ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 93
ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥ ਪਹਰਿਆ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
स्रीराग बाणी भगत बेणी जीउ की ॥ पहरिआ कै घरि गावणा ॥श्रीराग, भक्त बैनी जी के शब्द: "पेहरे" की धुन पर गाया जाएगा:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਰੇ ਨਰ ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਜਬ ਆਛਤ ਉਰਧ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
रे नर गरभ कुंडल जब आछत उरध धिआन लिव लागा ॥हे मनुष्य! जब तुम गर्भ के पालने में उलटे लेटे थे, तब तुम ध्यान में लीन थे।
ਮਿਰਤਕ ਪਿੰਡਿ ਪਦ ਮਦ ਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕੁ ਅਗਿਆਨ ਸੁ ਨਾਗਾ ॥
मिरतक पिंडि पद मद ना अहिनिसि एकु अगिआन सु नागा ॥तुम्हें अपने नाशवान शरीर पर कोई गर्व नहीं था; रात और दिन तुम्हारे लिए एक समान थे - तुम अज्ञानतापूर्वक शून्य की शांति में रहते थे।
ਤੇ ਦਿਨ ਸੰਮਲੁ ਕਸਟ ਮਹਾ ਦੁਖ ਅਬ ਚਿਤੁ ਅਧਿਕ ਪਸਾਰਿਆ ॥
ते दिन संमलु कसट महा दुख अब चितु अधिक पसारिआ ॥अब जब आपने अपनी चेतना का जाल दूर-दूर तक फैला दिया है, तो उन दिनों की भयंकर पीड़ा और कष्ट को याद कीजिए।
ਗਰਭ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਆਇਆ ਤਉ ਨਰਹਰਿ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
गरभ छोडि म्रित मंडल आइआ तउ नरहरि मनहु बिसारिआ ॥१॥गर्भ छोड़कर तू इस नश्वर संसार में आया है; तूने अपने मन से प्रभु को भुला दिया है। ||१||
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ਮੂੜਿਆ ਤੂੰ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗਾ ॥
फिरि पछुतावहिगा मूड़िआ तूं कवन कुमति भ्रमि लागा ॥पीछे पछताओगे, पछताओगे, पछताओगे, मूर्ख! क्यों कुबुद्धि और संशय में पड़े हो?
ਚੇਤਿ ਰਾਮੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨੁ ਬਿਚਰੈ ਅਨਰਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चेति रामु नाही जम पुरि जाहिगा जनु बिचरै अनराधा ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के बारे में सोचो, वरना तुम्हें मौत के शहर में ले जाया जाएगा। तुम बेकाबू होकर इधर-उधर क्यों भटक रहे हो? ||1||विराम||
ਬਾਲ ਬਿਨੋਦ ਚਿੰਦ ਰਸ ਲਾਗਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪੈ ॥
बाल बिनोद चिंद रस लागा खिनु खिनु मोहि बिआपै ॥आप बच्चों की तरह खेलते हैं, मिठाई की लालसा करते हैं; पल-पल आप भावनात्मक लगाव में उलझते जाते हैं।
ਰਸੁ ਮਿਸੁ ਮੇਧੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ਤਉ ਪੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਤਾਪੈ ॥
रसु मिसु मेधु अंम्रितु बिखु चाखी तउ पंच प्रगट संतापै ॥अच्छा और बुरा स्वाद लेते हुए, तुम पहले अमृत खाते हो और फिर विष, और तब पाँच वासनाएँ प्रकट होकर तुम्हें कष्ट पहुँचाती हैं।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਛੋਡਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥
जपु तपु संजमु छोडि सुक्रित मति राम नामु न अराधिआ ॥ध्यान, तप, संयम और सत्कर्मों की बुद्धि को त्यागकर तुम भगवान के नाम की पूजा और आराधना नहीं करते।
ਉਛਲਿਆ ਕਾਮੁ ਕਾਲ ਮਤਿ ਲਾਗੀ ਤਉ ਆਨਿ ਸਕਤਿ ਗਲਿ ਬਾਂਧਿਆ ॥੨॥
उछलिआ कामु काल मति लागी तउ आनि सकति गलि बांधिआ ॥२॥तुम कामवासना से भरे हुए हो, और तुम्हारी बुद्धि अंधकार से रंगी हुई है; तुम शक्ति की शक्ति के वश में हो। ||२||
ਤਰੁਣ ਤੇਜੁ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਮੁਖੁ ਜੋਹਹਿ ਸਰੁ ਅਪਸਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ॥
तरुण तेजु पर त्रिअ मुखु जोहहि सरु अपसरु न पछाणिआ ॥तुम युवावस्था की उत्तेजना में अन्य पुरुषों की पत्नियों के चेहरों को वासना भरी नजरों से देखते हो; तुम अच्छे और बुरे में भेद नहीं कर पाते।
ਉਨਮਤ ਕਾਮਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭੂਲੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਛਾਨਿਆ ॥
उनमत कामि महा बिखु भूलै पापु पुंनु न पछानिआ ॥तुम विषय-वासना तथा अन्य महान पापों के नशे में चूर होकर भटक जाते हो और पाप तथा पुण्य में भेद नहीं कर पाते।
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਦੇਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਰਬਿਆ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤੇ ਖੋਇਆ ॥
सुत संपति देखि इहु मनु गरबिआ रामु रिदै ते खोइआ ॥तू अपने बच्चों और अपनी सम्पत्ति को देखकर घमण्डी और अहंकारी हो गया है; तू यहोवा को अपने मन से निकाल देता है।
