श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥

उसकी परेशानियों और चिंताओं को एक झटके में समाप्त कर रहे हैं, ओ नानक, वह दिव्य शांति में विलीन हो जाती है। । । 4 । । 5 । । 6 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Goojaree, पांचवें mehl:

ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥

मैं जो भी मदद के लिए पूछो, मैं उसे अपने ही परेशानियों से भरा पाते हैं दृष्टिकोण।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥

एक उसके दिल में पूजा सर्वोच्च प्रभु भगवान, जो भयानक दुनिया समुद्र के ऊपर पार। । 1 । । ।

ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥

गुरु स्वामी को छोड़कर कोई भी नहीं,, हमारे दर्द और दुख को दूर कर सकते हैं।

ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भगवान भेजना बंद कर चुके हैं, और एक और सेवा है, एक सम्मान, गरिमा और प्रतिष्ठा कम कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥

रिश्तेदारों संबंधों, और परिवार के माध्यम से माया ही कोई फायदा नहीं हुआ है।

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥

भगवान का नौकर, नीच का जन्म हालांकि ऊंचा है। उसके साथ जोड़, एक अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करता है। । 2 । । ।

ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

भ्रष्टाचार माध्यम से, एक हजारों और आनंदों के लाखों प्राप्त है, लेकिन यह भी तो, उसकी इच्छाओं उन के माध्यम से संतुष्ट नहीं हैं।

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥

नाम, भगवान का नाम, रोशनी के लाखों प्रकट याद है, और समझ से बाहर समझा जाता है। । 3 । । ।

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥

नौकर नानक पवित्र के पैर की धूल के लिए yearns; उस में, वह शांति पाता है। । । 4 । । 6 । । 7 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

सबसे पहले, वह अपनी माँ के गर्भ में रहने के लिये आया था, वह छोड़ रहा है, वह दुनिया में आया।

ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥

शानदार मकान, सुंदर उद्यान और महलों - इनमें से कोई भी उसके साथ जाना होगा। । 1 । । ।

ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥

लालची के अन्य सभी greeds झूठे हैं।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सही गुरु ने मुझे प्रभु, जो मेरी आत्मा खजाने में आया है का नाम दिया गया है। । । 1 । । थामने । ।

ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥

प्यारे दोस्तों, रिश्तेदारों, बच्चों, भाई बहन और पति से घिरा है, वह playfully हँसती है।

ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥

नित्य उत्पीड़न और शोषण से, वह धन, सोना, चांदी और धन जमा है,

ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥

लेकिन लोड वाहक केवल मामूली वेतन हो जाता है, जबकि बाकी की रकम दूसरों पर गुजरता है। । 3 । । ।

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥

पकड़ लेता है वह और घोड़ों, हाथियों और रथों एकत्र, और उन्हें अपने खुद के रूप में दावा करते हैं।

ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥

लेकिन जब वह लंबी यात्रा पर बाहर सेट, वे भी उसके साथ एक कदम नहीं जाऊँगा। । 4 । । ।

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥

नाम, भगवान का नाम, मेरी दौलत है, मेरा नाम राजसी आनन्द है, नाम मेरा परिवार और सहायक है।

ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥

गुरु दी है नाम का धन नानक, यह न तो मिट, और न ही आता है या जाता है। । । 5 । । 1 । । 8 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

मेरे दुख समाप्त हो गया, और मैं शांति से भर रहा हूँ। मेरे भीतर की इच्छा आग बुझती है।

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

सच्चा गुरु नाम, मेरे भीतर प्रभु के नाम का खजाना प्रत्यारोपित किया है, यह न तो मर जाता है, और न ही कहीं भी चला जाता है। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

प्रभु पर ध्यान, माया के बंधन दूर काट रहे हैं।

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जब भगवान दयालु और दयालु हो जाता है, एक saadh संगत, पवित्र की कंपनी में मिलती है, और emancipated है। । । 1 । । थामने । ।