ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1127
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥
साचि रते सचु अंम्रितु जिहवा मिथिआ मैलु न राई ॥जो लोग सत्य से ओतप्रोत हैं, उनकी वाणी सत्य से रंगी हुई है, उनमें झूठ का लेशमात्र भी मैल नहीं है।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
निरमल नामु अंम्रित रसु चाखिआ सबदि रते पति पाई ॥३॥वे भगवान के पवित्र नाम का मधुर अमृत चखते हैं; शब्द से युक्त होकर वे सम्मान से धन्य हो जाते हैं। ||३||
ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
गुणी गुणी मिलि लाहा पावसि गुरमुखि नामि वडाई ॥पुण्यात्मा पुण्यात्माओं से मिलकर लाभ कमाते हैं; गुरुमुख होकर वे नाम की महिमा प्राप्त करते हैं।
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥
सगले दूख मिटहि गुर सेवा नानक नामु सखाई ॥४॥५॥६॥हे नानक! गुरु की सेवा करने से सारे दुःख मिट जाते हैं; नाम ही हमारा मित्र और साथी है। ||४||५||६||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
भैरउ महला १ ॥भैरव, प्रथम मेहल:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥
हिरदै नामु सरब धनु धारणु गुरपरसादी पाईऐ ॥भगवान का नाम ही सबका धन और आधार है; यह गुरु कृपा से हृदय में प्रतिष्ठित है।
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥
अमर पदारथ ते किरतारथ सहज धिआनि लिव लाईऐ ॥१॥जो इस अविनाशी धन को इकट्ठा करता है, वह तृप्त हो जाता है, और सहज ध्यान के माध्यम से, प्रेमपूर्वक भगवान पर केंद्रित हो जाता है। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
मन रे राम भगति चितु लाईऐ ॥हे मनुष्य! अपनी चेतना को भगवान की भक्ति पर केन्द्रित करो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि राम नामु जपि हिरदै सहज सेती घरि जाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख के रूप में अपने हृदय में भगवान के नाम का ध्यान करो, और तुम सहजता से अपने घर लौट जाओगे। ||१||विराम||
ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
भरमु भेदु भउ कबहु न छूटसि आवत जात न जानी ॥संदेह, अलगाव और भय कभी समाप्त नहीं होते, और जब तक मनुष्य भगवान को नहीं जानता, तब तक वह पुनर्जन्म में आता-जाता रहता है।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥
बिनु हरि नाम को मुकति न पावसि डूबि मुए बिनु पानी ॥२॥भगवान के नाम के बिना कोई भी मुक्त नहीं होता; वे पानी के बिना डूब जाते हैं और मर जाते हैं । ||२||
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥
धंधा करत सगली पति खोवसि भरमु न मिटसि गवारा ॥सांसारिक कार्यों में व्यस्त रहने से सारा सम्मान नष्ट हो जाता है; अज्ञानी को संदेह से मुक्ति नहीं मिलती।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥
बिनु गुरसबद मुकति नही कब ही अंधुले धंधु पसारा ॥३॥गुरु के वचन के बिना, मनुष्य कभी मुक्त नहीं होता; वह सांसारिक मामलों के विस्तार में अंधा होकर उलझा रहता है। ||३||
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥
अकुल निरंजन सिउ मनु मानिआ मन ही ते मनु मूआ ॥मेरा मन उस निष्कलंक प्रभु से प्रसन्न और संतुष्ट है, जिसका कोई वंश नहीं है। मन के द्वारा ही मन वश में होता है।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥
अंतरि बाहरि एको जानिआ नानक अवरु न दूआ ॥४॥६॥७॥मैं अपने अस्तित्व की गहराई में तथा बाहर भी एक ही प्रभु को जानता हूँ। हे नानक, कोई दूसरा नहीं है। ||४||६||७||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
भैरउ महला १ ॥भैरव, प्रथम मेहल:
ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥
जगन होम पुंन तप पूजा देह दुखी नित दूख सहै ॥तुम भोज दे सकते हो, होमबलि चढ़ा सकते हो, दान दे सकते हो, कठोर तपस्या और पूजा कर सकते हो, तथा शरीर में पीड़ा और कष्ट सहन कर सकते हो।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥
राम नाम बिनु मुकति न पावसि मुकति नामि गुरमुखि लहै ॥१॥परन्तु प्रभु के नाम के बिना मोक्ष नहीं मिलता। गुरुमुख बनकर नाम और मोक्ष प्राप्त करो। ||१||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥
राम नाम बिनु बिरथे जगि जनमा ॥भगवान के नाम के बिना संसार में जन्म लेना व्यर्थ है।
ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिखु खावै बिखु बोली बोलै बिनु नावै निहफलु मरि भ्रमना ॥१॥ रहाउ ॥नाम के बिना मनुष्य विष खाता है, विषैले वचन बोलता है; वह निष्फल मरता है और पुनर्जन्म में भटकता है। ||१||विराम||
ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥
पुसतक पाठ बिआकरण वखाणै संधिआ करम तिकाल करै ॥मनुष्य धर्मग्रंथ पढ़ सकता है, व्याकरण का अध्ययन कर सकता है और दिन में तीन बार प्रार्थना कर सकता है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥
बिनु गुरसबद मुकति कहा प्राणी राम नाम बिनु उरझि मरै ॥२॥हे जीव, गुरु के शब्द के बिना मुक्ति कहाँ है? प्रभु के नाम के बिना जीव उलझकर मर जाता है। ||२||
ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥
डंड कमंडल सिखा सूतु धोती तीरथि गवनु अति भ्रमनु करै ॥लाठी, भिक्षापात्र, बालों के गुच्छे, पवित्र धागे, लंगोटी, पवित्र तीर्थस्थानों की तीर्थयात्रा और चारों ओर घूमना
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥
राम नाम बिनु सांति न आवै जपि हरि हरि नामु सु पारि परै ॥३॥- भगवान के नाम के बिना शांति और सुख-चैन प्राप्त नहीं होता। जो भगवान का नाम, हर, हर जपता है, वह पार हो जाता है। ||३||
ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥
जटा मुकटु तनि भसम लगाई बसत्र छोडि तनि नगनु भइआ ॥मनुष्य के सिर के बाल उलझे हुए हो सकते हैं, वह अपने शरीर पर राख लगा सकता है, वह अपने कपड़े उतारकर नंगा हो सकता है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥
राम नाम बिनु त्रिपति न आवै किरत कै बांधै भेखु भइआ ॥४॥परन्तु भगवान के नाम के बिना वह संतुष्ट नहीं होता; वह धार्मिक वस्त्र धारण करता है, परन्तु वह पूर्वजन्मों में किये गये कर्मों के फल से बंधा रहता है। ||४||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥
जेते जीअ जंत जलि थलि महीअलि जत्र कत्र तू सरब जीआ ॥हे प्रभु, जल, थल और आकाश में जितने भी प्राणी और जीव हैं - वे जहाँ कहीं भी हैं, आप उन सबके साथ हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥
गुरपरसादि राखि ले जन कउ हरि रसु नानक झोलि पीआ ॥५॥७॥८॥गुरु कृपा से अपने दीन दास की रक्षा करो; हे प्रभु, नानक इस रस को हिलाता है, और इसे पीता है। ||५||७||८||
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु भैरउ महला ३ चउपदे घरु १ ॥राग भैरो, तीसरा मेहल, चौ-पाधाय, पहला सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥
जाति का गरबु न करीअहु कोई ॥किसी को भी अपने सामाजिक वर्ग और स्थिति पर गर्व नहीं करना चाहिए।
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥
ब्रहमु बिंदे सो ब्राहमणु होई ॥१॥वही ब्राह्मण है, जो ईश्वर को जानता है। ||१||
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥
जाति का गरबु न करि मूरख गवारा ॥हे अज्ञानी मूर्ख, अपने सामाजिक वर्ग और स्थिति पर गर्व मत करो!