ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1026
ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
छोडिहु निंदा ताति पराई ॥दूसरों की निन्दा और ईर्ष्या का त्याग करें।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
पड़ि पड़ि दझहि साति न आई ॥पढ़ते-पढ़ते वे जलते रहते हैं और उन्हें शांति नहीं मिलती।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
मिलि सतसंगति नामु सलाहहु आतम रामु सखाई हे ॥७॥सत्संगति में सम्मिलित होकर प्रभु के नाम का गुणगान करो। प्रभु परमात्मा तुम्हारे सहायक और साथी होंगे। ||७||
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
छोडहु काम क्रोधु बुरिआई ॥कामवासना, क्रोध और दुष्टता का त्याग करें।
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
हउमै धंधु छोडहु लंपटाई ॥अहंकारपूर्ण मामलों और विवादों में अपनी संलिप्तता त्याग दें।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
सतिगुर सरणि परहु ता उबरहु इउ तरीऐ भवजलु भाई हे ॥८॥यदि तुम सच्चे गुरु की शरण में जाओगे, तो तुम्हारा उद्धार हो जाएगा। इस प्रकार तुम भयंकर संसार-सागर को पार कर जाओगे, हे भाग्य के भाईयों। ||८||
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
आगै बिमल नदी अगनि बिखु झेला ॥परलोक में तुम्हें विषैली ज्वालाओं से भरी जलती नदी को पार करना होगा।
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
तिथै अवरु न कोई जीउ इकेला ॥वहां कोई और नहीं होगा; आपकी आत्मा अकेली होगी।
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
भड़ भड़ अगनि सागरु दे लहरी पड़ि दझहि मनमुख ताई हे ॥९॥अग्निसागर प्रचण्ड ज्वालाओं की लहरें उगलता है; स्वेच्छाचारी मनमुख उसमें गिरकर भस्म हो जाते हैं। ||९||
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
गुर पहि मुकति दानु दे भाणै ॥मुक्ति गुरु से मिलती है; वह अपनी इच्छा से प्रसन्न होकर यह आशीर्वाद प्रदान करते हैं।
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
जिनि पाइआ सोई बिधि जाणै ॥केवल वही व्यक्ति मार्ग जानता है, जो उसे प्राप्त कर लेता है।
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
जिन पाइआ तिन पूछहु भाई सुखु सतिगुर सेव कमाई हे ॥१०॥अतः हे भाग्य के भाईयों, उससे पूछो जिसने इसे प्राप्त किया है। सच्चे गुरु की सेवा करो और शांति पाओ। ||१०||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
गुर बिनु उरझि मरहि बेकारा ॥गुरु के बिना वह पाप और भ्रष्टाचार में उलझकर मर जाता है।
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
जमु सिरि मारे करे खुआरा ॥मृत्यु का दूत उसका सिर कुचल देता है और उसे अपमानित करता है।
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
बाधे मुकति नाही नर निंदक डूबहि निंद पराई हे ॥११॥निन्दा करनेवाला मनुष्य अपने बन्धन से मुक्त नहीं होता; वह दूसरों की निन्दा करते हुए डूब जाता है। ||११||
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
बोलहु साचु पछाणहु अंदरि ॥इसलिए सत्य बोलो और अपने अंतर में ईश्वर को महसूस करो।
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
दूरि नाही देखहु करि नंदरि ॥वह दूर नहीं है; देखो और उसे देखो।
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
बिघनु नाही गुरमुखि तरु तारी इउ भवजलु पारि लंघाई हे ॥१२॥कोई बाधा तुम्हारे मार्ग में बाधा न डालेगी; गुरुमुख बनो और पार हो जाओ। भयंकर संसार-सागर से पार जाने का यही मार्ग है। ||१२||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
देही अंदरि नामु निवासी ॥भगवान का नाम शरीर के भीतर गहराई में निवास करता है।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
आपे करता है अबिनासी ॥सृष्टिकर्ता प्रभु शाश्वत एवं अविनाशी हैं।
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
ना जीउ मरै न मारिआ जाई करि देखै सबदि रजाई हे ॥१३॥आत्मा न मरती है, न उसे मारा जा सकता है; ईश्वर सब कुछ बनाता है और सब पर नज़र रखता है। शब्द के माध्यम से, उसकी इच्छा प्रकट होती है। ||१३||
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ओहु निरमलु है नाही अंधिआरा ॥वह निष्कलंक है, और उसमें कोई अंधकार नहीं है।
