श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
आपे स्रिसटि सभ साजीअनु आपे वरतीजै ॥उसने अपने आप को पूरे ब्रह्मांड बनाया है, और वह खुद यह सर्वव्यापी है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
गुरमुखि सदा सलाहीऐ सचु कीमति कीजै ॥Gurmukhs प्रभु हमेशा के लिए प्रशंसा, और सच के माध्यम से, वे उसे आकलन करें।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
गुरसबदी कमलु बिगासिआ इव हरि रसु पीजै ॥गुरू shabad, दिल कमल आगे फूल, के शब्द के माध्यम से और इस तरह से, प्रभु की उदात्त सार में एक पेय।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
आवण जाणा ठाकिआ सुखि सहजि सवीजै ॥७॥आ रहा है और पुनर्जन्म में जा खत्म होता है, और एक शांति और शिष्टता में सोता है। । 7 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
ना मैला ना धुंधला ना भगवा ना कचु ॥न तो गंदा है, न ही सुस्त, और न ही भगवा, न ही किसी भी रंग fades।
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
नानक लालो लालु है सचै रता सचु ॥१॥हे नानक, लाल - गहरी लाल एक के रंग, जो सच्चे प्रभु के साथ imbued है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
सहजि वणसपति फुलु फलु भवरु वसै भै खंडि ॥मधुमक्खी bumble और intuitively बेधड़क वनस्पति, फूल और फल के बीच में बसता है।
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
नानक तरवरु एकु है एको फुलु भिरंगु ॥२॥हे नानक, वहाँ केवल एक पेड़, एक फूल है, और एक मधुमक्खी bumble। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
जो जन लूझहि मनै सिउ से सूरे परधाना ॥उन विनम्र प्राणी उनके दिमाग के साथ जो संघर्ष बहादुर और विशिष्ट नायक हैं।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
हरि सेती सदा मिलि रहे जिनी आपु पछाना ॥जो अपने खुद का एहसास है, हमेशा के लिए भगवान के साथ एकजुट रहते हैं।
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
गिआनीआ का इहु महतु है मन माहि समाना ॥इस आध्यात्मिक शिक्षकों की महिमा, कि वे अपने मन में लीन रहते हैं।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
हरि जीउ का महलु पाइआ सचु लाइ धिआना ॥वे भगवान की उपस्थिति का हवेली प्राप्त है, और सच प्रभु पर उनके ध्यान ध्यान केंद्रित।
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
जिन गुरपरसादी मनु जीतिआ जगु तिनहि जिताना ॥८॥उन अपने मन को जीत जो, है गुरु कृपा से, दुनिया को जीत। । 8 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
जोगी होवा जगि भवा घरि घरि भीखिआ लेउ ॥अगर मैं एक योगी बन जाते हैं, और दुनिया भर भटकना, दरवाजा दरवाजा करने से भीख माँग रहे थे,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
दरगह लेखा मंगीऐ किसु किसु उतरु देउ ॥तब, जब मैं भगवान की अदालत में तलब कर रहा हूँ, मैं क्या जवाब दे सकता है?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
भिखिआ नामु संतोखु मड़ी सदा सचु है नालि ॥नाम, भगवान का नाम, दान के लिए मैं भीख माँगती हूँ है, संतोष मेरा मंदिर है। सच प्रभु मेरे साथ हमेशा होता है।
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
भेखी हाथ न लधीआ सभ बधी जमकालि ॥कुछ भी धार्मिक वस्त्र पहनने से प्राप्त होता है, सब मृत्यु के दूत ने जब्त कर लिया जाएगा।
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
नानक गला झूठीआ सचा नामु समालि ॥१॥हे नानक, बात गलत है, सही नाम मनन। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
जितु दरि लेखा मंगीऐ सो दरु सेविहु न कोइ ॥उस दरवाजे के माध्यम से, आप खाते को कहा जाएगा, कि दरवाजे पर सेवा कर नहीं है।
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ऐसा सतिगुरु लोड़ि लहु जिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥तलाश है और इस तरह के एक सच्चे गुरु, जो उनकी महानता में नहीं के बराबर है लगता है।
