श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 771

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

तेरे गुण गावहि सहजि समावहि सबदे मेलि मिलाए ॥

हे प्रभु, आपकी महिमामय स्तुति गाते हुए वे स्वाभाविक रूप से आप में लीन हो जाते हैं; शब्द के माध्यम से वे आपके साथ एकता में जुड़ जाते हैं।

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥

नानक सफल जनमु तिन केरा जि सतिगुरि हरि मारगि पाए ॥२॥

हे नानक, उनका जीवन सफल है; सच्चा गुरु उन्हें प्रभु के मार्ग पर लगाता है। ||२||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥

संतसंगति सिउ मेलु भइआ हरि हरि नामि समाए राम ॥

जो लोग संतों की संगति में शामिल होते हैं, वे भगवान के नाम 'हर, हर' में लीन हो जाते हैं।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

गुर कै सबदि सद जीवन मुकत भए हरि कै नामि लिव लाए राम ॥

गुरु के शब्द के माध्यम से, वे हमेशा के लिए 'जीवन मुक्त' हो जाते हैं - जीवित रहते हुए भी मुक्त हो जाते हैं; वे प्रेमपूर्वक भगवान के नाम में लीन हो जाते हैं।

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

हरि नामि चितु लाए गुरि मेलि मिलाए मनूआ रता हरि नाले ॥

वे अपनी चेतना को भगवान के नाम पर केन्द्रित करते हैं; गुरु के माध्यम से वे उनके एकत्व में लीन हो जाते हैं। उनका मन भगवान के प्रेम से ओतप्रोत हो जाता है।

ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

सुखदाता पाइआ मोहु चुकाइआ अनदिनु नामु समाले ॥

वे शांति देने वाले प्रभु को पाते हैं और आसक्ति को मिटा देते हैं; रात-दिन वे नाम का ध्यान करते हैं।

ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥

गुरसबदे राता सहजे माता नामु मनि वसाए ॥

वे गुरु के शब्द से ओतप्रोत हो जाते हैं, दिव्य शांति से मदमस्त हो जाते हैं; नाम उनके मन में बस जाता है।

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

नानक तिन घरि सद ही सोहिला जि सतिगुर सेवि समाए ॥३॥

हे नानक, उनके हृदय के घर सदा-सदा के लिए खुशियों से भर जाते हैं; वे सच्चे गुरु की सेवा में लीन रहते हैं। ||३||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

बिनु सतिगुर जगु भरमि भुलाइआ हरि का महलु न पाइआ राम ॥

सच्चे गुरु के बिना संसार संशय में फंसा रहता है, उसे प्रभु का धाम प्राप्त नहीं होता।

ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

गुरमुखे इकि मेलि मिलाइआ तिन के दूख गवाइआ राम ॥

गुरुमुख के रूप में कुछ लोग प्रभु के संघ में जुड़ जाते हैं और उनके दुख दूर हो जाते हैं।

ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

तिन के दूख गवाइआ जा हरि मनि भाइआ सदा गावहि रंगि राते ॥

जब भगवान का मन प्रसन्न होता है, तब उनके दुःख दूर हो जाते हैं; उनके प्रेम से ओतप्रोत होकर वे सदैव उनका गुणगान करते हैं।

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥

हरि के भगत सदा जन निरमल जुगि जुगि सद ही जाते ॥

भगवान के भक्त सदैव शुद्ध और विनम्र रहते हैं; युगों-युगों तक उनका आदर होता है।

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

साची भगति करहि दरि जापहि घरि दरि सचा सोई ॥

वे सच्ची भक्तिपूर्ण आराधना करते हैं और प्रभु के दरबार में सम्मानित होते हैं; सच्चा प्रभु ही उनका घर और निवास स्थान है।

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥

नानक सचा सोहिला सची सचु बाणी सबदे ही सुखु होई ॥४॥४॥५॥

हे नानक, उनके आनन्द के गीत सच्चे हैं और उनका वचन सच्चा है; शब्द के वचन से उन्हें शांति मिलती है। ||४||४||५||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सूही महला ३ ॥

सलोक, तृतीय मेहल:

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

जे लोड़हि वरु बालड़ीए ता गुर चरणी चितु लाए राम ॥

हे युवा एवं मासूम दुल्हन, यदि तुम अपने पति भगवान को पाना चाहती हो, तो अपनी चेतना को गुरु के चरणों पर केन्द्रित करो।

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

सदा होवहि सोहागणी हरि जीउ मरै न जाए राम ॥

तुम सदैव अपने प्रिय प्रभु की सुखी आत्मा दुल्हन बनी रहोगी; वह न मरेगा, न तुम्हें छोड़ेगा।

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

हरि जीउ मरै न जाए गुर कै सहजि सुभाए सा धन कंत पिआरी ॥

प्रिय भगवान् न मरते हैं, न छोड़कर जाते हैं; गुरु की शान्त शान्ति के माध्यम से, आत्मा-वधू अपने पति भगवान् की प्रेमिका बन जाती है।

ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

सचि संजमि सदा है निरमल गुर कै सबदि सीगारी ॥

सत्य और संयम के द्वारा वह सदैव पवित्र और पवित्र रहती है; वह गुरु के शब्द से सुशोभित रहती है।

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

मेरा प्रभु साचा सद ही साचा जिनि आपे आपु उपाइआ ॥

मेरा परमेश्वर युगानुयुग सच्चा है; उसने स्वयं अपने आप को बनाया है।

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

नानक सदा पिरु रावे आपणा जिनि गुर चरणी चितु लाइआ ॥१॥

हे नानक, जो स्त्री अपनी चेतना को गुरु के चरणों पर केन्द्रित करती है, वह अपने पति भगवान में आनंद पाती है। ||१||

ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥

पिरु पाइअड़ा बालड़ीए अनदिनु सहजे माती राम ॥

जब युवा, मासूम दुल्हन अपने पति भगवान को पा लेती है, तो वह स्वतः ही रात-दिन उनके नशे में डूबी रहती है।

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

गुरमती मनि अनदु भइआ तितु तनि मैलु न राती राम ॥

गुरु के उपदेशों के माध्यम से उसका मन आनंदित हो जाता है और उसका शरीर किसी भी प्रकार की गंदगी से रहित हो जाता है।

ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

तितु तनि मैलु न राती हरि प्रभि राती मेरा प्रभु मेलि मिलाए ॥

उसका शरीर मैल से बिलकुल भी सना हुआ नहीं है, और वह अपने प्रभु परमेश्वर से युक्त है; मेरा परमेश्वर उसे एकता में जोड़ता है।

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

अनदिनु रावे हरि प्रभु अपणा विचहु आपु गवाए ॥

वह रात-दिन अपने प्रभु ईश्वर का आनन्द लेती है; उसका अहंकार भीतर से दूर हो गया है।

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥

गुरमति पाइआ सहजि मिलाइआ अपणे प्रीतम राती ॥

गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से वह आसानी से उन्हें पा लेती है और उनसे मिल जाती है। वह अपने प्रियतम से ओतप्रोत हो जाती है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥

नानक नामु मिलै वडिआई प्रभु रावे रंगि राती ॥२॥

हे नानक! वह प्रभु के नाम के द्वारा महिमावान महानता प्राप्त करती है। वह अपने प्रभु में रमण करती है, उनका आनन्द लेती है; वह उनके प्रेम से ओतप्रोत हो जाती है। ||२||