ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 364
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
सो बूझै जिसु आपि बुझाए ॥वही समझता है, जिसे स्वयं भगवान् समझने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥
गुरपरसादी सेव कराए ॥१॥गुरु की कृपा से मनुष्य उनकी सेवा करता है। ||१||
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
गिआन रतनि सभ सोझी होइ ॥आध्यात्मिक ज्ञान के रत्न से सम्पूर्ण समझ प्राप्त होती है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादि अगिआनु बिनासै अनदिनु जागै वेखै सचु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से अज्ञान दूर हो जाता है; फिर मनुष्य रात-दिन जागता रहता है, और सच्चे प्रभु का दर्शन करता है। ||१||विराम||
ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
मोहु गुमानु गुर सबदि जलाए ॥गुरु के शब्द से मोह और अहंकार नष्ट हो जाते हैं।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
पूरे गुर ते सोझी पाए ॥पूर्ण गुरु से सच्ची समझ प्राप्त होती है।
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
अंतरि महलु गुर सबदि पछाणै ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, व्यक्ति को अपने भीतर भगवान की उपस्थिति का एहसास होता है।
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
आवण जाणु रहै थिरु नामि समाणे ॥२॥तब मनुष्य का आना-जाना बंद हो जाता है और वह भगवान के नाम में लीन होकर स्थिर हो जाता है। ||२||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
जंमणु मरणा है संसारु ॥संसार जन्म और मृत्यु से बंधा हुआ है।
ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
मनमुखु अचेतु माइआ मोहु गुबारु ॥अचेतन, स्वेच्छाचारी मनमुख माया और भावनात्मक आसक्ति के अंधकार में घिरा रहता है।
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
पर निंदा बहु कूड़ु कमावै ॥वह दूसरों की निन्दा करता है, और सरासर झूठ बोलता है।
ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
विसटा का कीड़ा विसटा माहि समावै ॥३॥वह खाद में कीड़ा है, और खाद में ही समा जाता है। ||३||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
सतसंगति मिलि सभ सोझी पाए ॥सच्ची संगति में शामिल होने से सम्पूर्ण समझ प्राप्त होती है।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
गुर का सबदु हरि भगति द्रिड़ाए ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, भगवान के प्रति भक्ति प्रेम स्थापित होता है।
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
भाणा मंने सदा सुखु होइ ॥जो व्यक्ति प्रभु की इच्छा के प्रति समर्पित हो जाता है, वह सदैव शांतिपूर्ण रहता है।
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
नानक सचि समावै सोइ ॥४॥१०॥४९॥हे नानक! वह सच्चे प्रभु में लीन हो गया है। ||४||१०||४९||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
आसा महला ३ पंचपदे ॥आसा, तृतीय मेहल, पंच-पधाय:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
सबदि मरै तिसु सदा अनंद ॥जो मनुष्य शब्द में मरता है, उसे शाश्वत आनंद मिलता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
सतिगुर भेटे गुर गोबिंद ॥वह सच्चे गुरु, गुरु, भगवान ईश्वर के साथ एक हो जाता है।
ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ना फिरि मरै न आवै जाइ ॥वह अब कभी नहीं मरता, वह न आता है, न जाता है।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
पूरे गुर ते साचि समाइ ॥१॥पूर्ण गुरु के माध्यम से वह सच्चे भगवान में विलीन हो जाता है। ||१||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥
जिन कउ नामु लिखिआ धुरि लेखु ॥जिसके भाग्य में भगवान का नाम लिखा हुआ है,
ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ते अनदिनु नामु सदा धिआवहि गुर पूरे ते भगति विसेखु ॥१॥ रहाउ ॥जो रात-दिन नाम का चिन्तन करता है, उसे पूर्ण गुरु से भक्ति प्रेम का अद्भुत वरदान प्राप्त होता है। ||१||विराम||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
जिन कउ हरि प्रभु लए मिलाइ ॥जिन्हें प्रभु परमेश्वर ने अपने साथ मिला लिया है
ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
तिन की गहण गति कही न जाइ ॥उनकी उत्कृष्ट स्थिति का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥
पूरै सतिगुर दिती वडिआई ॥पूर्ण सच्चे गुरु ने महिमामय महानता दी है,
