श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 37
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
बिनु सतिगुर किनै न पाइओ करि वेखहु मनि वीचारि ॥सच्चा गुरु के बिना, कोई भी उसे मिल गया है, अपने मन में इस पर चिंतन और देखो।
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
मनमुख मैलु न उतरै जिचरु गुर सबदि न करे पिआरु ॥१॥मनमौजी manmukhs की गंदगी दूर धोया नहीं है, वे है गुरु shabad के लिए कोई प्यार नहीं है। । 1 । । ।
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥
मन मेरे सतिगुर कै भाणै चलु ॥हे मेरे मन, सच गुरु के साथ सद्भाव में चलते हैं।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निज घरि वसहि अंम्रितु पीवहि ता सुख लहहि महलु ॥१॥ रहाउ ॥वास के घर के भीतर अपने स्वयं के भीतर जा रहा है, और ambrosial अमृत में पीने, तुम उसकी उपस्थिति की हवेली की शान्ति प्राप्त होगी। । । 1 । । थामने । ।
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
अउगुणवंती गुणु को नही बहणि न मिलै हदूरि ॥Unvirtuous कोई औचित्य नहीं है, वे अपनी उपस्थिति में बैठने की अनुमति नहीं है।
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
मनमुखि सबदु न जाणई अवगणि सो प्रभु दूरि ॥मनमौजी manmukhs shabad नहीं पता है, सदाचार के बिना उन तक भगवान से हटा रहे हैं।
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
जिनी सचु पछाणिआ सचि रते भरपूरि ॥जो सच है एक पहचान रिस चुका है और सच करने के लिए अभ्यस्त हैं।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
गुरसबदी मनु बेधिआ प्रभु मिलिआ आपि हदूरि ॥२॥गुरु के शब्द से उनके मन छिद जाते हैं, और भगवान स्वयं उन्हें अपनी उपस्थिति में ले आते हैं। ||२||
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
आपे रंगणि रंगिओनु सबदे लइओनु मिलाइ ॥उन्होंने खुद रंगों हमें अपने प्यार के रंग में, और उसकी shabad के शब्द के माध्यम से, वह हमारे खुद के साथ एकजुट करती है।
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सचा रंगु न उतरै जो सचि रते लिव लाइ ॥यह सच है रंग दूर जो लोग अपने प्यार के अभ्यस्त हैं के लिए नहीं हो पाती है, करेगा।
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
चारे कुंडा भवि थके मनमुख बूझ न पाइ ॥मनमौजी manmukhs चारों दिशाओं में घूम के थके हुए बढ़ती है, लेकिन वे नहीं समझते।
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
जिसु सतिगुरु मेले सो मिलै सचै सबदि समाइ ॥३॥जो सच है गुरु के साथ एकजुट है, से मिलता है और shabad का सही शब्द में विलीन हो जाती है। । 3 । । ।
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
मित्र घणेरे करि थकी मेरा दुखु काटै कोइ ॥मैं इतने सारे दोस्त बनाने के थके हुए हो गए हैं, उम्मीद है कि किसी को मेरी पीड़ा को समाप्त कर सकता है।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
मिलि प्रीतम दुखु कटिआ सबदि मिलावा होइ ॥मेरे प्रिय के साथ बैठक, मेरा दुख समाप्त हो गया है, मैं shabad के शब्द के साथ संघ प्राप्त किया है।
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
सचु खटणा सचु रासि है सचे सची सोइ ॥कमाई सच, और सच का धन, सच्चा व्यक्ति सत्य की प्रतिष्ठा लाभ जमते।
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
सचि मिले से न विछुड़हि नानक गुरमुखि होइ ॥४॥२६॥५९॥सत्य एक है, नानक ओ के साथ बैठक, गुरमुख उसके पास से फिर से अलग नहीं किया जाएगा। । । 4 । । 26 । । 59 । ।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥Siree राग, तीसरे mehl:
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
आपे कारणु करता करे स्रिसटि देखै आपि उपाइ ॥निर्माता स्वयं सृजन बनाया है, वह जगत का उत्पादन किया, और वह खुद इस पर देखता है।
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
सभ एको इकु वरतदा अलखु न लखिआ जाइ ॥एक और केवल प्रभु सर्वव्यापी है और सभी permeating। अनदेखी नहीं देखा जा सकता है।
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
