ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1271
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥
नानक तिन कै सद कुरबाणे ॥४॥२॥२०॥नानक उनके लिए सदा बलिदान हैं। ||४||२||२०||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥
परमेसरु होआ दइआलु ॥पारलौकिक प्रभु ईश्वर दयालु हो गए हैं;
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
मेघु वरसै अंम्रित धार ॥बादलों से अमृत बरस रहा है।
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
सगले जीअ जंत त्रिपतासे ॥सभी प्राणी और जीव संतुष्ट हैं;
ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥
कारज आए पूरे रासे ॥१॥उनके मामले पूरी तरह से सुलझ गए हैं। ||१||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
सदा सदा मन नामु समालि ॥हे मेरे मन, सदा सर्वदा प्रभु पर ही टिके रहो।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे की सेवा पाइआ ऐथै ओथै निबहै नालि ॥१॥ रहाउ ॥पूर्ण गुरु की सेवा करके मैंने इसे प्राप्त किया है। यह यहाँ और परलोक दोनों जगह मेरे साथ रहेगा। ||१||विराम||
ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥
दुखु भंना भै भंजनहार ॥वह दुःख का नाश करने वाला है, भय का नाश करने वाला है।
ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥
आपणिआ जीआ की कीती सार ॥वह अपने प्राणियों का ख्याल रखता है।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
राखनहार सदा मिहरवान ॥उद्धारकर्ता प्रभु सदा दयालु और करुणामय है।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥
सदा सदा जाईऐ कुरबान ॥२॥मैं सदा सर्वदा उसके लिए बलिदान हूँ। ||२||
ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥
कालु गवाइआ करतै आपि ॥सृष्टिकर्ता ने स्वयं मृत्यु को ख़त्म कर दिया है।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥
सदा सदा मन तिस नो जापि ॥हे मेरे मन, सदा सर्वदा उसका ध्यान कर।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥
द्रिसटि धारि राखे सभि जंत ॥वह अपनी कृपा दृष्टि से सभी पर नज़र रखता है और उनकी रक्षा करता है।
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥
गुण गावहु नित नित भगवंत ॥३॥निरन्तर और निरंतर, प्रभु परमेश्वर की महिमापूर्ण स्तुति गाओ। ||३||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥
एको करता आपे आप ॥एकमात्र सृष्टिकर्ता प्रभु स्वयं ही हैं।
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥
हरि के भगत जाणहि परताप ॥भगवान के भक्त उनकी महिमामयी महिमा को जानते हैं।
ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
नावै की पैज रखदा आइआ ॥वह अपने नाम का सम्मान सुरक्षित रखता है।
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥
नानकु बोलै तिस का बोलाइआ ॥४॥३॥२१॥नानक वैसा ही बोलते हैं जैसा प्रभु उन्हें बोलने के लिए प्रेरित करते हैं। ||४||३||२१||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
गुर सरणाई सगल निधान ॥सभी खजाने गुरु के अभयारण्य में पाए जाते हैं।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
साची दरगहि पाईऐ मानु ॥प्रभु के सच्चे दरबार में सम्मान प्राप्त होता है।
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
भ्रमु भउ दूखु दरदु सभु जाइ ॥संशय, भय, पीड़ा और कष्ट दूर हो जाते हैं,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
साधसंगि सद हरि गुण गाइ ॥१॥सदा साध संगत में प्रभु के महिमामय गुणगान गाते रहो। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
मन मेरे गुरु पूरा सालाहि ॥हे मेरे मन! पूर्ण गुरु की स्तुति करो।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु निधानु जपहु दिनु राती मन चिंदे फल पाइ ॥१॥ रहाउ ॥दिन-रात प्रभु के नाम का भण्डार जपो। तुम्हें अपने मन की इच्छाओं का फल मिलेगा। ||१||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
सतिगुर जेवडु अवरु न कोइ ॥सच्चे गुरु के समान महान कोई नहीं है।
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥
गुरु पारब्रहमु परमेसरु सोइ ॥गुरु परमपिता परमेश्वर हैं, वह सर्वोपरि परमेश्वर हैं।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
जनम मरण दूख ते राखै ॥वह हमें जन्म-मृत्यु के कष्टों से बचाता है,
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥
माइआ बिखु फिरि बहुड़ि न चाखै ॥२॥और हमें माया का विष कभी भी पुनः नहीं चखना पड़ेगा। ||२||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
गुर की महिमा कथनु न जाइ ॥गुरु की महिमा का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
गुरु परमेसरु साचै नाइ ॥गुरु सच्चे नाम में स्थित पारलौकिक प्रभु हैं।
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥
सचु संजमु करणी सभु साची ॥सच्चा है उसका आत्म-अनुशासन, और सच्चे हैं उसके सभी कार्य।
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥
सो मनु निरमलु जो गुर संगि राची ॥३॥वह मन पवित्र और निर्मल है, जो गुरु के प्रति प्रेम से भरा हुआ है। ||३||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
गुरु पूरा पाईऐ वड भागि ॥पूर्ण गुरु बड़े भाग्य से प्राप्त होता है।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥
कामु क्रोधु लोभु मन ते तिआगि ॥अपने मन से कामवासना, क्रोध और लोभ को निकाल दें।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥
करि किरपा गुर चरण निवासि ॥उनकी कृपा से गुरु के चरण हमारे भीतर प्रतिष्ठित हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥
नानक की प्रभ सचु अरदासि ॥४॥४॥२२॥नानक सच्चे प्रभु ईश्वर से प्रार्थना करते हैं। ||४||४||२२||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु मलार महला ५ पड़ताल घरु ३ ॥राग मलार, पंचम मेहल, आंशिक, तृतीय भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
गुर मनारि प्रिअ दइआर सिउ रंगु कीआ ॥गुरु को प्रसन्न करके मैं अपने दयालु प्रियतम प्रभु से प्रेम करने लगी हूँ।
ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥
कीनो री सगल सींगार ॥मैंने अपनी सारी सजावट कर ली है,
ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
तजिओ री सगल बिकार ॥और सभी भ्रष्टाचार को त्याग दिया;
ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धावतो असथिरु थीआ ॥१॥ रहाउ ॥मेरा भटकता मन स्थिर और स्थिर हो गया है। ||१||विराम||
ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥
ऐसे रे मन पाइ कै आपु गवाइ कै करि साधन सिउ संगु ॥हे मेरे मन, पवित्र की संगति करके अपना अहंकार त्याग दे, और तू उसे पा लेगा।
ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥
बाजे बजहि म्रिदंग अनाहद कोकिल री राम नामु बोलै मधुर बैन अति सुहीआ ॥१॥अखंड दिव्य संगीत कम्पित और प्रतिध्वनित होता है; गीत-पक्षी की तरह, मधुर और परम सुन्दर शब्दों के साथ भगवान का नाम जपें। ||१||
ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥
ऐसी तेरे दरसन की सोभ अति अपार प्रिअ अमोघ तैसे ही संगि संत बने ॥हे मेरे प्रिय! आपके दर्शन की महिमा ऐसी ही है, वह परम अनंत और फलदायी है; संतों की संगति से हम भी ऐसे ही हो जाते हैं।
ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥
भव उतार नाम भने ॥आपका नाम जपते हुए, हम भयावने संसार-सागर को पार करते हैं।
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥
रम राम राम माल ॥वे भगवान का ध्यान करते हैं, राम, राम, अपनी मालाओं पर जपते हैं;