ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
बंनु बदीआ करि धावणी ता को आखै धंनु ॥तुम्हारा काम पाप से दूर रहना हो; तभी लोग तुम्हें धन्य कहेंगे।
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
नानक वेखै नदरि करि चड़ै चवगण वंनु ॥४॥२॥हे नानक, प्रभु अपनी कृपा दृष्टि से तुम पर कृपादृष्टि डालेंगे और तुम्हें चार गुना सम्मान प्राप्त होगा। ||४||२||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
सोरठि मः १ चउतुके ॥सोरात, प्रथम मेहल, चौ-थुके:
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
माइ बाप को बेटा नीका ससुरै चतुरु जवाई ॥पुत्र अपनी माता और पिता को प्रिय होता है; वह अपने ससुर के लिए बुद्धिमान दामाद होता है।
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
बाल कंनिआ कौ बापु पिआरा भाई कौ अति भाई ॥पिता अपने बेटे और बेटी को बहुत प्रिय होता है, और भाई अपने भाई को बहुत प्रिय होता है।
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
हुकमु भइआ बाहरु घरु छोडिआ खिन महि भई पराई ॥प्रभु के आदेश से वह अपना घर छोड़कर बाहर चला जाता है और एक क्षण में ही उसके लिए सब कुछ अजनबी हो जाता है।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
नामु दानु इसनानु न मनमुखि तितु तनि धूड़ि धुमाई ॥१॥स्वेच्छाचारी मनमुख भगवान का नाम स्मरण नहीं करता, दान नहीं देता, और अपनी चेतना को शुद्ध नहीं करता; उसका शरीर धूल में लोटता है। ||१||
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
मनु मानिआ नामु सखाई ॥मन को भगवान के नाम से शांति मिलती है।
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पाइ परउ गुर कै बलिहारै जिनि साची बूझ बुझाई ॥ रहाउ ॥मैं गुरु के चरणों में गिरता हूँ - मैं उनके लिए एक बलिदान हूँ; उन्होंने मुझे सच्ची समझ दी है। ||विराम||
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
जग सिउ झूठ प्रीति मनु बेधिआ जन सिउ वादु रचाई ॥मन संसार के झूठे प्रेम से प्रभावित है; वह भगवान के विनम्र सेवक के साथ झगड़ा करता है।
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
माइआ मगनु अहिनिसि मगु जोहै नामु न लेवै मरै बिखु खाई ॥वह रात-दिन माया से मोहित होकर संसार का ही मार्ग देखता है, नाम नहीं जपता और विष पीकर मर जाता है।
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
गंधण वैणि रता हितकारी सबदै सुरति न आई ॥वह बुरी बातों से प्रभावित और मोहित हो जाता है; शब्द का शब्द उसकी चेतना में नहीं आता है।
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
रंगि न राता रसि नही बेधिआ मनमुखि पति गवाई ॥२॥वह भगवान् के प्रेम से ओतप्रोत नहीं है, और नाम का रस भी उस पर नहीं चढ़ता; स्वेच्छाचारी मनमुख अपना सम्मान खो देता है। ||२||
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
साध सभा महि सहजु न चाखिआ जिहबा रसु नही राई ॥उसे संतों की संगति में दिव्य शांति नहीं मिलती, और उसकी जीभ पर लेशमात्र भी मिठास नहीं आती।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
मनु तनु धनु अपुना करि जानिआ दर की खबरि न पाई ॥वह अपने मन, शरीर और धन को अपना कहता है; उसे प्रभु के दरबार का कुछ भी ज्ञान नहीं है।
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
अखी मीटि चलिआ अंधिआरा घरु दरु दिसै न भाई ॥हे भाग्य के भाईयों, वह अपनी आँखें बंद करके अंधकार में चलता है; वह अपने अस्तित्व का घर नहीं देख पाता।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
जम दरि बाधा ठउर न पावै अपुना कीआ कमाई ॥३॥मृत्यु के द्वार पर बंधा हुआ वह कहीं विश्राम नहीं पाता; वह अपने ही कर्मों का फल पाता है। ||३||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
नदरि करे ता अखी वेखा कहणा कथनु न जाई ॥जब भगवान अपनी कृपादृष्टि डालते हैं, तब मैं उन्हें अपनी आँखों से देखता हूँ; वे अवर्णनीय हैं, उनका वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