ਅਵਰ ਮਰਤ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਤੋਲੇ ਤਉ ਭਗ ਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਇਆ ॥੩॥
अवर मरत माइआ मनु तोले तउ भग मुखि जनमु विगोइआ ॥३॥जब दूसरे मरते हैं, तब तुम अपने धन को मन में तौलते हो; और मुख और कामेन्द्रिय के सुखों में अपना जीवन नष्ट करते हो। ||३||
ਪੁੰਡਰ ਕੇਸ ਕੁਸਮ ਤੇ ਧਉਲੇ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
पुंडर केस कुसम ते धउले सपत पाताल की बाणी ॥तुम्हारे बाल चमेली के फूल से भी अधिक सफेद हैं और तुम्हारी आवाज कमजोर हो गई है, मानो सातवें पाताल से आ रही हो।
ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਮਹਿ ਬੁਧਿ ਬਲ ਨਾਠੀ ਤਾ ਕਾਮੁ ਪਵਸਿ ਮਾਧਾਣੀ ॥
लोचन स्रमहि बुधि बल नाठी ता कामु पवसि माधाणी ॥आपकी आंखों में पानी आ गया है, आपकी बुद्धि और शक्ति ने आपका साथ छोड़ दिया है; लेकिन फिर भी आपकी यौन इच्छा आपको मथती रहती है और आगे बढ़ाती रहती है।
ਤਾ ਤੇ ਬਿਖੈ ਭਈ ਮਤਿ ਪਾਵਸਿ ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥
ता ते बिखै भई मति पावसि काइआ कमलु कुमलाणा ॥और इस प्रकार, तुम्हारी बुद्धि भ्रष्टाचार के कारण सूख गयी है, और तुम्हारे शरीर का कमल पुष्प मुरझा कर सूख गया है।
ਅਵਗਤਿ ਬਾਣਿ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲਿ ਤਉ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥
अवगति बाणि छोडि म्रित मंडलि तउ पाछै पछुताणा ॥४॥तूने इस नश्वर संसार में अमर प्रभु की बानी को त्याग दिया है; अन्त में तुझे पश्चाताप होगा और पश्चाताप होगा। ||४||
ਨਿਕੁਟੀ ਦੇਹ ਦੇਖਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਾਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
निकुटी देह देखि धुनि उपजै मान करत नही बूझै ॥अपने बच्चों के नन्हें शरीरों को देखकर तुम्हारे हृदय में प्रेम उमड़ आया है; तुम उन पर गर्व करते हो, परन्तु समझते नहीं।
ਲਾਲਚੁ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
लालचु करै जीवन पद कारन लोचन कछू न सूझै ॥आप लंबे जीवन की गरिमा के लिए तरसते हैं, लेकिन आपकी आंखें अब कुछ भी नहीं देख सकतीं।
ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਉਡਿਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਘਰਿ ਆਂਗਨਿ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥
थाका तेजु उडिआ मनु पंखी घरि आंगनि न सुखाई ॥तुम्हारा प्रकाश बुझ गया है, और तुम्हारे मन का पक्षी उड़ गया है; अब तुम्हारा अपने घर और आँगन में स्वागत नहीं है।
ਬੇਣੀ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਗਤਹੁ ਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੫॥
बेणी कहै सुनहु रे भगतहु मरन मुकति किनि पाई ॥५॥बैनी कहते हैं, हे भक्त, सुनो: ऐसी मृत्यु के बाद किसने कभी मोक्ष प्राप्त किया है? ||५||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ॥
सिरीरागु ॥श्रीराग:
ਤੋਹੀ ਮੋਹੀ ਮੋਹੀ ਤੋਹੀ ਅੰਤਰੁ ਕੈਸਾ ॥
तोही मोही मोही तोही अंतरु कैसा ॥तुम मैं हो और मैं तुम हूँ - हमारे बीच क्या अंतर है?
ਕਨਕ ਕਟਿਕ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜੈਸਾ ॥੧॥
कनक कटिक जल तरंग जैसा ॥१॥हम सोने और कंगन, या पानी और लहरों की तरह हैं। ||१||
ਜਉ ਪੈ ਹਮ ਨ ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਅਹੇ ਅਨੰਤਾ ॥
जउ पै हम न पाप करंता अहे अनंता ॥हे अनंत प्रभु, यदि मैंने कोई पाप न किया होता,
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਹੁੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पावन नामु कैसे हुंता ॥१॥ रहाउ ॥आपको 'पापियों का उद्धारक' नाम कैसे मिला होगा? ||१||विराम||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਨਾਇਕ ਆਛਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
तुम जु नाइक आछहु अंतरजामी ॥आप मेरे स्वामी हैं, अंतर्यामी हैं, हृदयों के अन्वेषक हैं।
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਜਨੁ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥
प्रभ ते जनु जानीजै जन ते सुआमी ॥२॥सेवक अपने परमेश्वर से जाना जाता है, और प्रभु और स्वामी अपने सेवक से जाने जाते हैं। ||२||
ਸਰੀਰੁ ਆਰਾਧੈ ਮੋ ਕਉ ਬੀਚਾਰੁ ਦੇਹੂ ॥
सरीरु आराधै मो कउ बीचारु देहू ॥मुझे अपने शरीर से आपकी पूजा और आराधना करने की बुद्धि प्रदान करें।
ਰਵਿਦਾਸ ਸਮ ਦਲ ਸਮਝਾਵੈ ਕੋਊ ॥੩॥
रविदास सम दल समझावै कोऊ ॥३॥हे रविदास! जो यह समझ लेता है कि भगवान सबमें समान रूप से विद्यमान हैं, वह बहुत दुर्लभ है। ||३||