ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
तुधु थापे चारे जुग तू करता सगल धरण ॥आपने ही चारों युगों की स्थापना की है, आप ही समस्त लोकों के रचयिता हैं।
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
तुधु आवण जाणा कीआ तुधु लेपु न लगै त्रिण ॥आपने पुनर्जन्म का आना-जाना बनाया है; गंदगी का एक कण भी आपसे चिपकता नहीं है।
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
जिसु होवहि आपि दइआलु तिसु लावहि सतिगुर चरण ॥आप दयालु हैं, अतः आप हमें सच्चे गुरु के चरणों से जोड़ दीजिए।
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
तू होरतु उपाइ न लभही अबिनासी स्रिसटि करण ॥२॥अन्य किसी भी प्रयत्न से आपको नहीं पाया जा सकता; आप जगत के सनातन, अविनाशी रचयिता हैं। ||२||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
जे तू वतहि अंङणे हभ धरति सुहावी होइ ॥यदि आप मेरे आंगन में आते हैं, तो सारी धरती सुंदर हो जाती है।
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
हिकसु कंतै बाहरी मैडी वात न पुछै कोइ ॥१॥मेरे पतिदेव, प्रभु के अतिरिक्त अन्य कोई मेरी चिंता नहीं करता। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
हभे टोल सुहावणे सहु बैठा अंङणु मलि ॥हे प्रभु, जब आप मेरे आंगन में बैठते हैं और इसे अपना बनाते हैं, तो मेरे सारे श्रृंगार सुंदर हो जाते हैं।
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
पही न वंञै बिरथड़ा जो घरि आवै चलि ॥२॥फिर मेरे घर आने वाला कोई भी यात्री खाली हाथ नहीं जायेगा। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
सेज विछाई कंत कू कीआ हभु सीगारु ॥हे मेरे पति परमेश्वर, मैंने आपके लिए अपना बिछौना बिछा दिया है, और सारे श्रृंगार कर दिए हैं।
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
इती मंझि न समावई जे गलि पहिरा हारु ॥३॥परन्तु यह भी मुझे अच्छा नहीं लगता कि गले में माला पहनी जाए। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
तू पारब्रहमु परमेसरु जोनि न आवही ॥हे परमप्रभु ईश्वर, हे पारलौकिक ईश्वर, आप जन्म नहीं लेते।
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
तू हुकमी साजहि स्रिसटि साजि समावही ॥अपने आदेश के हुक्म से आपने ब्रह्माण्ड का निर्माण किया, इसे बनाकर आप इसमें विलीन हो जाते हैं।
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
तेरा रूपु न जाई लखिआ किउ तुझहि धिआवही ॥आपका स्वरूप तो जाना ही नहीं जा सकता, फिर आपका ध्यान कैसे किया जा सकता है?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
तू सभ महि वरतहि आपि कुदरति देखावही ॥आप सबमें व्याप्त हैं, आप ही अपनी सृजनात्मक शक्ति को प्रकट करते हैं।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
तेरी भगति भरे भंडार तोटि न आवही ॥आपकी भक्ति का भण्डार भरपूर है, वह कभी कम नहीं होता।
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
एहि रतन जवेहर लाल कीम न पावही ॥ये रत्न, जवाहरात और हीरे - इनके मूल्य का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
जिसु होवहि आपि दइआलु तिसु सतिगुर सेवा लावही ॥हे प्रभु, जब आप स्वयं दयालु हो जाते हैं, तो आप हमें सच्चे गुरु की सेवा से जोड़ते हैं।
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
तिसु कदे न आवै तोटि जो हरि गुण गावही ॥३॥जो मनुष्य भगवान के यशोगान का गुणगान करता है, उसे कभी कोई कमी नहीं होती। ||३||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
जा मू पसी हठ मै पिरी महिजै नालि ॥जब मैं अपने भीतर देखता हूँ तो पाता हूँ कि मेरा प्रियतम मेरे साथ है।
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