आपे प्रभू दइआलु है आपे देइ बुझाइ ॥खुद भगवान दयालु है, वह अपने आप समझ bestows।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
गुरमती सद मनि वसिआ सचि रहे लिव लाइ ॥१॥है गुरु उपदेशों के माध्यम से, सही एक है जो प्यार से उसे करने के लिए संलग्न रहने के मन में हमेशा के लिए रहता है। । 1 । । ।
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
मन मेरे गुर की मंनि लै रजाइ ॥हे मेरे मन, है गुरु के प्रति समर्पण होगा।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु तनु सीतलु सभु थीऐ नामु वसै मनि आइ ॥१॥ रहाउ ॥मन और शरीर को पूरी तरह से ठंडा कर रहे हैं soothed है, और नाम के लिए मन में ध्यान केन्द्रित करना आता है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
जिनि करि कारणु धारिआ सोई सार करेइ ॥होने रचना बनाया है, वह इसे समर्थन करता है और यह ध्यान रखती है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
गुर कै सबदि पछाणीऐ जा आपे नदरि करेइ ॥गुरू shabad की शब्द का एहसास है, जब वह खुद को अनुग्रह के बारे में उनकी नज़र bestows।
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
से जन सबदे सोहणे तितु सचै दरबारि ॥जो खूबसूरती से अदालत में हैं shabad साथ सच प्रभु की सजी
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
गुरमुखि सचै सबदि रते आपि मेले करतारि ॥२॥-उन gurmukhs shabad का सही शब्द के अभ्यस्त हैं, निर्माता उन्हें खुद के साथ एकजुट करती है। । 2 । । ।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
गुरमती सचु सलाहणा जिस दा अंतु न पारावारु ॥है गुरु उपदेशों के माध्यम से, सही एक है, जो कोई अंत या सीमा है स्तुति।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
घटि घटि आपे हुकमि वसै हुकमे करे बीचारु ॥वह प्रत्येक और हर दिल में बसता है, उसकी कमान के hukam द्वारा, और उसकी hukam द्वारा, हम उसे मनन।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
गुरसबदी सालाहीऐ हउमै विचहु खोइ ॥इसलिए गुरु के शब्द के माध्यम से उनकी स्तुति करो और अपने भीतर से अहंकार को निकाल दो।
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
सा धन नावै बाहरी अवगणवंती रोइ ॥३॥कि आत्मा दुल्हन जो भगवान का नाम अभाव सदाचार के बिना कार्य करता है, और इसलिए वह दुखो। । 3 । । ।
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
सचु सलाही सचि लगा सचै नाइ त्रिपति होइ ॥एक सच की सराहना करते हुए एक सच करने के लिए संलग्न है, मैं सच नाम से संतुष्ट हूँ।
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
गुण वीचारी गुण संग्रहा अवगुण कढा धोइ ॥अपने गुण पर विचार, मैं और पुण्य योग्यता जमा, मैं अपने आप को दोष की साफ धो लो।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
आपे मेलि मिलाइदा फिरि वेछोड़ा न होइ ॥वह खुद हमें अपने संघ में एकजुट करती है, वहाँ कोई और अधिक अलग है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
नानक गुरु सालाही आपणा जिदू पाई प्रभु सोइ ॥४॥२७॥६०॥हे नानक, मैं गाना मेरे गुरु के भजन, उसके माध्यम से, मुझे लगता है कि भगवान। । । 4 । । 27 । । 60 । ।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥Siree राग, तीसरे mehl:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
सुणि सुणि काम गहेलीए किआ चलहि बाह लुडाइ ॥सुनो, सुनो, हे आत्मा दुल्हन: आप यौन इच्छा से आगे निकल रहे हैं आप ऐसे क्यों चल नहीं, खुशी में अपनी बाहों झूलते?
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
आपणा पिरु न पछाणही किआ मुहु देसहि जाइ ॥आप अपने खुद के पति प्रभु को पहचान नहीं है! जब तुम उसे जाने के लिए, क्या तुम उसके चेहरे दिखाई देंगे?
ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
जिनी सखीं कंतु पछाणिआ हउ तिन कै लागउ पाइ ॥मैं अपनी उन बहन आत्मा-वधुओं के चरण स्पर्श करती हूँ जिन्होंने अपने पति भगवान को जान लिया है।
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
तिन ही जैसी थी रहा सतसंगति मेलि मिलाइ ॥१॥अगर केवल मैं उन्हें पसंद हो सकता है! शनि संगत, सही मण्डली में शामिल होने से, मैं अपने संघ में एकजुट कर रहा हूँ। । 1 । । ।