श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
जै जै कारु जगत महि सफल जा की सेव ॥१॥भगवान ने दुनिया भर में मनाया और प्रशंसित है, यह उपयोगी और पुरस्कृत करने के लिए उसे सेवा है। । 1 । । ।
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
ऊच अपार अगनत हरि सभि जीअ जिसु हाथि ॥उदात्त, अनंत और अथाह प्रभु है, के सभी प्राणियों उसके हाथों में हैं।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
नानक प्रभ सरणागती जत कत मेरै साथि ॥२॥१०॥७४॥नानक देवता के अभयारण्य में प्रवेश किया है, वह मेरे साथ हर जगह है। । । 2 । । 10 । । 74 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
गुरु पूरा आराधिआ होए किरपाल ॥मैं पूजा आराधना में पूर्ण गुरु है, वह मुझे दयालु हो गया है।
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
मारगु संति बताइआ तूटे जम जाल ॥१॥संत मुझे रास्ता दिखाया गया है, और मृत्यु का फंदा दूर काट दिया गया है। । 1 । । ।
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
दूख भूख संसा मिटिआ गावत प्रभ नाम ॥दर्द भूख, और संदेह dispelled किया गया है, भगवान का नाम गा।
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सहज सूख आनंद रस पूरन सभि काम ॥१॥ रहाउ ॥मैं दिव्य शांति, शिष्टता, आनंद और आनंद के साथ धन्य हूँ, और मेरे सभी मामलों पूरी तरह से हल किया गया है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
जलनि बुझी सीतल भए राखे प्रभि आप ॥इच्छा की आग बुझती है, और मैं ठंडा हूँ और soothed, भगवान खुद मुझे बचाया।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
नानक प्रभ सरणागती जा का वड परताप ॥२॥११॥७५॥नानक देवता के अभयारण्य में प्रवेश किया है, और उसकी शानदार चमक इतनी महान है! । । 2 । । 11 । । 75 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
धरति सुहावी सफल थानु पूरन भए काम ॥पृथ्वी सजाया है, सभी स्थानों पर उपयोगी है, और मेरे मामलों पूरी तरह से हल कर रहे हैं।
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
भउ नाठा भ्रमु मिटि गइआ रविआ नित राम ॥१॥डर भाग जाता है, और संदेह है dispelled, प्रभु पर आवास लगातार। । 1 । । ।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
साध जना कै संगि बसत सुख सहज बिस्राम ॥विनम्र पवित्र लोगों के साथ रहने, एक शांति शिष्टता, और शांति पाता है।
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साई घड़ी सुलखणी सिमरत हरि नाम ॥१॥ रहाउ ॥धन्य और शुभ उस समय, जब एक भगवान का नाम स्मरण में ध्यान करता है। । । 1 । । थामने । ।
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
प्रगट भए संसार महि फिरते पहनाम ॥वे दुनिया भर में प्रसिद्ध हो गए हैं, इस से पहले, कोई भी उनके नाम जानता था।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
नानक तिसु सरणागती घट घट सभ जान ॥२॥१२॥७६॥नानक जो प्रत्येक और हर दिल जानता है की अभयारण्य में आया है। । । 2 । । 12 । । 76 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
रोगु मिटाइआ आपि प्रभि उपजिआ सुखु सांति ॥भगवान खुद रोग उन्मूलन, शांति और प्रशांति में आंसू आ गए है।
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
वड परतापु अचरज रूपु हरि कीनी दाति ॥१॥
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
गुरि गोविंदि क्रिपा करी राखिआ मेरा भाई ॥गुरु, ब्रह्मांड के स्वामी, दया करो मेरे लिए दिखाया गया है, और मेरे भाई को बचाया।
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम तिस की सरणागती जो सदा सहाई ॥१॥ रहाउ ॥मैं उसकी सुरक्षा के तहत हूँ, वह हमेशा मेरी मदद की और समर्थन है। । । 1 । । थामने । ।
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
बिरथी कदे न होवई जन की अरदासि ॥भगवान का विनम्र सेवक की प्रार्थना व्यर्थ में कभी पेशकश की है।
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
नानक जोरु गोविंद का पूरन गुणतासि ॥२॥१३॥७७॥नानक ब्रह्मांड, उत्कृष्टता के खजाने के आदर्श स्वामी की ताकत रखता है। । । 2 । । 13 । । 77 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
मरि मरि जनमे जिन बिसरिआ जीवन का दाता ॥जो जीवन का दाता भूल जाते हैं, मर जाते हैं, और फिर से, केवल पुनर्जन्म और मर जाना है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
पारब्रहमु जनि सेविआ अनदिनु रंगि राता ॥१॥सर्वोच्च प्रभु भगवान की विनम्र सेवक उसे कार्य करता है, रात और दिन, वह अपने प्यार के साथ imbued बनी हुई है। । 1 । । ।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
सांति सहजु आनदु घना पूरन भई आस ॥मैं शांति, शांति और महान उत्साह पाया है, मेरी उम्मीद पूरी हो गई है।
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुखु पाइआ हरि साधसंगि सिमरत गुणतास ॥१॥ रहाउ ॥मैं saadh संगत में शांति मिल गया है, पवित्र की कंपनी, मैं प्रभु, पुण्य का खजाना पर याद में ध्यान। । । 1 । । थामने । ।
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सुणि सुआमी अरदासि जन तुम अंतरजामी ॥
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
थान थनंतरि रवि रहे नानक के सुआमी ॥२॥१४॥७८॥है नानक प्रभु और मास्टर permeating है और सभी स्थानों और interspaces सर्वव्यापी। । । 2 । । 14 । । 78 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
ताती वाउ न लगई पारब्रहम सरणाई ॥गर्म हवा भी एक है जो परम प्रभु भगवान के संरक्षण के अंतर्गत है स्पर्श नहीं करता है।
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
चउगिरद हमारै राम कार दुखु लगै न भाई ॥१॥सभी चार पक्षों पर मैं सुरक्षा के भगवान का वृत्त से घिरा हूँ, दर्द मुझे दु: ख नहीं है, नियति के ओ भाई बहन। । 1 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
सतिगुरु पूरा भेटिआ जिनि बणत बणाई ॥मैं सही सही गुरु, जो इस काम किया है मिले हैं।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नामु अउखधु दीआ एका लिव लाई ॥१॥ रहाउ ॥उसने मुझे भगवान का नाम, चिकित्सा और एक ही प्रभु के लिए मैं संजोना प्यार दिया है। । । 1 । । थामने । ।
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
राखि लीए तिनि रखनहारि सभ बिआधि मिटाई ॥उद्धारक प्रभु मुझे बचाया है, और अपने सभी बीमारी नाश।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
कहु नानक किरपा भई प्रभ भए सहाई ॥२॥१५॥७९॥नानक कहते हैं, भगवान ने मुझे उसकी दया की बौछार है, वह मेरी मदद और समर्थन बन गया है। । । 2 । । 15 । । 79 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
अपणे बालक आपि रखिअनु पारब्रहम गुरदेव ॥सर्वोच्च प्रभु भगवान, परमात्मा गुरु के माध्यम से, अपने और अपने बच्चों की रक्षा की है संरक्षित।
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख सांति सहज आनद भए पूरन भई सेव ॥१॥ रहाउ ॥दिव्य शांति, शांति और आनंद के पास आया है, मेरी सेवा सही किया गया है। । । 1 । । थामने । ।