ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 606
ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥
आपे कासट आपि हरि पिआरा विचि कासट अगनि रखाइआ ॥प्रियतम भगवान स्वयं ही लकड़ी हैं और वे स्वयं ही लकड़ी के भीतर अग्नि रखते हैं।
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥
आपे ही आपि वरतदा पिआरा भै अगनि न सकै जलाइआ ॥प्रियतम भगवान स्वयं ही उनमें व्याप्त हैं, और ईश्वर के भय के कारण अग्नि लकड़ी को जला नहीं सकती।
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥
आपे मारि जीवाइदा पिआरा साह लैदे सभि लवाइआ ॥३॥प्रियतम स्वयं ही मारता है और जिलाता है; सब उसी से जीवन की सांस लेते हैं। ||३||
ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
आपे ताणु दीबाणु है पिआरा आपे कारै लाइआ ॥प्रियतम स्वयं शक्ति और उपस्थिति है; वह स्वयं हमें हमारे कार्य में संलग्न करता है।
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥
जिउ आपि चलाए तिउ चलीऐ पिआरे जिउ हरि प्रभ मेरे भाइआ ॥जैसे प्रियतम मुझे चलाता है, मैं वैसे ही चलता हूँ, क्योंकि यह मेरे प्रभु परमेश्वर को प्रसन्न करता है।
ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥
आपे जंती जंतु है पिआरा जन नानक वजहि वजाइआ ॥४॥४॥प्रियतम स्वयं ही संगीतकार है, तथा वाद्य भी; दास नानक उसी का स्पंदन करता है। ||४||४||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सोरठि महला ४ ॥सोरात, चौथा मेहल:
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
आपे स्रिसटि उपाइदा पिआरा करि सूरजु चंदु चानाणु ॥प्रियतम ने स्वयं ब्रह्माण्ड की रचना की; उसने सूर्य और चन्द्रमा का प्रकाश बनाया।
ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥
आपि निताणिआ ताणु है पिआरा आपि निमाणिआ माणु ॥प्रियतम स्वयं शक्तिहीनों की शक्ति है; वह स्वयं अपमानितों का सम्मान है।
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥
आपि दइआ करि रखदा पिआरा आपे सुघड़ु सुजाणु ॥१॥प्रियतम स्वयं ही कृपा प्रदान करते हैं और हमारी रक्षा करते हैं; वे स्वयं ही बुद्धिमान और सर्वज्ञ हैं। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
मेरे मन जपि राम नामु नीसाणु ॥हे मेरे मन! प्रभु का नाम जप और उनका चिन्ह ग्रहण कर।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सतसंगति मिलि धिआइ तू हरि हरि बहुड़ि न आवण जाणु ॥ रहाउ ॥सत संगत में शामिल हो जाओ और प्रभु का ध्यान करो, हर, हर; तुम्हें फिर से पुनर्जन्म में आना-जाना नहीं पड़ेगा। ||विराम||
ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
आपे ही गुण वरतदा पिआरा आपे ही परवाणु ॥प्रियतम स्वयं ही अपनी महिमामय स्तुति में व्याप्त हैं, और वे स्वयं ही उनका अनुमोदन करते हैं।
ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
आपे बखस कराइदा पिआरा आपे सचु नीसाणु ॥प्रियतम स्वयं ही क्षमा प्रदान करता है, और स्वयं ही सत्य का प्रतीक प्रदान करता है।
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
आपे हुकमि वरतदा पिआरा आपे ही फुरमाणु ॥२॥प्रियतम स्वयं ही उसकी इच्छा का पालन करता है, और वह स्वयं ही अपनी आज्ञा जारी करता है। ||२||
ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥
आपे भगति भंडार है पिआरा आपे देवै दाणु ॥प्रियतम स्वयं ही भक्ति का भण्डार है; वह स्वयं ही अपना दान देता है।
ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
आपे सेव कराइदा पिआरा आपि दिवावै माणु ॥प्रियतम स्वयं कुछ लोगों को अपनी सेवा में सौंपता है, और स्वयं उन्हें सम्मान का आशीर्वाद देता है।
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥
आपे ताड़ी लाइदा पिआरा आपे गुणी निधानु ॥३॥प्रियतम स्वयं समाधि में लीन है; वह स्वयं श्रेष्ठता का भण्डार है। ||३||
ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥
आपे वडा आपि है पिआरा आपे ही परधाणु ॥प्रियतम स्वयं महान् है; वह स्वयं सर्वोच्च है।
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
आपे कीमति पाइदा पिआरा आपे तुलु परवाणु ॥प्रियतम स्वयं ही मूल्य आँकता है; वह स्वयं ही तराजू और बाट है।
ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥
आपे अतुलु तुलाइदा पिआरा जन नानक सद कुरबाणु ॥४॥५॥प्रियतम स्वयं तोलने योग्य नहीं है - वह स्वयं को तौलता है; दास नानक सदैव उसके लिए बलिदान है। ||४||५||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सोरठि महला ४ ॥सोरात, चौथा मेहल:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਉਮਾਹਾ ॥
आपे सेवा लाइदा पिआरा आपे भगति उमाहा ॥प्रियतम स्वयं ही कुछ लोगों को अपनी सेवा में सौंपते हैं; वे स्वयं ही उन्हें भक्तिमय आराधना का आनन्द प्रदान करते हैं।
ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ॥
आपे गुण गावाइदा पिआरा आपे सबदि समाहा ॥प्रियतम स्वयं ही हमें अपना महिमामय गुणगान गाने के लिए प्रेरित करते हैं; वे स्वयं अपने शब्द के शब्द में लीन रहते हैं।
ਆਪੇ ਲੇਖਣਿ ਆਪਿ ਲਿਖਾਰੀ ਆਪੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
आपे लेखणि आपि लिखारी आपे लेखु लिखाहा ॥१॥वह स्वयं ही कलम है, वह स्वयं ही लेखक है; वह स्वयं ही अपना लेख लिखता है। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ॥
मेरे मन जपि राम नामु ओमाहा ॥हे मेरे मन, आनन्दपूर्वक भगवान का नाम जप।
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु अनदु होवै वडभागी लै गुरि पूरै हरि लाहा ॥ रहाउ ॥वे भाग्यशाली मनुष्य रात-दिन आनन्द में रहते हैं; पूर्ण गुरु के द्वारा उन्हें भगवन्नाम का लाभ प्राप्त होता है। ||विराम||
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਨਿ ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਹਾ ॥
आपे गोपी कानु है पिआरा बनि आपे गऊ चराहा ॥प्रियतम स्वयं ही ग्वालिन हैं, कृष्ण हैं; वे स्वयं ही वन में गायों को चराते हैं।
ਆਪੇ ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੰਸੁ ਵਜਾਹਾ ॥
आपे सावल सुंदरा पिआरा आपे वंसु वजाहा ॥प्रियतम स्वयं ही नीलवर्णी सुन्दर है; वह स्वयं ही अपनी बांसुरी बजाता है।
ਕੁਵਲੀਆਪੀੜੁ ਆਪਿ ਮਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪਿ ਪਚਾਹਾ ॥੨॥
कुवलीआपीड़ु आपि मराइदा पिआरा करि बालक रूपि पचाहा ॥२॥प्रियतम ने स्वयं बालक का रूप धारण किया और पागल हाथी कुवालिया-पीर का नाश कर दिया। ||२||
ਆਪਿ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਚੋਜਾਹਾ ॥
आपि अखाड़ा पाइदा पिआरा करि वेखै आपि चोजाहा ॥प्रियतम स्वयं ही मंच तैयार करता है, स्वयं ही नाटक करता है, स्वयं ही उन्हें देखता है।
ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਚੰਡੂਰੁ ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਮਾਰਾਹਾ ॥
करि बालक रूप उपाइदा पिआरा चंडूरु कंसु केसु माराहा ॥भगवान ने स्वयं बालक का रूप धारण किया और चण्डूर, कंस और केसी नामक राक्षसों का वध किया।
ਆਪੇ ਹੀ ਬਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਲੁ ਭੰਨੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾਹਾ ॥੩॥
आपे ही बलु आपि है पिआरा बलु भंनै मूरख मुगधाहा ॥३॥प्रियतम स्वयं ही शक्ति का स्वरूप है; वह मूर्खों और मूर्खों की शक्ति को छिन्न-भिन्न कर देता है। ||३||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਸਿ ਆਪੇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਾਹਾ ॥
सभु आपे जगतु उपाइदा पिआरा वसि आपे जुगति हथाहा ॥उस प्यारे ने ही सारी दुनिया रची है। उसके हाथों में युगों की शक्ति है।