श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 448
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
आसा महला ४ छंत ॥Aasaa, चौथे mehl, chhant:
ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
वडा मेरा गोविंदु अगम अगोचरु आदि निरंजनु निरंकारु जीउ ॥ब्रह्मांड के मेरे प्रभु महान, पहुंच से बाहर, अथाह, आदि, बेदाग और निराकार है।
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਮਿਤਿ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥
ता की गति कही न जाई अमिति वडिआई मेरा गोविंदु अलख अपार जीउ ॥उसकी हालत नहीं कहा जा सकता, और उसकी महिमा महानता बहुत बड़ा है। ब्रह्मांड के मेरे प्रभु अदृश्य और अनंत है।
ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੁ ਆਪਣਾ ਜਾਣੈ ॥
गोविंदु अलख अपारु अपरंपरु आपु आपणा जाणै ॥ब्रह्मांड के स्वामी अदृश्य, अनंत और असीमित है। वह खुद अपने आप को जानता है।
ਕਿਆ ਇਹ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
किआ इह जंत विचारे कहीअहि जो तुधु आखि वखाणै ॥इन गरीब जीव क्या कहूँ? वे से कैसे बात कर सकते हैं और आप का वर्णन?
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
जिस नो नदरि करहि तूं अपणी सो गुरमुखि करे वीचारु जीउ ॥गुरमुख कि जो अनुग्रह की अपनी नज़र से ही धन्य है आप चिंतन।
ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
वडा मेरा गोविंदु अगम अगोचरु आदि निरंजनु निरंकारु जीउ ॥१॥ब्रह्मांड के मेरे प्रभु महान, पहुंच से बाहर, अथाह, आदि, बेदाग और निराकार है। । 1 । । ।
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
तूं आदि पुरखु अपरंपरु करता तेरा पारु न पाइआ जाइ जीउ ॥तुम, हे प्रभु, ओ जा रहा है आदि, असीम निर्माता रहे हैं, अपनी सीमा पाया नहीं जा सकता।
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
तूं घट घट अंतरि सरब निरंतरि सभ महि रहिआ समाइ जीउ ॥आप सर्वव्यापी हैं और प्रत्येक और हर दिल, हर जगह, तुम सब में निहित हैं permeating।
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
घट अंतरि पारब्रहमु परमेसरु ता का अंतु न पाइआ ॥भीतर दिल उत्कृष्ट, परम प्रभु भगवान, जिसका सीमा नहीं पाया जा सकता है।
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
तिसु रूपु न रेख अदिसटु अगोचरु गुरमुखि अलखु लखाइआ ॥वह कोई रूप या आकार है, वह अदृश्य और अज्ञात है। गुरमुख अनदेखी प्रभु देखता है।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
सदा अनंदि रहै दिनु राती सहजे नामि समाइ जीउ ॥वह नित्य परमानंद, दिन और रात में रहता है, और अनायास नाम में लीन।
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
तूं आदि पुरखु अपरंपरु करता तेरा पारु न पाइआ जाइ जीउ ॥२॥तुम, हे प्रभु, ओ जा रहा है आदि, असीम निर्माता रहे हैं, अपनी सीमा पाया नहीं जा सकता। । 2 । । ।
ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥
तूं सति परमेसरु सदा अबिनासी हरि हरि गुणी निधानु जीउ ॥आप सही है, उत्कृष्ट स्वामी हैं, हमेशा के लिए अविनाशी। प्रभु, हर, हर, पुण्य का खजाना है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਜੀਉ ॥
हरि हरि प्रभु एको अवरु न कोई तूं आपे पुरखु सुजानु जीउ ॥प्रभु भगवान, हर, हर, और केवल एक है, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। तुम अपने आप को सब जानने के स्वामी हैं।
ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨੁ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
पुरखु सुजानु तूं परधानु तुधु जेवडु अवरु न कोई ॥आप सब जानने प्रभु, सबसे ऊंचा और शुभ हैं, वहाँ आप के रूप में महान के रूप में कोई दूसरा नहीं है।
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਵਰਤਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
तेरा सबदु सभु तूंहै वरतहि तूं आपे करहि सु होई ॥आपके shabad के शब्द सब में सर्वव्यापी है;, तुम जो भी करते हैं पारित करने के लिए आता है।
ਹਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
हरि सभ महि रविआ एको सोई गुरमुखि लखिआ हरि नामु जीउ ॥एक स्वामी भगवान सब permeating है, गुरमुख को भगवान का नाम समझ आता है।
ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥
तूं सति परमेसरु सदा अबिनासी हरि हरि गुणी निधानु जीउ ॥३॥आप सही है, उत्कृष्ट स्वामी हैं, हमेशा के लिए अविनाशी। प्रभु, हर, हर, पुण्य का खजाना है। । 3 । । ।
ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥
सभु तूंहै करता सभ तेरी वडिआई जिउ भावै तिवै चलाइ जीउ ॥आप सभी के निर्माता हैं, और सभी महानता तुम्हारा है। के रूप में इसे अपने जाएगा चाहे, तो हम कार्य करते हैं।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
तुधु आपे भावै तिवै चलावहि सभ तेरै सबदि समाइ जीउ ॥के रूप में इसे अपने जाएगा चाहे, तो हम कार्य करते हैं। सभी अपने shabad में विलय कर रहे हैं।
ਸਭ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ॥
सभ सबदि समावै जां तुधु भावै तेरै सबदि वडिआई ॥जब यह तुम्हारी इच्छा चाहे, तो हम आपके shabad के माध्यम से महानता प्राप्त करते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
गुरमुखि बुधि पाईऐ आपु गवाईऐ सबदे रहिआ समाई ॥गुरमुख प्राप्त ज्ञान, और उनके आत्म - दंभ समाप्त, और shabad में लीन रहता है।
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
तेरा सबदु अगोचरु गुरमुखि पाईऐ नानक नामि समाइ जीउ ॥गुरमुख आपकी समझ से बाहर shabad प्राप्त; ओ नानक, वह नाम में विलय कर दिया बनी हुई है।
ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
सभु तूंहै करता सभ तेरी वडिआई जिउ भावै तिवै चलाइ जीउ ॥४॥७॥१४॥आप सभी के निर्माता हैं, और सभी महानता तुम्हारा है। के रूप में इसे अपने जाएगा चाहे, तो हम कार्य करते हैं। । । 4 । । 7 । । 14 । ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥
आसा महला ४ छंत घरु ४ ॥Aasaa, चौथे mehl, chhant, चौथे घर:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हरि अंम्रित भिंने लोइणा मनु प्रेमि रतंना राम राजे ॥मेरी आँखों प्रभु के अमृत से गीला कर रहे हैं, और मेरा मन उसके प्यार, ओ प्रभु राजा के साथ imbued है।
ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥
मनु रामि कसवटी लाइआ कंचनु सोविंना ॥प्रभु मेरे मन में उसके स्पर्श पत्थर आवेदन किया है, और सोने के प्रति एक प्रतिशत यह सौ मिला।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥
गुरमुखि रंगि चलूलिआ मेरा मनु तनो भिंना ॥गुरमुख के रूप में, मैं अफीम की गहरे लाल रंग में रंगे हूँ, और मेरे मन और शरीर को अपने प्रेम से भीग रहे हैं।