श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 312
ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
तिसु अगै पिछै ढोई नाही गुरसिखी मनि वीचारिआ ॥वह कोई आश्रय पाते हैं, यहाँ या इसके बाद होगा; gursikhs उनके मन में यह एहसास हो गया है।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
सतिगुरू नो मिले सेई जन उबरे जिन हिरदै नामु समारिआ ॥कि विनम्र जा रहा है जो सच है बचाया गुरु से मिलता है, वह नाम, उसके दिल में भगवान का नाम, cherishes।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥
जन नानक के गुरसिख पुतहहु हरि जपिअहु हरि निसतारिआ ॥२॥नौकर नानक कहते हैं: ओ gursikhs, ओ मेरे बेटे, भगवान पर ध्यान, केवल प्रभु तुम्हें बचा जाएगा। । 2 । । ।
ਮਹਲਾ ੩ ॥
महला ३ ॥तीसरे mehl:
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ॥
हउमै जगतु भुलाइआ दुरमति बिखिआ बिकार ॥अहंभाव दुनिया का नेतृत्व किया गया भटक बुरी उदारता और भ्रष्टाचार का जहर के साथ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅੰਧਿਆਰ ॥
सतिगुरु मिलै त नदरि होइ मनमुख अंध अंधिआर ॥सच्चा गुरु के साथ बैठक, हम अनुग्रह के भगवान का ही नज़र से धन्य हैं, अंधेरे में जब मनमौजी manmukh gropes के आसपास।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਜਿਸ ਨੋ ਸਬਦਿ ਲਾਏ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
नानक आपे मेलि लए जिस नो सबदि लाए पिआरु ॥३॥हे नानक, प्रभु खुद उन में अवशोषित जिसे वह अपने shabad के शब्द प्यार प्रेरित करती है। । 3 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰੁ ਭਿਜੈ ॥
सचु सचे की सिफति सलाह है सो करे जिसु अंदरु भिजै ॥सच कर रहे हैं भजन और सही एक का गौरव है, वह अकेला उन्हें बोलता है, जिसका मन के भीतर नरम।
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਕੰਧੁ ਨ ਕਬਹੂ ਛਿਜੈ ॥
जिनी इक मनि इकु अराधिआ तिन का कंधु न कबहू छिजै ॥जो लोग पूजा एकचित्त भक्ति के साथ एक ही प्रभु है - अपने शरीर कभी नाश नहीं होंगी।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਪੁਰਖ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਜੈ ॥
धनु धनु पुरख साबासि है जिन सचु रसना अंम्रितु पिजै ॥धन्य, धन्य और प्रशंसित वह व्यक्ति, जो अपनी जीभ के साथ सही नाम का ambrosial अमृत स्वाद है।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਮਨਿ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਲਿਜੈ ॥
सचु सचा जिन मनि भावदा से मनि सची दरगह लिजै ॥एक जिसका मन सत्य के truest के साथ खुश है सच्चा अदालत में स्वीकार किया।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਸਚਿਆਰੀਆ ਮੁਖ ਉਜਲ ਸਚੁ ਕਰਿਜੈ ॥੨੦॥
धनु धंनु जनमु सचिआरीआ मुख उजल सचु करिजै ॥२०॥धन्य, धन्य हैं वे सही प्राणियों का जन्म होता है, सच प्रभु उनके चेहरे चमक। । 20 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਸਾਕਤ ਜਾਇ ਨਿਵਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
साकत जाइ निवहि गुर आगै मनि खोटे कूड़ि कूड़िआरे ॥विश्वासघाती cynics जाना है और गुरु से पहले धनुष, लेकिन उनके दिमाग भ्रष्ट और गलत है, पूरी तरह गलत हैं।
ਜਾ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਉਠਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬਹਿ ਜਾਹਿ ਘੁਸਰਿ ਬਗੁਲਾਰੇ ॥
जा गुरु कहै उठहु मेरे भाई बहि जाहि घुसरि बगुलारे ॥जब गुरु कहते हैं, "उठ, भाग्य के मेरे भाई बहन", वे नीचे बैठने के लिए, जैसे क्रेन में भीड़।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਰਤੈ ਚੁਣਿ ਕਢੇ ਲਧੋਵਾਰੇ ॥
गुरसिखा अंदरि सतिगुरु वरतै चुणि कढे लधोवारे ॥सच्चा गुरु अपनी gursikhs बीच की तस है, और वे बाहर ले और वांडरर्स निष्कासित।
ਓਇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਬਹਿ ਮੁਹੁ ਛਪਾਇਨਿ ਨ ਰਲਨੀ ਖੋਟੇਆਰੇ ॥
