श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

भाग्यशाली बहुत गुरु का सिख प्रिय रहे हैं, प्रभु के माध्यम से, वे nirvaanaa के सर्वोच्च राज्य पाने की। । 2 । । ।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

शनि संगत, गुरु की सच्ची मण्डली, प्रभु से प्यार किया है। नाम, प्रभु, हर, हर के नाम, मिठाई और उनके मन को भाता है।

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥

जो सच है गुरु का सहयोग प्राप्त नहीं करता है, एक सबसे दुर्भाग्यपूर्ण पापी है, वह मृत्यु के दूत के द्वारा खपत है। । 3 । । ।

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

देवता, तो प्रकार गुरु, खुद अपने दयालुता दिखाता है, तो प्रभु के लिए खुद में विलय गुरमुख कारण बनता है।

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥

नौकर नानक है गुरु बानी की महिमा शब्दों मंत्र, उन के माध्यम से, एक नाम, प्रभु के नाम में लीन है। । । 4 । । 5 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Goojaree, चौथे mehl:

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈ ॥

जो सच है गुरु के माध्यम से भगवान प्रभु है, प्रभु बना पाया गया है मेरे लिए बहुत प्यारी उनकी शिक्षाओं के माध्यम से लग रहे हैं।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥

मेरे मन और शरीर को ठंडा किया गया है और soothed, और पूरी तरह rejuvenated; महान सौभाग्य से, मैं प्रभु के नाम पर ध्यान। । 1 । । ।

ਭਾਈ ਰੇ ਮੋ ਕਉ ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

भाग्य के हे भाई बहन, हम किसी को भी जो मेरे अंदर भगवान का नाम समाविष्ट कर सकते हैं, आओ और मेरे साथ मिलते हैं।

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पर्यत मेरी प्यारी, मैं अपने मन और शरीर को, और मेरे जीवन का बहुत सांस देते हैं। वह मेरे प्रभु भगवान की धर्मोपदेश की मुझसे बात करते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥

है गुरु उपदेशों के माध्यम से, मैं साहस, विश्वास और प्रभु प्राप्त किया है। वह मेरे मन में प्रभु पर लगातार ध्यान केंद्रित है, और प्रभु के नाम रहता है।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

सही है गुरु शिक्षाओं के शब्दों ambrosial अमृत हैं, जो उन्हें मंत्र के मुंह में यह अमृत trickles। । 2 । । ।

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

बेदाग नाम है, जो गंदगी से सना हुआ नहीं जा सकता है। गुरू शिक्षाओं, मंत्र प्यार से नाम के माध्यम से।

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਨਰ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੩॥

जो आदमी नाम का धन नहीं मिला है सबसे दुर्भाग्यपूर्ण है, वह मर जाता है पर पर और फिर। । 3 । । ।

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥

आनंद का स्रोत है, दुनिया के जीवन, महान दाता सब जो प्रभु पर ध्यान के लिए आनंद लाता है।

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੪॥੬॥

आप महान दाता हैं, सभी प्राणियों आप के हैं। हे नानक दास, आप gurmukhs माफ कर दो, और उन्हें अपने आप में विलय। । । 4 । । 6 । ।

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥

Goojaree, चौथे mehl, तीसरे घर:

ਮਾਈ ਬਾਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥

माँ, पिता और पुत्र सब प्रभु द्वारा किया जाता है;

ਸਭਨਾ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਦੀਏ ॥੧॥

सभी का संबंध स्वामी द्वारा स्थापित कर रहे हैं। । 1 । । ।

ਹਮਰਾ ਜੋਰੁ ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਮੇਰੇ ਬੀਰ ॥

मैं अपनी सारी शक्ति दी है, मेरे भाई हे।

ਹਰਿ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मन और शरीर को प्रभु के हैं, और मानव शरीर उसके नियंत्रण में पूरी तरह से है। । । 1 । । थामने । ।

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਰਧਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਲਾਈ ॥

प्रभु खुद अपने विनम्र भक्तों में भक्ति रहता।

ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਸਤ ਉਦਾਸ ਰਹਾਈ ॥੨॥

पारिवारिक जीवन के बीच में, वे स्वतंत्र रहेंगे। । 2 । । ।

ਜਬ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

जब भीतर का प्यार प्रभु साथ स्थापित की है,

ਤਬ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥੩॥

तो जो कुछ भी एक है, मेरे प्रभु भगवान को भाता है। । 3 । । ।

ਜਿਤੁ ਕਾਰੈ ਕੰਮਿ ਹਮ ਹਰਿ ਲਾਏ ॥

मैं उन कामों और कार्य जो प्रभु मेरे लिए स्थापित किया है नहीं है;

ਸੋ ਹਮ ਕਰਹ ਜੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥

मुझे क्या करना है जो कि वह मुझे करने के लिए बनाता है। । 4 । । ।

ਜਿਨ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

उन भक्ति जिनकी पूजा मेरे भगवान को भाता है

ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥੧॥੭॥੧੬॥

- ओ नानक, उन विनम्र प्राणी उनके दिमाग प्यार केंद्र भगवान का नाम। । । 5 । । 1 । । 7 । । 16 । ।