ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 699
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
हरि हरि क्रिपा धारि गुर मेलहु गुरि मिलिऐ हरि ओुमाहा राम ॥३॥हे प्रभु, हर, हर, मुझ पर दया करो और मुझे गुरु से मिलवा दो; गुरु से मिलकर मेरे अंदर प्रभु के लिए सच्ची तड़प उमड़ती है। ||३||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
करि कीरति जसु अगम अथाहा ॥उस अथाह एवं अप्राप्य प्रभु की स्तुति करो।
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥
खिनु खिनु राम नामु गावाहा ॥हर पल प्रभु का नाम गाओ।
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥
मो कउ धारि क्रिपा मिलीऐ गुर दाते हरि नानक भगति ओुमाहा राम ॥४॥२॥८॥हे गुरु, महान दाता, दयालु बनो और मुझसे मिलो; नानक भगवान की भक्ति की इच्छा रखता है। ||४||२||८||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
जैतसरी मः ४ ॥जैतश्री, चतुर्थ मेहल:
ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥
रसि रसि रामु रसालु सलाहा ॥प्रेम और ऊर्जावान स्नेह के साथ, अमृत के भंडार भगवान की स्तुति करो।
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
मनु राम नामि भीना लै लाहा ॥मेरा मन भगवान के नाम से सराबोर है, इसलिए यह लाभ कमाता है।
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
खिनु खिनु भगति करह दिनु राती गुरमति भगति ओुमाहा राम ॥१॥हर क्षण, दिन-रात भक्तिपूर्वक उनकी पूजा करो; गुरु की शिक्षाओं से निष्कपट प्रेम और भक्ति उमड़ती है। ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥
हरि हरि गुण गोविंद जपाहा ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी हर, हर की महिमापूर्ण स्तुति का जप करें।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
मनु तनु जीति सबदु लै लाहा ॥मन और शरीर पर विजय प्राप्त करके मैंने शब्द का लाभ अर्जित किया है।
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
गुरमति पंच दूत वसि आवहि मनि तनि हरि ओमाहा राम ॥२॥गुरु की शिक्षा से पाँचों राक्षस पराजित हो जाते हैं और मन और शरीर भगवान के प्रति सच्ची तड़प से भर जाते हैं। ||२||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
नामु रतनु हरि नामु जपाहा ॥नाम रत्न है - भगवान का नाम जपो।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
हरि गुण गाइ सदा लै लाहा ॥प्रभु की महिमामय स्तुति गाओ, और सदा इस लाभ को कमाओ।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
दीन दइआल क्रिपा करि माधो हरि हरि नामु ओुमाहा राम ॥३॥हे प्रभु, नम्र लोगों पर दयालु, मुझ पर दया करो, और मुझे भगवान के नाम, हर, हर के लिए सच्ची लालसा का आशीर्वाद दो। ||३||
ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥
जपि जगदीसु जपउ मन माहा ॥संसार के प्रभु का ध्यान करो - अपने मन में ध्यान करो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥
हरि हरि जगंनाथु जगि लाहा ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी, हर, हर, ही इस संसार में वास्तविक लाभ हैं।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥
धनु धनु वडे ठाकुर प्रभ मेरे जपि नानक भगति ओमाहा राम ॥४॥३॥९॥धन्य है, धन्य है मेरा महान प्रभु और स्वामी ईश्वर; हे नानक, उसका ध्यान करो, सच्चे प्रेम और भक्ति के साथ उसकी पूजा करो। ||४||३||९||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
जैतसरी महला ४ ॥जैतश्री, चतुर्थ मेहल:
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥
आपे जोगी जुगति जुगाहा ॥वे स्वयं ही योगी हैं और युगों-युगों तक मार्ग भी वही हैं।
ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥
आपे निरभउ ताड़ी लाहा ॥निर्भय भगवान स्वयं समाधि में लीन हैं।
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
आपे ही आपि आपि वरतै आपे नामि ओुमाहा राम ॥१॥वे स्वयं ही सर्वव्यापक हैं; वे स्वयं ही हमें भगवान के नाम के प्रति सच्चे प्रेम का आशीर्वाद देते हैं। ||१||
ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥
आपे दीप लोअ दीपाहा ॥वे स्वयं दीपक हैं और समस्त लोकों में व्याप्त प्रकाश हैं।
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥
आपे सतिगुरु समुंदु मथाहा ॥वह स्वयं ही सच्चा गुरु है, वह स्वयं ही समुद्र मंथन करता है।
ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
आपे मथि मथि ततु कढाए जपि नामु रतनु ओुमाहा राम ॥२॥वे स्वयं ही उसका मथते हैं, सार को मथते हैं; नाम रूपी रत्न का ध्यान करते हुए, निष्कपट प्रेम सतह पर आ जाता है। ||२||
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥
सखी मिलहु मिलि गुण गावाहा ॥हे मेरे साथियों, आओ हम मिलें और एक साथ मिलकर उसकी महिमामय स्तुति गाएँ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥
गुरमुखि नामु जपहु हरि लाहा ॥गुरुमुख बनकर नाम जपो और प्रभु के नाम का लाभ कमाओ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
हरि हरि भगति द्रिड़ी मनि भाई हरि हरि नामु ओुमाहा राम ॥३॥मेरे मन में भगवान् हर हर की भक्ति स्थापित हो गई है, वह मेरे मन को भाती है। भगवान् हर हर का नाम निष्कपट प्रेम लाता है। ||३||
ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥
आपे वड दाणा वड साहा ॥वह स्वयं परम बुद्धिमान है, सबसे महान राजा है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥
गुरमुखि पूंजी नामु विसाहा ॥गुरुमुख के रूप में नाम का सामान खरीदें।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥
हरि हरि दाति करहु प्रभ भावै गुण नानक नामु ओुमाहा राम ॥४॥४॥१०॥हे प्रभु देव, हर, हर, मुझे ऐसा वरदान प्रदान करो, कि आपके महिमामय गुण मुझे प्रिय लगें; नानक प्रभु के प्रति सच्चे प्रेम और तड़प से भर जाए। ||४||४||१०||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
जैतसरी महला ४ ॥जैतश्री, चतुर्थ मेहल:
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥
मिलि सतसंगति संगि गुराहा ॥सत संगत में शामिल होकर, और गुरु के साथ जुड़कर,
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥
पूंजी नामु गुरमुखि वेसाहा ॥गुरमुख नाम के व्यापार में जुट जाता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
हरि हरि क्रिपा धारि मधुसूदन मिलि सतसंगि ओुमाहा राम ॥१॥हे प्रभु, हर, हर, राक्षसों का नाश करने वाले, मुझ पर दया करो; मुझे सत संगत में शामिल होने की सच्ची तड़प का आशीर्वाद दो। ||१||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥
हरि गुण बाणी स्रवणि सुणाहा ॥मुझे अपने कानों से प्रभु की स्तुति में बानियाँ, भजन सुनने दो;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥
करि किरपा सतिगुरू मिलाहा ॥दया करो और मुझे सच्चे गुरु से मिलवा दो।
ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
गुण गावह गुण बोलह बाणी हरि गुण जपि ओुमाहा राम ॥२॥मैं उनकी महिमामय स्तुति गाता हूँ, मैं उनके वचन की बानी बोलता हूँ; उनकी महिमामय स्तुति गाते हुए, प्रभु के लिए एक सच्ची तड़प उमड़ती है। ||२||
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੁੋਲਾਹਾ ॥
सभि तीरथ वरत जग पुंन तुोलाहा ॥मैंने सभी पवित्र तीर्थस्थलों पर जाने, उपवास रखने, उत्सव मनाने और दान देने का प्रयास किया है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥
हरि हरि नाम न पुजहि पुजाहा ॥वे भगवान के नाम, हर, हर, के अनुरूप नहीं हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
हरि हरि अतुलु तोलु अति भारी गुरमति जपि ओुमाहा राम ॥३॥भगवान का नाम अथाह है, बहुत भारी है; गुरु के उपदेश से मुझमें नाम जपने की सच्ची लालसा उत्पन्न हो गई है। ||३||
ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
सभि करम धरम हरि नामु जपाहा ॥सभी अच्छे कर्म और धार्मिक जीवन भगवान के नाम के ध्यान में पाए जाते हैं।
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥
किलविख मैलु पाप धोवाहा ॥यह पापों और गलतियों के दागों को धो देता है।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥
दीन दइआल होहु जन ऊपरि देहु नानक नामु ओमाहा राम ॥४॥५॥११॥नम्र, विनीत नानक पर दया करो; उसे प्रभु के प्रति निष्कपट प्रेम और तड़प का आशीर्वाद दो। ||४||५||११||