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ऊतम पदवी हरि नामि समाई ॥२॥मैं परम श्रेष्ठ कोटि का हूँ और भगवान के नाम में लीन हूँ। ||२||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
जो किछु करे सु आपे आपि ॥प्रभु जो कुछ भी करते हैं, वह सब स्वयं ही करते हैं।
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
एक घड़ी महि थापि उथापि ॥वह क्षण भर में स्थापित करता है और नष्ट कर देता है।
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
कहि कहि कहणा आखि सुणाए ॥प्रभु के विषय में केवल बोलने, बात करने, चिल्लाने और उपदेश देने से,
ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
जे सउ घाले थाइ न पाए ॥३॥सैकड़ों बार भी, मर्त्य को स्वीकार नहीं ||३||
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
जिन कै पोतै पुंनु तिना गुरू मिलाए ॥गुरु उनसे मिलते हैं, जो पुण्य को अपना खजाना मानते हैं;
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
सचु बाणी गुरु सबदु सुणाए ॥वे गुरु की बानी, शबद का सच्चा शब्द सुनते हैं।
ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥
जहां सबदु वसै तहां दुखु जाए ॥जहाँ शब्द का वास है, वहाँ से दुःख दूर हो जाता है।
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
गिआनि रतनि साचै सहजि समाए ॥४॥आध्यात्मिक ज्ञान के रत्न से मनुष्य सहज ही सच्चे प्रभु में लीन हो जाता है। ||४||
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
नावै जेवडु होरु धनु नाही कोइ ॥नाम के समान कोई दूसरा धन महान नहीं है।
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
जिस नो बखसे साचा सोइ ॥यह केवल सच्चे प्रभु द्वारा ही प्रदान किया जाता है।
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
पूरै सबदि मंनि वसाए ॥शब्द के उत्तम शब्द के माध्यम से यह मन में निवास करता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥
नानक नामि रते सुखु पाए ॥५॥११॥५०॥हे नानक! नाम से युक्त होकर शांति प्राप्त होती है। ||५||११||५०||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥आसा, तीसरा मेहल:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
निरति करे बहु वाजे वजाए ॥कोई नृत्य कर सकता है और अनेक वाद्य बजा सकता है;
ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
इहु मनु अंधा बोला है किसु आखि सुणाए ॥लेकिन यह मन तो अंधा और बहरा है, तो फिर यह बोलना और उपदेश देना किसके हित के लिए है?
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥
अंतरि लोभु भरमु अनल वाउ ॥हमारे अन्दर लालच की आग और संदेह की धूल भरी आंधी है।
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
दीवा बलै न सोझी पाइ ॥१॥ज्ञान का दीपक जलता नहीं, समझ मिलती नहीं। ||१||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
गुरमुखि भगति घटि चानणु होइ ॥गुरुमुख के हृदय में भक्ति की ज्योति होती है।
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपु पछाणि मिलै प्रभु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥स्वयं को समझकर वह ईश्वर से मिलता है। ||१||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
गुरमुखि निरति हरि लागै भाउ ॥गुरुमुख का नृत्य भगवान के प्रति प्रेम को व्यक्त करना है;
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
पूरे ताल विचहु आपु गवाइ ॥ढोल की थाप पर वह अपने अंदर से अहंकार को निकाल फेंकता है।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥
मेरा प्रभु साचा आपे जाणु ॥मेरा ईश्वर सच्चा है, वह स्वयं सब कुछ जानने वाला है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
गुर कै सबदि अंतरि ब्रहमु पछाणु ॥२॥गुरु के शब्द के माध्यम से अपने भीतर सृष्टिकर्ता प्रभु को पहचानो। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
गुरमुखि भगति अंतरि प्रीति पिआरु ॥गुरुमुख अपने प्रियतम भगवान के प्रति भक्ति प्रेम से भरा हुआ है।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
गुर का सबदु सहजि वीचारु ॥वह सहज रूप से गुरु के शब्द पर चिंतन करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
गुरमुखि भगति जुगति सचु सोइ ॥गुरुमुख के लिए प्रेमपूर्ण भक्तिमय आराधना ही सच्चे भगवान तक पहुंचने का मार्ग है।
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
पाखंडि भगति निरति दुखु होइ ॥३॥परन्तु पाखंडियों के नृत्य और पूजा से केवल दुःख ही मिलता है। ||३||