ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 755
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥
रागु सूही महला ३ घरु १० ॥राग सूही, तीसरा महल, दसवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥
दुनीआ न सालाहि जो मरि वंञसी ॥संसार की प्रशंसा मत करो; यह अपने आप समाप्त हो जायेगा।
ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥
लोका न सालाहि जो मरि खाकु थीई ॥१॥दूसरे लोगों की प्रशंसा मत करो; वे मर जाएंगे और धूल में मिल जाएंगे। ||१||
ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥
वाहु मेरे साहिबा वाहु ॥वाह! वाह! जय हो, मेरे प्रभु और स्वामी की जय हो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि सदा सलाहीऐ सचा वेपरवाहु ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख के रूप में, सदैव उसकी स्तुति करो जो सदैव सत्य, स्वतंत्र और निश्चिंत है। ||१||विराम||
ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥
दुनीआ केरी दोसती मनमुख दझि मरंनि ॥सांसारिक मित्रता करते हुए स्वेच्छाचारी मनमुख जलकर मर जाते हैं।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥
जम पुरि बधे मारीअहि वेला न लाहंनि ॥२॥मृत्यु के नगर में उन्हें बाँध दिया जाता है, उनका मुंह बंद कर दिया जाता है और उन्हें पीटा जाता है; यह अवसर फिर कभी नहीं आएगा। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥
गुरमुखि जनमु सकारथा सचै सबदि लगंनि ॥गुरुमुखों का जीवन फलदायी और धन्य है; वे शबद के सच्चे शब्द के प्रति प्रतिबद्ध हैं।
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥
आतम रामु प्रगासिआ सहजे सुखि रहंनि ॥३॥उनकी आत्माएँ प्रभु द्वारा प्रकाशित होती हैं, और वे शांति और आनंद में रहते हैं। ||३||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥
गुर का सबदु विसारिआ दूजै भाइ रचंनि ॥जो लोग गुरु के शब्द को भूल जाते हैं, वे द्वैत के प्रेम में लीन रहते हैं।
ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥
तिसना भुख न उतरै अनदिनु जलत फिरंनि ॥४॥उनकी भूख-प्यास कभी उनसे पीछा नहीं छुड़ाती और रात-दिन वे जलते हुए घूमते रहते हैं। ||४||
ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥
दुसटा नालि दोसती नालि संता वैरु करंनि ॥जो लोग दुष्टों से मित्रता करते हैं और संतों से द्वेष रखते हैं,
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥
आपि डुबे कुटंब सिउ सगले कुल डोबंनि ॥५॥अपने परिवारों के साथ डूब जाएंगे, और उनका पूरा वंश नष्ट हो जाएगा। ||५||
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥
निंदा भली किसै की नाही मनमुख मुगध करंनि ॥किसी की निन्दा करना अच्छा नहीं है, परन्तु मूर्ख, स्वेच्छाचारी मनमुख फिर भी ऐसा करते हैं।
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥
मुह काले तिन निंदका नरके घोरि पवंनि ॥६॥निन्दकों के चेहरे काले हो जाते हैं और वे सबसे भयानक नरक में गिर जाते हैं। ||६||
ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ए मन जैसा सेवहि तैसा होवहि तेहे करम कमाइ ॥हे मन, जैसी तू सेवा करता है, वैसा ही तू बन जाता है, और वैसे ही कर्म भी तू करता है।
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
आपि बीजि आपे ही खावणा कहणा किछू न जाइ ॥७॥जो कुछ तुम स्वयं बोओगे, वही तुम्हें खाना पड़ेगा; इसके अतिरिक्त और कुछ नहीं कहा जा सकता। ||७||
ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥
महा पुरखा का बोलणा होवै कितै परथाइ ॥महान आध्यात्मिक व्यक्तियों की वाणी का उद्देश्य उच्चतर होता है।
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥
ओइ अंम्रित भरे भरपूर हहि ओना तिलु न तमाइ ॥८॥वे अमृत से भरपूर हैं और उनमें लोभ बिलकुल भी नहीं है। ||८||
ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥
गुणकारी गुण संघरै अवरा उपदेसेनि ॥पुण्यवान लोग पुण्य संचित करते हैं और दूसरों को सिखाते हैं।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥
से वडभागी जि ओना मिलि रहे अनदिनु नामु लएनि ॥९॥जो उनसे मिलते हैं, वे कितने भाग्यशाली हैं; वे रात-दिन भगवान का नाम जपते हैं। ||९||
ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
देसी रिजकु संबाहि जिनि उपाई मेदनी ॥जिसने ब्रह्माण्ड का निर्माण किया है, वही उसे पोषण देता है।
ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥
एको है दातारु सचा आपि धणी ॥१०॥एक प्रभु ही महान दाता है। वही स्वयं सच्चा स्वामी है। ||१०||
ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
सो सचु तेरै नालि है गुरमुखि नदरि निहालि ॥वह सच्चा प्रभु सदैव तुम्हारे साथ है; गुरुमुख को उसकी कृपा दृष्टि का आशीर्वाद प्राप्त है।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥
आपे बखसे मेलि लए सो प्रभु सदा समालि ॥११॥वह स्वयं तुम्हें क्षमा करेगा और अपने में मिला लेगा; सदा ईश्वर को स्मरण करो और उसका चिंतन करो। ||११||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
मनु मैला सचु निरमला किउ करि मिलिआ जाइ ॥मन तो अशुद्ध है, शुद्ध तो केवल सच्चा भगवान ही है, फिर वह उसमें कैसे लीन हो सकता है?
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥
प्रभु मेले ता मिलि रहै हउमै सबदि जलाइ ॥१२॥भगवान उसे अपने में लीन कर लेते हैं और फिर वह लीन ही रहता है; उनके शब्द के द्वारा अहंकार भस्म हो जाता है। ||१२||
ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सो सहु सचा वीसरै ध्रिगु जीवणु संसारि ॥इस संसार में उस व्यक्ति का जीवन शापित है जो अपने सच्चे पति भगवान को भूल जाता है।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥
नदरि करे ना वीसरै गुरमती वीचारि ॥१३॥यदि वह गुरु की शिक्षाओं का मनन करती है, तो भगवान अपनी दया प्रदान करते हैं और वह उन्हें नहीं भूलती। ||१३||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
सतिगुरु मेले ता मिलि रहा साचु रखा उर धारि ॥सच्चा गुरु उसे एक कर देता है, और इस प्रकार वह उसके साथ एक हो जाती है, तथा सच्चा प्रभु उसके हृदय में प्रतिष्ठित हो जाता है।
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥
मिलिआ होइ न वीछुड़ै गुर कै हेति पिआरि ॥१४॥और इस प्रकार एक हो जाने पर वह फिर कभी अलग नहीं होती; वह गुरु के प्रेम और स्नेह में रहती है। ||१४||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
पिरु सालाही आपणा गुर कै सबदि वीचारि ॥मैं गुरु के शब्द का चिंतन करते हुए अपने पति भगवान की स्तुति करती हूँ।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
मिलि प्रीतम सुखु पाइआ सोभावंती नारि ॥१५॥अपने प्रियतम से मिलकर मुझे शांति मिल गई है; मैं उनकी सबसे सुन्दर और प्रसन्न आत्मा-वधू हूँ। ||१५||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥
मनमुख मनु न भिजई अति मैले चिति कठोर ॥स्वेच्छाचारी मनमुख का मन कोमल नहीं होता; उसकी चेतना पूर्णतया प्रदूषित और पाषाण हृदय होती है।
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥
सपै दुधु पीआईऐ अंदरि विसु निकोर ॥१६॥विषैले साँप को यदि दूध पिलाया जाए तो भी वह विष से भर जाता है। ||१६||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
आपि करे किसु आखीऐ आपे बखसणहारु ॥वह स्वयं क्षमा करने वाला प्रभु है - मैं और किससे पूछूं? वह स्वयं क्षमा करने वाला प्रभु है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥
गुरसबदी मैलु उतरै ता सचु बणिआ सीगारु ॥१७॥गुरु की शिक्षा से मल धुल जाता है और फिर मनुष्य सत्य के आभूषण से सुशोभित हो जाता है। ||१७||