ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 584
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
नानक सा धन मिलै मिलाई पिरु अंतरि सदा समाले ॥हे नानक, वह आत्मा-वधू एकता में संयुक्त है; वह अपने प्रिय पति को सदैव अपने भीतर गहराई से संजोये रखती है।
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥
इकि रोवहि पिरहि विछुंनीआ अंधी न जाणै पिरु है नाले ॥४॥२॥कितने तो अपने पति से वियोग में रोते-चिल्लाते हैं; परन्तु अन्धे यह नहीं जानते कि उनका पति उनके साथ है। ||४||२||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥
वडहंसु मः ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
रोवहि पिरहि विछुंनीआ मै पिरु सचड़ा है सदा नाले ॥जो लोग अपने प्रिय पति भगवान से अलग हो जाते हैं वे रोते हैं और चिल्लाते हैं, लेकिन मेरे सच्चे पति भगवान हमेशा मेरे साथ हैं।
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
जिनी चलणु सही जाणिआ सतिगुरु सेवहि नामु समाले ॥जो लोग जानते हैं कि उन्हें जाना ही है, वे सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, तथा भगवान के नाम का ध्यान करते हैं।
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
सदा नामु समाले सतिगुरु है नाले सतिगुरु सेवि सुखु पाइआ ॥वे निरन्तर नाम का स्मरण करते हैं और सच्चा गुरु उनके साथ रहता है; वे सच्चे गुरु की सेवा करते हैं और इस प्रकार उन्हें शान्ति प्राप्त होती है।
ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥
सबदे कालु मारि सचु उरि धारि फिरि आवण जाणु न होइआ ॥वे शब्द के द्वारा मृत्यु को मार डालते हैं और सच्चे प्रभु को अपने हृदय में प्रतिष्ठित कर लेते हैं; फिर उन्हें फिर आना-जाना नहीं पड़ता।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
सचा साहिबु सची नाई वेखै नदरि निहाले ॥सच्चा है प्रभु और स्वामी, सच्चा है उसका नाम; उसकी कृपा दृष्टि से मनुष्य आनंदित हो जाता है।
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥
रोवहि पिरहु विछुंनीआ मै पिरु सचड़ा है सदा नाले ॥१॥जो लोग अपने प्रिय पति भगवान से अलग हो जाते हैं वे रोते हैं और चिल्लाते हैं, लेकिन मेरे सच्चे पति भगवान हमेशा मेरे साथ हैं। ||१||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
प्रभु मेरा साहिबु सभ दू ऊचा है किव मिलां प्रीतम पिआरे ॥भगवान्, मेरे स्वामी और स्वामी, सबसे श्रेष्ठ हैं; मैं अपने प्रियतम से कैसे मिल सकता हूँ?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
सतिगुरि मेली तां सहजि मिली पिरु राखिआ उर धारे ॥जब सच्चे गुरु ने मुझे एक कर दिया, तब मैं स्वाभाविक रूप से अपने पति भगवान के साथ एक हो गयी, और अब, मैं उन्हें अपने हृदय से लगाये रखती हूँ।
ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥
सदा उर धारे नेहु नालि पिआरे सतिगुर ते पिरु दिसै ॥मैं अपने हृदय में अपने प्रियतम को निरंतर प्रेमपूर्वक संजोता हूँ; सच्चे गुरु के माध्यम से मैं अपने प्रियतम को देखता हूँ।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥
माइआ मोह का कचा चोला तितु पैधै पगु खिसै ॥माया का प्रेम रूपी आवरण झूठा है, उसे पहनकर मनुष्य फिसल जाता है और अपना संतुलन खो देता है।
ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥
पिर रंगि राता सो सचा चोला तितु पैधै तिखा निवारे ॥वह चोला सच्चा है, जो मेरे प्रियतम के प्रेम के रंग में रंगा हुआ है; उसे पहनकर मेरी आंतरिक प्यास बुझ जाती है।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
प्रभु मेरा साहिबु सभ दू ऊचा है किउ मिला प्रीतम पिआरे ॥२॥मेरे स्वामी और स्वामी भगवान सबसे श्रेष्ठ हैं; मैं अपने प्रियतम से कैसे मिल सकता हूँ? ||२||
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
मै प्रभु सचु पछाणिआ होर भूली अवगणिआरे ॥मैंने अपने सच्चे प्रभु ईश्वर को पा लिया है, जबकि अन्य निकम्मे लोग भटक गये हैं।
ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
