श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 188
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
मानु महतु नानक प्रभु तेरे ॥४॥४०॥१०९॥नानक: मेरे सम्मान और गौरव तुम्हारे हैं, भगवान। । । 4 । । 40 । । 109 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥
जा कउ तुम भए समरथ अंगा ॥जो आप उनके पक्ष में है, सर्वशक्तिमान ओ प्रभु
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
ता कउ कछु नाही कालंगा ॥१॥- कोई काला दाग उन्हें छड़ी कर सकते हैं। । 1 । । ।
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
माधउ जा कउ है आस तुमारी ॥हे धन के स्वामी हैं, जो आप में उनकी उम्मीदें जगह
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता कउ कछु नाही संसारी ॥१॥ रहाउ ॥- दुनिया का कुछ भी नहीं उन सब पर संपर्क कर सकते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥
जा कै हिरदै ठाकुरु होइ ॥उन जिनके मन कर रहे हैं उनके प्रभु और मास्टर से भरा
ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
ता कउ सहसा नाही कोइ ॥२॥- कोई चिंता उन्हें प्रभावित कर सकते हैं। । 2 । । ।
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥
जा कउ तुम दीनी प्रभ धीर ॥उन से कहा, जिसे तुम अपनी सांत्वना देना, भगवान
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
ता कै निकटि न आवै पीर ॥३॥- दर्द भी उन्हें नहीं दृष्टिकोण नहीं करता है। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
कहु नानक मै सो गुरु पाइआ ॥नानक कहते हैं, मैं उस गुरु मिल गया है,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
पारब्रहम पूरन देखाइआ ॥४॥४१॥११०॥जो मुझे सही, परम प्रभु भगवान दिखाया गया है। । । 4 । । 41 । । 110 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
दुलभ देह पाई वडभागी ॥यह मानव शरीर इतना को प्राप्त करना कठिन है, यह केवल महान सौभाग्य से प्राप्त की है।
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
नामु न जपहि ते आतम घाती ॥१॥जो लोग नाम पर नहीं ध्यान करते हैं, प्रभु का नाम, आत्मा के हत्यारों रहे हैं। । 1 । । ।
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥
मरि न जाही जिना बिसरत राम ॥जो लोग प्रभु भूलना बस के रूप में अच्छी तरह से मर सकता है।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिहून जीवन कउन काम ॥१॥ रहाउ ॥क्या इस्तेमाल के नाम के बिना, उनके जीवन क्या हैं? । । 1 । । थामने । ।
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
खात पीत खेलत हसत बिसथार ॥खाने, पीने, खेल, हँस और दिखावा
ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
कवन अरथ मिरतक सीगार ॥२॥- क्या उपयोग मृतकों की दिखावटी प्रदर्शित कर रहे हैं? । 2 । । ।
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
जो न सुनहि जसु परमानंदा ॥जो परम आनंद की प्रभु के भजन सुनते नहीं,
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
पसु पंखी त्रिगद जोनि ते मंदा ॥३॥जानवरों, पक्षियों या जीव प्राणियों से बदतर हैं। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
कहु नानक गुरि मंत्रु द्रिड़ाइआ ॥कहते हैं नानक, gurmantra मेरे अंदर प्रत्यारोपित किया गया है;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
केवल नामु रिद माहि समाइआ ॥४॥४२॥१११॥नाम अकेले मेरे दिल के भीतर निहित है। । । 4 । । 42 । । 111 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥
का की माई का को बाप ॥जिनकी मां है? जिसका पिता है?
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
नाम धारीक झूठे सभि साक ॥१॥वे कर रहे हैं नाम में ही रिश्तेदारों, वे सभी झूठे हैं। । 1 । । ।
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥
काहे कउ मूरख भखलाइआ ॥तुम क्यों चिल्ला रहे हैं चिल्लाने, बेवकूफ?
ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलि संजोगि हुकमि तूं आइआ ॥१॥ रहाउ ॥अच्छा भाग्य और भगवान का क्रम करके, आप दुनिया में आ गए हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥
एका माटी एका जोति ॥वहाँ एक धूल, एक प्रकाश है,
ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
एको पवनु कहा कउनु रोति ॥२॥एक praanic हवा। तुम क्यों रो रहे हो? किसके लिए तुम रोते हो? । 2 । । ।
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
मेरा मेरा करि बिललाही ॥लोग रो और बाहर, रोना "मेरा है, मेरा!"
ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
मरणहारु इहु जीअरा नाही ॥३॥इस आत्मा को जल्दी खराब नहीं है। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥
कहु नानक गुरि खोले कपाट ॥नानक कहते हैं, गुरु मेरे दरवाज़े खोल दिया है;
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
मुकतु भए बिनसे भ्रम थाट ॥४॥४३॥११२॥मैं मुक्त हूँ, और मेरे संदेह किया गया है dispelled। । । 4 । । 43 । । 112 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥
वडे वडे जो दीसहि लोग ॥जिन लोगों को महान और शक्तिशाली होने लगते हैं,
ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
तिन कउ बिआपै चिंता रोग ॥१॥चिंता का रोग से पीड़ित हैं। । 1 । । ।
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
कउन वडा माइआ वडिआई ॥जो माया की महानता से महान है?
ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो वडा जिनि राम लिव लाई ॥१॥ रहाउ ॥वे अकेले ही महान है, जो प्रेम से प्रभु से जुड़े रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥
भूमीआ भूमि ऊपरि नित लुझै ॥मकान मालिक अपनी जमीन एक दिन से अधिक लड़ता है।
ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
छोडि चलै त्रिसना नही बुझै ॥२॥वह इसे अंत में छोड़ दिया होगा, और अभी तक उनकी इच्छा अब भी संतुष्ट नहीं है। । 2 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
कहु नानक इहु ततु बीचारा ॥नानक कहते हैं, इस सच्चाई का सार है:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥
बिनु हरि भजन नाही छुटकारा ॥३॥४४॥११३॥भगवान का ध्यान के बिना, कोई मोक्ष है। । । 3 । । 44 । । 113 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
पूरा मारगु पूरा इसनानु ॥सही रास्ता है, सही सफाई स्नान है।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
सभु किछु पूरा हिरदै नामु ॥१॥सब कुछ सही है, अगर नाम दिल में है। । 1 । । ।
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥
पूरी रही जा पूरै राखी ॥वन के सम्मान परिपूर्ण रहता है, जब संपूर्ण प्रभु यह सुरक्षित रखता है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम की सरणि जन ताकी ॥१॥ रहाउ ॥अपने दास परम प्रभु परमेश्वर का अभयारण्य पर ले जाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
पूरा सुखु पूरा संतोखु ॥बिल्कुल सही शांति है, सही संतोष है।
ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
पूरा तपु पूरन राजु जोगु ॥२॥संपूर्ण तपस्या है, सही राजा योग, ध्यान और सफलता का योग है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
हरि कै मारगि पतित पुनीत ॥भगवान का रास्ता पर, पापियों शुद्ध कर रहे हैं।
ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
पूरी सोभा पूरा लोकीक ॥३॥सही उनकी महिमा है, सही उनके मानवता है। । 3 । । ।
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥
करणहारु सद वसै हदूरा ॥वे निर्माता प्रभु की उपस्थिति में हमेशा के लिए केन्द्रित है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
कहु नानक मेरा सतिगुरु पूरा ॥४॥४५॥११४॥नानक कहते हैं, मेरे सच्चे गुरु एकदम सही है। । । 4 । । 45 । । 114 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
संत की धूरि मिटे अघ कोट ॥पापों के लाखों दूर संतों के चरणों की धूल से नष्ट हो रहे हैं।