श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 607

ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਆਪੇ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਉ ਜਾਹਾ ॥

गलि जेवड़ी आपे पाइदा पिआरा जिउ प्रभु खिंचै तिउ जाहा ॥

प्रियतम स्वयं ही उनके गले में जंजीरें डालता है; जैसे ही भगवान उन्हें खींचते हैं, उन्हें जाना पड़ता है।

ਜੋ ਗਰਬੈ ਸੋ ਪਚਸੀ ਪਿਆਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੬॥

जो गरबै सो पचसी पिआरे जपि नानक भगति समाहा ॥४॥६॥

हे प्यारे, जो कोई अभिमान रखता है, वह नष्ट हो जाता है; नानक भगवान का ध्यान करते हुए भक्ति में लीन रहते हैं। ||४||६||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੪ ਦੁਤੁਕੇ ॥

सोरठि मः ४ दुतुके ॥

सोरथ, चौथा मेहल, धो-थुके:

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

अनिक जनम विछुड़े दुखु पाइआ मनमुखि करम करै अहंकारी ॥

असंख्य जन्मों तक भगवान से विमुख रहने वाला स्वेच्छाचारी मनमुख अहंकार के कार्यों में लिप्त होकर दुःख भोगता है।

ਸਾਧੂ ਪਰਸਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

साधू परसत ही प्रभु पाइआ गोबिद सरणि तुमारी ॥१॥

पवित्र संत को देखकर मैंने भगवान को पाया; हे ब्रह्मांड के स्वामी, मैं आपकी शरण चाहता हूँ। ||१||

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

गोबिद प्रीति लगी अति पिआरी ॥

परमेश्‍वर का प्रेम मुझे बहुत प्रिय है।

ਜਬ ਸਤਸੰਗ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਹਿਰਦੈ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

जब सतसंग भए साधू जन हिरदै मिलिआ सांति मुरारी ॥ रहाउ ॥

जब मैं सत संगत में शामिल हुआ, पवित्र लोगों की संगत में, शांति के अवतार भगवान, मेरे हृदय में आ गए। ||विराम||

ਤੂ ਹਿਰਦੈ ਗੁਪਤੁ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤੇਰਾ ਭਾਉ ਨ ਬੁਝਹਿ ਗਵਾਰੀ ॥

तू हिरदै गुपतु वसहि दिनु राती तेरा भाउ न बुझहि गवारी ॥

हे प्रभु, आप दिन-रात मेरे हृदय में छिपे रहते हैं; किन्तु बेचारे मूर्ख आपके प्रेम को नहीं समझते।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥

सतिगुरु पुरखु मिलिआ प्रभु प्रगटिआ गुण गावै गुण वीचारी ॥२॥

सर्वशक्तिमान सच्चे गुरु से मिलकर, मुझे भगवान का साक्षात्कार हुआ; मैं उनकी महिमा का गुणगान करता हूँ, और उनकी महिमा का चिंतन करता हूँ। ||२||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਸਾਤਿ ਆਈ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

गुरमुखि प्रगासु भइआ साति आई दुरमति बुधि निवारी ॥

गुरुमुख के रूप में मैं प्रबुद्ध हो गया हूं; शांति आ गई है, और मेरे मन से बुरी मानसिकता दूर हो गई है।

ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪੁਰਖ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥

आतम ब्रहमु चीनि सुखु पाइआ सतसंगति पुरख तुमारी ॥३॥

हे प्रभु, आपकी सत संगति में, आपकी सच्ची संगति में, मैंने आत्मा और परमात्मा के रिश्ते को समझकर शांति पाई है। ||३||

ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ॥

पुरखै पुरखु मिलिआ गुरु पाइआ जिन कउ किरपा भई तुमारी ॥

जिन पर आपकी दया दृष्टि होती है, वे सर्वशक्तिमान प्रभु से मिलते हैं और गुरु को पाते हैं।

ਨਾਨਕ ਅਤੁਲੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੭॥

नानक अतुलु सहज सुखु पाइआ अनदिनु जागतु रहै बनवारी ॥४॥७॥

नानक को अथाह दिव्य शांति मिल गई है; रात-दिन वे ब्रह्माण्ड रूपी वन के स्वामी, प्रभु के लिए जागते रहते हैं। ||४||७||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

सोरठि महला ४ ॥

सोरात, चौथा मेहल:

ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

हरि सिउ प्रीति अंतरु मनु बेधिआ हरि बिनु रहणु न जाई ॥

मेरे मन की आंतरिक गहराइयां प्रभु के प्रति प्रेम से भरी हुई हैं; मैं प्रभु के बिना नहीं रह सकता।

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਨੀਰੈ ਬਿਨਸੈ ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥

जिउ मछुली बिनु नीरै बिनसै तिउ नामै बिनु मरि जाई ॥१॥

जैसे मछली जल के बिना मर जाती है, वैसे ही मैं भगवान के नाम के बिना मर जाता हूँ। ||१||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਜਲੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥

मेरे प्रभ किरपा जलु देवहु हरि नाई ॥

हे मेरे परमेश्वर, कृपया मुझे अपने नाम के जल से आशीर्वाद दें।

ਹਉ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਗਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ अंतरि नामु मंगा दिनु राती नामे ही सांति पाई ॥ रहाउ ॥

मैं दिन-रात अपने भीतर आपके नाम की याचना करता हूँ; नाम के द्वारा मुझे शांति मिलती है। ||विराम||

ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਬਿਲਲਾਵੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥

जिउ चात्रिकु जल बिनु बिललावै बिनु जल पिआस न जाई ॥

गीत-पक्षी जल के अभाव में चिल्लाता है - जल के बिना उसकी प्यास नहीं बुझ सकती।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਲੁ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਹਰਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

गुरमुखि जलु पावै सुख सहजे हरिआ भाइ सुभाई ॥२॥

गुरुमुख को दिव्य आनंद का जल प्राप्त होता है, और वह प्रभु के धन्य प्रेम के माध्यम से पुनर्जीवित होकर खिल उठता है। ||२||

ਮਨਮੁਖ ਭੂਖੇ ਦਹ ਦਿਸ ਡੋਲਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

मनमुख भूखे दह दिस डोलहि बिनु नावै दुखु पाई ॥

स्वार्थी मनमुख भूखे रहकर दसों दिशाओं में भटकते रहते हैं; नाम के बिना वे दुःख भोगते हैं।

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵੈ ਦਰਗਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਈ ॥੩॥

जनमि मरै फिरि जोनी आवै दरगहि मिलै सजाई ॥३॥

वे केवल मरने के लिए जन्म लेते हैं, और पुनः जन्म लेते हैं; भगवान के न्यायालय में उन्हें दण्ड मिलता है। ||३||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

क्रिपा करहि ता हरि गुण गावह हरि रसु अंतरि पाई ॥

लेकिन यदि भगवान अपनी दया दिखाते हैं, तो व्यक्ति उनकी महिमामय स्तुति गाने के लिए आगे आता है; अपने स्वयं के नाभिक के गहरे में, वह भगवान के अमृत का उदात्त सार पाता है।