मै सदा रावे पिरु आपणा सचड़ै सबदि वीचारे ॥मैं निरंतर अपने प्रिय पति भगवान का ध्यान करती हूँ और शब्द के सत्य वचन पर मनन करती हूँ।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
सचै सबदि वीचारे रंगि राती नारे मिलि सतिगुर प्रीतमु पाइआ ॥दुल्हन सच्चे शब्द पर विचार करती है और उसके प्रेम से ओतप्रोत हो जाती है; वह सच्चे गुरु से मिलती है और अपने प्रियतम को पाती है।
ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
अंतरि रंगि राती सहजे माती गइआ दुसमनु दूखु सबाइआ ॥वह अपने भीतर ईश्वर के प्रेम से सराबोर हो जाती है, और आनंद से मतवाली हो जाती है; उसके सभी शत्रु और कष्ट दूर हो जाते हैं।
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
अपने गुर कंउ तनु मनु दीजै तां मनु भीजै त्रिसना दूख निवारे ॥अपने शरीर और आत्मा को गुरु को समर्पित कर दो, और तब तुम सुखी हो जाओगे; तुम्हारी प्यास और पीड़ा दूर हो जायेगी।
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥
मै पिरु सचु पछाणिआ होर भूली अवगणिआरे ॥३॥मैंने अपने सच्चे प्रभु ईश्वर को पा लिया है, जबकि अन्य निकम्मे लोग भटक गये हैं। ||३||
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥
सचड़ै आपि जगतु उपाइआ गुर बिनु घोर अंधारो ॥सच्चे भगवान ने स्वयं संसार की रचना की है, गुरु के बिना केवल अंधकार ही अंधकार है।
ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥
आपि मिलाए आपि मिलै आपे देइ पिआरो ॥वह स्वयं हमें जोड़ता है, और हमें भी अपने साथ जोड़ता है; वह स्वयं हमें अपने प्रेम से आशीषित करता है।
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥
आपे देइ पिआरो सहजि वापारो गुरमुखि जनमु सवारे ॥वह स्वयं हमें अपने प्रेम से आशीर्वाद देते हैं, और दिव्य शांति प्रदान करते हैं; गुरुमुख का जीवन सुधर जाता है।
ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
धनु जग महि आइआ आपु गवाइआ दरि साचै सचिआरो ॥उसका संसार में आना धन्य है; वह अपना अहंकार त्याग देता है, और सच्चे प्रभु के दरबार में सच्चा माना जाता है।
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥
गिआनि रतनि घटि चानणु होआ नानक नाम पिआरो ॥हे नानक, उसके हृदय में आध्यात्मिक ज्ञान के रत्न की ज्योति चमकती है, और वह प्रभु के नाम से प्रेम करता है।
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥
सचड़ै आपि जगतु उपाइआ गुर बिनु घोर अंधारो ॥४॥३॥सच्चे भगवान ने स्वयं संसार की रचना की है; गुरु के बिना, केवल अंधकार है। ||४||३||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥
इहु सरीरु जजरी है इस नो जरु पहुचै आए ॥यह शरीर दुर्बल है, बुढ़ापा इस पर हावी हो रहा है।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
गुरि राखे से उबरे होरु मरि जंमै आवै जाए ॥जो लोग गुरु द्वारा संरक्षित हैं, वे बच जाते हैं, जबकि अन्य लोग मर जाते हैं, पुनर्जन्म लेते हैं; वे आते-जाते रहते हैं।
ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
होरि मरि जंमहि आवहि जावहि अंति गए पछुतावहि बिनु नावै सुखु न होई ॥कुछ लोग मर जाते हैं, पुनर्जन्म लेते हैं; वे आते-जाते रहते हैं, और अंत में पछताते हुए चले जाते हैं। नाम के बिना शांति नहीं है।
ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ऐथै कमावै सो फलु पावै मनमुखि है पति खोई ॥यहाँ मनुष्य जैसा कर्म करता है, वैसा ही फल पाता है; स्वेच्छाचारी मनमुख अपना सम्मान खो देता है।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥
जम पुरि घोर अंधारु महा गुबारु ना तिथै भैण न भाई ॥मृत्यु के शहर में घना अँधेरा है, धूल के बड़े-बड़े बादल हैं; वहाँ न तो कोई बहन है, न ही कोई भाई।
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥
इहु सरीरु जजरी है इस नो जरु पहुचै आई ॥१॥यह शरीर दुर्बल है, बुढ़ापा इसे पकड़ रहा है। ||१||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
काइआ कंचनु तां थीऐ जां सतिगुरु लए मिलाए ॥जब सच्चा गुरु स्वयं के साथ एक हो जाता है, तो शरीर सोने जैसा हो जाता है।