हभे डुख उलाहिअमु नानक नदरि निहालि ॥१॥हे नानक, जब वह अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं, तो सारे कष्ट दूर हो जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
नानक बैठा भखे वाउ लंमे सेवहि दरु खड़ा ॥नानक भगवान के समाचार की प्रतीक्षा में बैठे रहते हैं और भगवान के द्वार पर खड़े होकर बहुत समय तक उनकी सेवा करते हैं।
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
पिरीए तू जाणु महिजा साउ जोई साई मुहु खड़ा ॥२॥हे मेरे प्रियतम, मेरा उद्देश्य केवल तू ही जानता है; मैं प्रभु का मुख देखने के लिए खड़ा हूँ। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
किआ गालाइओ भूछ पर वेलि न जोहे कंत तू ॥क्या कहूँ तुझसे, मूर्ख? दूसरों की लताओं को मत देखो - सच्चा पति बनो।
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
नानक फुला संदी वाड़ि खिड़िआ हभु संसारु जिउ ॥३॥हे नानक, सारा संसार फूलों के बगीचे की तरह खिल रहा है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
सुघड़ु सुजाणु सरूपु तू सभ महि वरतंता ॥आप बुद्धिमान, सर्वज्ञ और सुन्दर हैं; आप सबमें व्याप्त हैं।
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
तू आपे ठाकुरु सेवको आपे पूजंता ॥आप स्वयं ही प्रभु, स्वामी और सेवक हैं; आप स्वयं ही अपनी पूजा और आराधना करते हैं।
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
दाना बीना आपि तू आपे सतवंता ॥आप सर्वज्ञ और सर्वदर्शी हैं; आप स्वयं सत्य और शुद्ध हैं।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
जती सती प्रभु निरमला मेरे हरि भगवंता ॥निष्कलंक प्रभु, मेरे प्रभु ईश्वर, ब्रह्मचारी और सत्य हैं।
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
सभु ब्रहम पसारु पसारिओ आपे खेलंता ॥परमेश्वर सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड का विस्तार करता है, और स्वयं उसमें खेलता है।
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
इहु आवा गवणु रचाइओ करि चोज देखंता ॥उन्होंने ही पुनर्जन्म के इस आने-जाने को रचा है; इस अद्भुत लीला का सृजन करते हुए, वे इस पर दृष्टि रखते हैं।
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
तिसु बाहुड़ि गरभि न पावही जिसु देवहि गुर मंता ॥जिस व्यक्ति को गुरु की शिक्षा प्राप्त हो जाती है, उसे पुनः पुनर्जन्म की योनि में नहीं जाना पड़ता।
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
जिउ आपि चलावहि तिउ चलदे किछु वसि न जंता ॥४॥वह जिस प्रकार सबको चलाता है, सभी उसी प्रकार चलते हैं; कुछ भी सृजित प्राणियों के वश में नहीं है। ||४||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
कुरीए कुरीए वैदिआ तलि गाड़ा महरेरु ॥आप नदी के किनारे चल रहे हैं, लेकिन आपके नीचे की ज़मीन धंसती जा रही है।
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
वेखे छिटड़ि थीवदो जामि खिसंदो पेरु ॥१॥सावधान! तुम्हारा पैर फिसल सकता है, और तुम गिरकर मर जाओगे। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
सचु जाणै कचु वैदिओ तू आघू आघे सलवे ॥आप झूठ और अस्थायी चीज़ों को सच मान लेते हैं और इस तरह आप आगे बढ़ते रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
नानक आतसड़ी मंझि नैणू बिआ ढलि पबणि जिउ जुंमिओ ॥२॥हे नानक, यह अग्नि में मक्खन की तरह पिघल जाएगा; यह जल-कमल की तरह मुरझा जाएगा। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
भोरे भोरे रूहड़े सेवेदे आलकु ॥हे मेरी मूर्ख और नासमझ आत्मा, तुम सेवा करने में इतने आलसी क्यों हो?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
मुदति पई चिराणीआ फिरि कडू आवै रुति ॥३॥इतना समय बीत गया, ऐसा अवसर फिर कब आएगा? ||३||