ओइ अगै पिछै बहि मुहु छपाइनि न रलनी खोटेआरे ॥यहाँ और वहाँ बैठे हैं, वे अपने चेहरे को छिपाने; नकली जा रहा है, वे असली के साथ मिश्रण नहीं कर सकते हैं।
ਓਨਾ ਦਾ ਭਖੁ ਸੁ ਓਥੈ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕੂੜੁ ਲਹਨਿ ਭੇਡਾਰੇ ॥
ओना दा भखु सु ओथै नाही जाइ कूड़ु लहनि भेडारे ॥वहाँ उन्हें वहाँ के लिए खाना नहीं है, झूठा भेड़ की तरह गंदगी में जाने।
ਜੇ ਸਾਕਤੁ ਨਰੁ ਖਾਵਾਈਐ ਲੋਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਢੈ ਮੁਖਿ ਉਗਲਾਰੇ ॥
जे साकतु नरु खावाईऐ लोचीऐ बिखु कढै मुखि उगलारे ॥अगर आप को विश्वासघाती निंदक फ़ीड की कोशिश की, तो वे अपने मुंह से जहर थूक जाएगा।
ਹਰਿ ਸਾਕਤ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਓਇ ਮਾਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
हरि साकत सेती संगु न करीअहु ओइ मारे सिरजणहारे ॥हे प्रभु, हम विश्वासघाती निंदक की कंपनी है, जो है निर्माता स्वामी ने शाप में मुझे और नहीं भी।
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਸੋਈ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
जिस का इहु खेलु सोई करि वेखै जन नानक नामु समारे ॥१॥इस नाटक प्रभु के अंतर्गत आता है, वह यह करता है, और वह इस पर देखता है। नौकर नानक नाम, भगवान का नाम cherishes। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
सतिगुरु पुरखु अगंमु है जिसु अंदरि हरि उरि धारिआ ॥सच्चा गुरु, किया जा रहा है आदि, दुर्गम है, वह उसके दिल के अंदर भगवान का नाम प्रतिष्ठापित कर दिया।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
सतिगुरू नो अपड़ि कोइ न सकई जिसु वलि सिरजणहारिआ ॥कोई भी सच्चा गुरु बराबर कर सकते हैं; निर्माता प्रभु उसकी तरफ है।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥
सतिगुरू का खड़गु संजोउ हरि भगति है जितु कालु कंटकु मारि विडारिआ ॥प्रभु की भक्ति पूजा तलवार और सच्चे गुरु का कवच है, वह मार डाला है और बाहर की मौत, जल्लाद डाली।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
सतिगुरू का रखणहारा हरि आपि है सतिगुरू कै पिछै हरि सभि उबारिआ ॥प्रभु खुद सच्चा गुरु का रक्षक है। प्रभु उन सब को जो सच्चा गुरु के नक्शेकदम पर चलना बचाता है।
ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥
जो मंदा चितवै पूरे सतिगुरू का सो आपि उपावणहारै मारिआ ॥एक है जो सही सही गुरु की बुराई सोचता है - निर्माता स्वामी खुद उसे नष्ट कर देता है।
ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥
एह गल होवै हरि दरगह सचे की जन नानक अगमु वीचारिआ ॥२॥इन शब्दों को प्रभु के दरबार में सच के रूप में पुष्टि हो जाएगा, नौकर नानक इस रहस्य का पता चलता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥
सचु सुतिआ जिनी अराधिआ जा उठे ता सचु चवे ॥जो लोग सो, बोलना सही नाम है जबकि सच प्रभु पर ध्यान केन्द्रित करना है जब वे जाग रहे हैं।
ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥
से विरले जुग महि जाणीअहि जो गुरमुखि सचु रवे ॥दुर्लभ कैसे दुनिया में उन gurmukhs जो सच्चे प्रभु पर ध्यान केन्द्रित कर रहे हैं।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥
हउ बलिहारी तिन कउ जि अनदिनु सचु लवे ॥मैं जो सही नाम, रात और दिन के मंत्र को त्याग कर रहा हूँ।
ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
जिन मनि तनि सचा भावदा से सची दरगह गवे ॥सच प्रभु अपने मन और शरीर को भाता है, वे सच प्रभु की अदालत के पास जाओ।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥
जनु नानकु बोलै सचु नामु सचु सचा सदा नवे ॥२१॥नानक सच्चे नाम मंत्र नौकर, वास्तव में, सच प्रभु हमेशा नया ब्रांड है। । 21 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
सलोकु मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
किआ सवणा किआ जागणा गुरमुखि ते परवाणु ॥कौन सो रहा है, और जो जाग रहा है? जो लोग गुरमुख हैं मंजूरी दे दी है।