श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 637

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

बिखु माइआ चितु मोहिआ भाई चतुराई पति खोइ ॥

हे भाग्य के भाईयों, विषैली माया ने चेतना को मोहित कर लिया है; चतुर चालों के कारण मनुष्य अपना सम्मान खो देता है।

ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥

चित महि ठाकुरु सचि वसै भाई जे गुर गिआनु समोइ ॥२॥

हे भाग्य के भाईयों, यदि गुरु का आध्यात्मिक ज्ञान चेतना में व्याप्त हो तो सच्चे भगवान और गुरु चेतना में निवास करते हैं। ||२||

ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥

रूड़ौ रूड़ौ आखीऐ भाई रूड़ौ लाल चलूलु ॥

हे भाग्य के भाई-बहनों, प्रभु को सुन्दर, सुन्दर कहा गया है; सुन्दर, खसखस के गहरे लाल रंग के समान।

ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥

जे मनु हरि सिउ बैरागीऐ भाई दरि घरि साचु अभूलु ॥३॥

हे भाग्य के भाईयों, यदि मनुष्य भगवान से अनासक्त भाव से प्रेम करता है, तो वह भगवान के दरबार और घर में सच्चा और अचूक माना जाता है। ||३||

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

पाताली आकासि तू भाई घरि घरि तू गुण गिआनु ॥

आप पाताल और स्वर्ग के लोकों में व्याप्त हैं; आपकी बुद्धि और महिमा प्रत्येक हृदय में है।

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥

गुर मिलिऐ सुखु पाइआ भाई चूका मनहु गुमानु ॥४॥

हे भाग्य के भाईयों, गुरु से मिलकर मनुष्य को शांति मिलती है और मन से अभिमान दूर हो जाता है। ||४||

ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥

जलि मलि काइआ माजीऐ भाई भी मैला तनु होइ ॥

हे भाग्य के भाईयों, जल से रगड़कर शरीर को साफ किया जा सकता है, लेकिन शरीर पुनः गंदा हो जाता है।

ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥

गिआनि महा रसि नाईऐ भाई मनु तनु निरमलु होइ ॥५॥

हे भाग्य के भाईयों, आध्यात्मिक ज्ञान के सर्वोच्च सार में स्नान करके मन और शरीर शुद्ध हो जाते हैं। ||५||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥

देवी देवा पूजीऐ भाई किआ मागउ किआ देहि ॥

हे भाग्य के भाई-बहनों, देवी-देवताओं की पूजा क्यों करें? हम उनसे क्या माँग सकते हैं? वे हमें क्या दे सकते हैं?

ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥

पाहणु नीरि पखालीऐ भाई जल महि बूडहि तेहि ॥६॥

हे भाग्य के भाईयों, पत्थर के देवताओं को पानी से धोया जाता है, लेकिन वे पानी में डूब जाते हैं। ||६||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

गुर बिनु अलखु न लखीऐ भाई जगु बूडै पति खोइ ॥

हे भाग्य के भाईयों, गुरु के बिना अदृश्य प्रभु का दर्शन नहीं हो सकता; संसार अपनी प्रतिष्ठा खोकर डूब रहा है।

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥

मेरे ठाकुर हाथि वडाईआ भाई जै भावै तै देइ ॥७॥

हे भाग्य के भाईयों, महानता मेरे प्रभु और स्वामी के हाथ में है; वह जैसा प्रसन्न होता है, देता है। ||७||

ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥

बईअरि बोलै मीठुली भाई साचु कहै पिर भाइ ॥

हे भाग्य के भाईयों! जो स्त्री मधुर वाणी बोलती है और सत्य बोलती है, वह अपने पतिदेव को प्रिय लगती है।

ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥

बिरहै बेधी सचि वसी भाई अधिक रही हरि नाइ ॥८॥

हे भाग्य के भाई-बहनों, वह प्रभु के प्रेम से छेदी हुई, सत्य में निवास करती है, और प्रभु के नाम से अत्यन्त ओतप्रोत है। ||८||

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥

सभु को आखै आपणा भाई गुर ते बुझै सुजानु ॥

हे भाग्य के भाईयों, ईश्वर को तो सभी लोग अपना कहते हैं, परन्तु सर्वज्ञ ईश्वर को केवल गुरु के द्वारा ही जाना जा सकता है।

ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥

जो बीधे से ऊबरे भाई सबदु सचा नीसानु ॥९॥

हे भाग्य के भाई-बहनों, जो उसके प्रेम से छेदे गए हैं वे बच जाते हैं; वे शब्द के सच्चे शब्द का प्रतीक चिन्ह धारण करते हैं। ||९||

ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥

ईधनु अधिक सकेलीऐ भाई पावकु रंचक पाइ ॥

हे भाग्य के भाईयों, यदि थोड़ी सी आग लगाई जाए तो लकड़ी का एक बड़ा ढेर भी जल जाएगा।

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥

खिनु पलु नामु रिदै वसै भाई नानक मिलणु सुभाइ ॥१०॥४॥

इसी प्रकार, हे भाग्य के भाईयों, यदि एक क्षण के लिए भी, एक क्षण के लिए भी, प्रभु का नाम हृदय में निवास कर ले, तो हे नानक, मनुष्य सहज ही प्रभु से मिल जाता है। ||१०||४||