब मैं आपके साथ रहता हूँ, तो मैं रोग से मुक्त रहता हूँ; यदि मैं आपसे अलग हो जाता हूँ, तो मैं धूल में बदल जाता हूँ। ||१||
ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥
कवन बसेरो दास दासन को थापिउ थापनहारै ॥हे प्रतिष्ठापक और विध्वंसक, आपके दास के दास में क्या शक्ति है?
ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥
नामु न बिसरै तब जीवनु पाईऐ बिनती नानक इह सारै ॥२॥२९॥५२॥यदि मैं नाम, प्रभु का नाम, को न भूलूं, तो मैं मर जाऊंगा। नानक यह प्रार्थना करते हैं। ||२||२९||५२||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥
मन ते भै भउ दूरि पराइओ ॥मैंने अपने मन से डर और भय को निकाल दिया है।
ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाल दइआल गुलाल लाडिले सहजि सहजि गुन गाइओ ॥१॥ रहाउ ॥सहज सहजता, शांति और संतुलन के साथ, मैं अपने दयालु, मधुर, प्रियतम प्रियतम की गौरवशाली प्रशंसा गाता हूँ। ||१||विराम||
ਗੁਰ ਬਚਨਾਤਿ ਕਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥
गुर बचनाति कमात क्रिपा ते बहुरि न कतहू धाइओ ॥गुरु के वचनों का पालन करते हुए, उनकी कृपा से, मैं अब कहीं भी नहीं भटकता हूँ।
ਰਹਤ ਉਪਾਧਿ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਾਇਓ ॥੧॥
रहत उपाधि समाधि सुख आसन भगति वछलु ग्रिहि पाइओ ॥१॥भ्रम दूर हो गया है; मैं समाधि, सुख-आसन, शांति की स्थिति में हूँ। मैंने अपने हृदय के घर में भक्तों के प्रेमी भगवान को पा लिया है। ||१||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਆਨੰਦਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥
नाद बिनोद कोड आनंदा सहजे सहजि समाइओ ॥| नाद की ध्वनि-धारा, चंचल आनंद और सुख - मैं सहज रूप से, आसानी से दिव्य भगवान में लीन हो जाता हूँ।
ਕਰਨਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਆਪਾਇਓ ॥੨॥੩੦॥੫੩॥
करना आपि करावन आपे कहु नानक आपि आपाइओ ॥२॥३०॥५३॥वे स्वयं ही सृष्टिकर्ता हैं, कारणों के कारण हैं। नानक कहते हैं, वे स्वयं ही सर्वव्यापक हैं। ||२||३०||५३||