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
तिसु सरणाई छूटीऐ लेखा मंगै न कोइ ॥अपने अभयारण्य में, एक, जारी है और कोई भी उसे खाते में कहते हैं।
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
सचु द्रिड़ाए सचु द्रिड़ु सचा ओहु सबदु देइ ॥सच उसके भीतर समाविष्ट है, और वह दूसरों के भीतर प्रत्यारोपण सच। वह सच shabad का आशीर्वाद bestows।
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
हिरदै जिस दै सचु है तनु मनु भी सचा होइ ॥जो अपने दिल के भीतर सत्य है - उसके शरीर और मन भी कर रहे हैं सच है।
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
नानक सचै हुकमि मंनिऐ सची वडिआई देइ ॥हे नानक, अगर एक hukam, सच्चा परमेश्वर यहोवा के आदेश के लिए प्रस्तुत है, वह सत्य की महिमा और महानता के साथ ही धन्य है।
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
सचे माहि समावसी जिस नो नदरि करेइ ॥२॥वह डूब जाता है और सच प्रभु, जो उसके अनुग्रह के बारे में उनकी नज़र से आशीर्वाद में विलय कर दिया। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
सूरे एहि न आखीअहि अहंकारि मरहि दुखु पावहि ॥वे नायक, जो अहंकार से मर जाते हैं, दर्द में पीड़ा नहीं कहा जाता है।
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
अंधे आपु न पछाणनी दूजै पचि जावहि ॥द्वंद्व, सड़ांध वे के प्यार में, अंधा लोगों को अपनी खुद पता नहीं है।
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
अति करोध सिउ लूझदे अगै पिछै दुखु पावहि ॥बड़ा क्रोध के साथ संघर्ष वे, यहाँ और इसके बाद, वे दर्द में पीड़ित हैं।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
हरि जीउ अहंकारु न भावई वेद कूकि सुणावहि ॥प्रिय प्रभु अहंकार से खुश नहीं है, यह स्पष्ट रूप से वेद प्रचार।
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
अहंकारि मुए से विगती गए मरि जनमहि फिरि आवहि ॥९॥जो लोग अहंकार से मर जाते हैं, मोक्ष नहीं मिल जायेगा। वे मर जाते हैं, और पुनर्जन्म में पुनर्जन्म हैं। । 9 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
कागउ होइ न ऊजला लोहे नाव न पारु ॥कौवा सफेद नहीं हो होता है, और एक लोहे की नाव भर नाव नहीं करता है।
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
पिरम पदारथु मंनि लै धंनु सवारणहारु ॥जो अपने प्रेमी धन्य प्रभु का खजाना में अपनी आस्था रखता है, वह exalts और दूसरों के रूप में अच्छी तरह से embellishes।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
हुकमु पछाणै ऊजला सिरि कासट लोहा पारि ॥एक है जो भगवान के आदेश की hukam एहसास - उसका चेहरा चमक और उज्ज्वल है, वह लकड़ी पर लोहे की तरह भर में, मंगाई।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
त्रिसना छोडै भै वसै नानक करणी सारु ॥१॥त्यागना प्यास और इच्छा है, और भगवान का डर में पालन, ओ नानक, इन सबसे उत्कृष्ट कार्य कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
मारू मारण जो गए मारि न सकहि गवार ॥अज्ञानी लोग हैं, जो रेगिस्तान में जाने के लिए उनके दिमाग को जीत, जीत के लिए उन्हें सक्षम नहीं हैं।
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
नानक जे इहु मारीऐ गुरसबदी वीचारि ॥हे नानक, यदि यह दिमाग में विजय प्राप्त की जानी है, एक है गुरु shabad का वचन मनन करना चाहिए।
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
एहु मनु मारिआ ना मरै जे लोचै सभु कोइ ॥इस मन को जीतने से यह विजय प्राप्त नहीं है, भले ही हर किसी को ऐसा करने के लिए चाहता है।
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
नानक मन ही कउ मनु मारसी जे सतिगुरु भेटै सोइ ॥२॥हे नानक, मन ही मन जय पाए, यदि एक सच्चा गुरु के साथ मिलता है। । 2 । । ।