श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥

आप अपने पत्थर देवता और उन्हें पूजा धो लो।

ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥

आप केसर चंदन, और फूल पेश करते हैं।

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥

अपने पैरों पर गिरता है, तो आप इतनी मेहनत के लिए उन्हें खुश करने का प्रयास करें।

ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥

ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥

अपने अंधे कामों के लिए, आप आँख बंद करके दंडित किया जाएगा।

ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥

अपनी मूर्ति भूख फ़ीड नहीं है, या मरने को बचा लो।

ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥

अंधा अंधापन विधानसभा में तर्क है। । 1 । । ।

ਮਹਲਾ ੧ ॥

पहले mehl:

ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

सब सहज समझ, सभी योग, सभी वेदों और puraanas।

ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥

सभी कार्यों, सभी तपस्या, सभी गाने और आध्यात्मिक ज्ञान।

ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥

सभी बुद्धि, सभी ज्ञान, तीर्थ यात्रा के सभी पवित्र तीर्थ।

ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥

सभी राज्यों, सभी शाही आदेश, सभी सुख और सभी व्यंजनों।

ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

सभी मानव जाति, सभी divinites, सभी योग और ध्यान।

ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

सब संसार, सब दिव्य लोकों; जगत के सभी प्राणियों।

ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥

उसकी hukam के मुताबिक, वह उन्हें हासिल है। अपनी कलम से अपने कार्यों के खाते में लिखते हैं।

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥

हे नानक, सच प्रभु है, और सत्य उसका नाम है। सच अपनी मण्डली और उसके अदालत है। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

नाम में विश्वास के साथ, शांति के लिए कुओं; नाम मुक्ति लाता है।

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

नाम में विश्वास के साथ, सम्मान प्राप्त होता है। प्रभु हृदय में निहित है।

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

नाम में विश्वास के साथ, एक भयानक दुनिया में समुद्र के ऊपर पार, और कोई अवरोधों फिर कभी सामना कर रहे हैं।

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥

नाम में विश्वास के साथ, मार्ग का पता चला है, नाम के माध्यम से, एक पूरी तरह से प्रबुद्ध है।

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥

हे नानक, सच्चा गुरु के साथ बैठक, एक नाम पर विश्वास है आता है, वह केवल विश्वास है, जो इसके साथ ही धन्य है है। । 9 । । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, पहले mehl:

ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥

नश्वर संसार और स्थानों के माध्यम से उसके सिर पर चलता है, वह ध्यान करता है, एक पैर पर balaced।

ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥

सांस की हवा पर नियंत्रण है, वह अपने मन के भीतर ध्यान, उसकी ठोड़ी अपनी छाती में नीचे लपेटने।

ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥

वह क्या पर दुबला होता है? वह अपनी शक्ति कहाँ से प्राप्त करता है?

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥

कहा जा सकता है क्या, हे नानक? जो निर्माता द्वारा ही धन्य है?

ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥

परमेश्वर ने अपने आदेश के तहत सभी रहता है, लेकिन मूर्ख खुद को दूर दिखाता है। । 1 । । ।

ਮਃ ੧ ॥

पहले mehl:

ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

वह है, वह है - मैं इसे लाखों पर लाखों बार के लाखों करोड़ों पर कहते हैं।

ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

मेरे मुंह के साथ मैं यह कहना है, हमेशा हमेशा के लिये है, वहाँ इस भाषण का कोई अंत नहीं है।

ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥

मैं थक नहीं मिलता है, और मैं रुक नहीं किया जाएगा, यह है महान कैसे अपने दृढ़ संकल्प है।

ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥

हे नानक, यह छोटे और नगण्य है। कहना है कि यह अधिक है, गलत है। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥

नाम में विश्वास के साथ, सभी एक के पूर्वजों और परिवार बच रहे हैं।

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥

नाम में विश्वास के साथ, किसी के सहयोगियों बच रहे हैं, यह आपके दिल के भीतर प्रतिष्ठापित करना।

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥

नाम में विश्वास के साथ, जो लोग यह सुन बच रहे हैं, अपने उस में जीभ को प्रसन्न करते हैं।

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

नाम, दर्द और भूख में विश्वास के साथ dispelled कर रहे हैं, चलो अपनी चेतना नाम से जुड़ी है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥

हे नानक, वे अकेले ही नाम है, जो गुरु से मिलने की प्रशंसा। । 10 । । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, पहले mehl:

ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥

सारी रातें, सब दिन, सब तिथियाँ, सप्ताह के सभी दिन;

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥

ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

सब पानी, सब हवाएँ, सब आग और underworlds।

ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

सभी सौर प्रणाली और आकाशगंगाओं, सारे संसार के लोगों, और रूपों।

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥

कोई नहीं जानता कि कैसे महान अपने आदेश की hukam है, कोई नहीं उनके कार्यों का वर्णन कर सकते हैं।

ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥

ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥

गरीब मूर्खों, ओ नानक, यहाँ तक कि प्रभु का एक छोटा सा नहीं मिल रही। । 1 । । ।

ਮਃ ੧ ॥

पहले mehl:

ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

मैं आध्यात्मिक शिक्षकों और धार्मिक विद्वानों, और जो वेदों मनन पूछ सकते हैं;