कंनी सुणि सुणि सबदि सलाही अंम्रितु रिदै वसाई ॥मैं अपने कानों से निरन्तर शब्द सुनता हूँ और उसकी स्तुति करता हूँ; उसका अमृतमय नाम मेरे हृदय में निवास करता है।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
निरभउ निरंकारु निरवैरु पूरन जोति समाई ॥वह निर्भय, निराकार और पूर्णतया प्रतिशोध रहित है; मैं उसके पूर्ण प्रकाश में लीन हूँ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
नानक गुर विणु भरमु न भागै सचि नामि वडिआई ॥४॥३॥हे नानक! गुरु के बिना संशय दूर नहीं होता; सच्चे नाम से ही महिमा प्राप्त होती है। ||४||३||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
सोरठि महला १ दुतुके ॥सोरथ, प्रथम मेहल, धो-थुके:
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
पुड़ु धरती पुड़ु पाणी आसणु चारि कुंट चउबारा ॥भूमि लोक में और जल लोक में, चारों दिशाओं का कक्ष ही आपका निवास है।
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
सगल भवण की मूरति एका मुखि तेरै टकसाला ॥१॥सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड का एक मात्र स्वरूप तुम्हारा है; तुम्हारा मुख सब कुछ बनाने के लिए टकसाल है। ||१||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
मेरे साहिबा तेरे चोज विडाणा ॥हे मेरे प्रभु गुरु, आपकी लीला कितनी अद्भुत है!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा आपे सरब समाणा ॥ रहाउ ॥आप जल, थल और आकाश में व्याप्त हैं, आप ही सबमें समाये हुए हैं।
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
जह जह देखा तह जोति तुमारी तेरा रूपु किनेहा ॥जहाँ भी मैं देखता हूँ, वहाँ मुझे आपका प्रकाश दिखाई देता है, लेकिन आपका स्वरूप क्या है?
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
इकतु रूपि फिरहि परछंना कोइ न किस ही जेहा ॥२॥तुम्हारा एक ही रूप है, परन्तु वह अदृश्य है; उसके समान कोई दूसरा नहीं है। ||२||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
अंडज जेरज उतभुज सेतज तेरे कीते जंता ॥अण्डे से उत्पन्न, गर्भ से उत्पन्न, पृथ्वी से उत्पन्न तथा पसीने से उत्पन्न सभी प्राणी आपके द्वारा ही उत्पन्न किये गये हैं।
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
एकु पुरबु मै तेरा देखिआ तू सभना माहि रवंता ॥३॥मैंने आपकी एक महिमा देखी है कि आप सबमें व्याप्त हैं ||३||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
तेरे गुण बहुते मै एकु न जाणिआ मै मूरख किछु दीजै ॥आपकी महिमाएँ इतनी अधिक हैं कि मैं उनमें से एक को भी नहीं जानता; मैं कितना मूर्ख हूँ - कृपया मुझे उनमें से कुछ बताइए!
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
प्रणवति नानक सुणि मेरे साहिबा डुबदा पथरु लीजै ॥४॥४॥नानक प्रार्थना करते हैं, सुनो, हे मेरे प्रभु स्वामी: मैं पत्थर की तरह डूब रहा हूँ - कृपया, मुझे बचाओ! ||४||४||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सोरठि महला १ ॥सोरात, प्रथम मेहल:
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
हउ पापी पतितु परम पाखंडी तू निरमलु निरंकारी ॥मैं दुष्ट पापी और महान पाखंडी हूँ; आप निष्कलंक और निराकार प्रभु हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
अंम्रितु चाखि परम रसि राते ठाकुर सरणि तुमारी ॥१॥अमृतमय रस का स्वाद चखकर मैं परम आनंद से भर गया हूँ; हे प्रभु और स्वामी, मैं आपकी शरण चाहता हूँ। ||१||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
करता तू मै माणु निमाणे ॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु, आप अपमानितों का सम्मान हैं।
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
माणु महतु नामु धनु पलै साचै सबदि समाणे ॥ रहाउ ॥मेरी गोद में नाम के धन का सम्मान और गौरव है; मैं शब्द के सच्चे शब्द में विलीन हो जाता हूँ। ||विराम||
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
तू पूरा हम ऊरे होछे तू गउरा हम हउरे ॥तुम परिपूर्ण हो, जबकि मैं बेकार और अपूर्ण हूँ। तुम गहन हो, जबकि मैं तुच्छ हूँ।