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
ओहु आपे तखति बहै सचिआरा ॥सच्चा प्रभु स्वयं अपने सिंहासन पर विराजमान है।
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
साकत कूड़े बंधि भवाईअहि मरि जनमहि आई जाई हे ॥१४॥अविश्वासी निंदक बंधे हुए हैं और उनका मुंह बंद है, और उन्हें पुनर्जन्म में भटकने के लिए मजबूर किया जाता है। वे मरते हैं, पुनर्जन्म लेते हैं, और आते-जाते रहते हैं। ||14||
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
गुर के सेवक सतिगुर पिआरे ॥गुरु के सेवक ही सच्चे गुरु के प्रियतम हैं।
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
ओइ बैसहि तखति सु सबदु वीचारे ॥वे शब्द का चिन्तन करते हुए उसके सिंहासन पर बैठते हैं।
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
ततु लहहि अंतर गति जाणहि सतसंगति साचु वडाई हे ॥१५॥वे वास्तविकता का सार समझ लेते हैं, और अपने अन्तःकरण की स्थिति को जान लेते हैं। यही सत्संगति में सम्मिलित होने वालों की सच्ची महिमा है। ||१५||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
आपि तरै जनु पितरा तारे ॥वह स्वयं अपने दीन सेवक को बचाता है, और उसके पूर्वजों को भी बचाता है।
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
संगति मुकति सु पारि उतारे ॥उसके साथी मुक्त हो जाते हैं; वह उन्हें पार ले जाता है।
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
नानकु तिस का लाला गोला जिनि गुरमुखि हरि लिव लाई हे ॥१६॥६॥नानक उस गुरमुख के सेवक और दास हैं जो प्रेमपूर्वक अपनी चेतना को प्रभु पर केंद्रित करता है। ||१६||६||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
केते जुग वरते गुबारै ॥अनेक युगों तक केवल अंधकार ही छाया रहा;
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
ताड़ी लाई अपर अपारै ॥अनंत, अंतहीन भगवान आदि शून्य में लीन हो गए।
ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
धुंधूकारि निरालमु बैठा ना तदि धंधु पसारा हे ॥१॥वह पूर्ण अंधकार में अकेला और अप्रभावित बैठा था; संघर्ष की दुनिया मौजूद नहीं थी। ||१||
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
जुग छतीह तिनै वरताए ॥इस प्रकार छत्तीस युग बीत गये।
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
जिउ तिसु भाणा तिवै चलाए ॥वह अपनी इच्छा से ही सब कुछ घटित करता है।
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
तिसहि सरीकु न दीसै कोई आपे अपर अपारा हे ॥२॥उनका कोई प्रतिद्वंद्वी दिखाई नहीं देता। वे स्वयं अनंत और अंतहीन हैं। ||२||
ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
गुपते बूझहु जुग चतुआरे ॥भगवान् चारों युगों में छिपे हुए हैं - इसे अच्छी तरह समझ लो।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
घटि घटि वरतै उदर मझारे ॥वह प्रत्येक हृदय में व्याप्त है और प्रत्येक के पेट में समाया हुआ है।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
जुगु जुगु एका एकी वरतै कोई बूझै गुर वीचारा हे ॥३॥एक ही प्रभु युगों युगों में व्याप्त है। कितने विरल हैं वे लोग जो गुरु का ध्यान करते हैं और इसे समझते हैं। ||३||
ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
बिंदु रकतु मिलि पिंडु सरीआ ॥शुक्राणु और अंडाणु के मिलन से शरीर का निर्माण हुआ।
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
पउणु पाणी अगनी मिलि जीआ ॥वायु, जल और अग्नि के मिलन से जीव का निर्माण होता है।
ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
आपे चोज करे रंग महली होर माइआ मोह पसारा हे ॥४॥वे स्वयं ही शरीर रूपी भवन में आनन्दपूर्वक क्रीड़ा करते हैं; शेष सब माया के विस्तार में आसक्ति मात्र है। ||४||
ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
गरभ कुंडल महि उरध धिआनी ॥माता के गर्भ में, उल्टा होकर, मनुष्य ईश्वर का ध्यान करता था।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
आपे जाणै अंतरजामी ॥अन्तर्यामी, हृदयों का अन्वेषक, सब कुछ जानता है।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
सासि सासि सचु नामु समाले अंतरि उदर मझारा हे ॥५॥प्रत्येक श्वास के साथ, वह अपने भीतर, गर्भ में, सच्चे नाम का चिंतन करता था। ||५||