श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 714
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
जो मागहि सोई सोई पावहि सेवि हरि के चरण रसाइण ॥मैं भगवान का पैर पर सेवा करते हैं, अमृत के स्रोत, जो भी मैं, मैं प्राप्त करने के लिए पूछना।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥
जनम मरण दुहहू ते छूटहि भवजलु जगतु तराइण ॥१॥मैं जन्म और मृत्यु के बंधन से मुक्त हूँ, और इसलिए मैं भयानक दुनिया समुद्र पार। । 1 । । ।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
खोजत खोजत ततु बीचारिओ दास गोविंद पराइण ॥खोज और तलाश है, मैं वास्तविकता का सार समझ में आए हैं, ब्रह्मांड के स्वामी के दास उसे करने के लिए समर्पित है।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥
अबिनासी खेम चाहहि जे नानक सदा सिमरि नाराइण ॥२॥५॥१०॥यदि आप शाश्वत आनंद, ओ नानक, इच्छा कभी ध्यान में प्रभु याद है। । । 2 । । 5 । । 10 । ।
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥Todee, पांचवें mehl:
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥
निंदकु गुर किरपा ते हाटिओ ॥Slanderer है, गुरु कृपा से दूर कर दिया गया है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम प्रभ भए दइआला सिव कै बाणि सिरु काटिओ ॥१॥ रहाउ ॥सर्वोच्च प्रभु दयालु भगवान बन गया है, शिव है तीर के साथ, वह अपने सिर शॉट दिया था। । । 1 । । थामने । ।
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥
कालु जालु जमु जोहि न साकै सच का पंथा थाटिओ ॥मृत्यु, और मृत्यु का फंदा, मुझे नहीं देख सकते हैं, मैं सत्य के मार्ग को अपनाया है।
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥
खात खरचत किछु निखुटत नाही राम रतनु धनु खाटिओ ॥१॥मैं धन कमाया है, भगवान का नाम का गहना, खाने और खर्च, इसे इस्तेमाल कभी नहीं किया है। । 1 । । ।
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥
भसमा भूत होआ खिन भीतरि अपना कीआ पाइआ ॥एक पल में, slanderer राख करने के लिए कम था, वह अपने खुद के कार्यों का पुरस्कार प्राप्त किया।
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥
आगम निगमु कहै जनु नानकु सभु देखै लोकु सबाइआ ॥२॥६॥११॥नौकर नानक शास्त्रों का सच बोलता है, पूरी दुनिया को यह करने के लिए गवाह है। । । 2 । । 6 । । 11 । ।
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
टोडी मः ५ ॥Todee, पांचवें mehl:
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
किरपन तन मन किलविख भरे ॥हे कंजूस, आपके शरीर और मन पाप से भरे हुए हैं।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि भजनु करि सुआमी ढाकन कउ इकु हरे ॥१॥ रहाउ ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, कांपना, प्रभु और गुरु पर ध्यान है, वह अकेले अपने पापों को कवर कर सकते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
अनिक छिद्र बोहिथ के छुटकत थाम न जाही करे ॥कई छेद जब अपनी नाव में दिखाई देते हैं, तो आप उन्हें अपने हाथों से नहीं प्लग कर सकते हैं।
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
जिस का बोहिथु तिसु आराधे खोटे संगि खरे ॥१॥पूजा और एक पसंद है, के लिए अपनी नाव है जिसे, वह असली के साथ नकली बचाता है। । 1 । । ।
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
गली सैल उठावत चाहै ओइ ऊहा ही है धरे ॥लोगों को मात्र शब्दों के साथ पहाड़ लिफ्ट चाहते हैं, लेकिन यह सिर्फ वहाँ रहता है।
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
जोरु सकति नानक किछु नाही प्रभ राखहु सरणि परे ॥२॥७॥१२॥नानक कोई ताकत या बिल्कुल भी शक्ति है, ओ भगवान, कृपया मुझे रक्षा - मैं अपने अभयारण्य चाहते हैं। । । 2 । । 7 । 12 । । ।
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥Todee, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥
हरि के चरन कमल मनि धिआउ ॥अपने मन के भीतर प्रभु के कमल पैर पर ध्यान है।
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काढि कुठारु पित बात हंता अउखधु हरि को नाउ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु का नाम दवा है, यह एक कुल्हाड़ी, जो क्रोध और अहंकार के कारण बीमारियों को नष्ट कर की तरह है। । । 1 । । थामने । ।
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥
तीने ताप निवारणहारा दुख हंता सुख रासि ॥प्रभु जो तीन बुखार को दूर करता है, वह दर्द, शांति के गोदाम का नाश है।
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
ता कउ बिघनु न कोऊ लागै जा की प्रभ आगै अरदासि ॥१॥कोई बाधाओं से एक रास्ता जो पहले भगवान प्रार्थना करता है ब्लॉक। । 1 । । ।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
संत प्रसादि बैद नाराइण करण कारण प्रभ एक ॥संतों की कृपा से, प्रभु मेरे चिकित्सक बन गया है, अकेले भगवान कर्ता, कारणों में से एक कारण है।
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥
बाल बुधि पूरन सुखदाता नानक हरि हरि टेक ॥२॥८॥१३॥वह निर्दोष लोगों के दिमाग को पूर्ण शांति का दाता है, ओ नानक, प्रभु, हर, हर, मेरे समर्थन है। । । 2 । । 8 । । 13 । ।
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥Todee, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥
हरि हरि नामु सदा सद जापि ॥प्रभु, हर, हर, हमेशा हमेशा के नाम जाप।
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धारि अनुग्रहु पारब्रहम सुआमी वसदी कीनी आपि ॥१॥ रहाउ ॥उसकी तरह दया वर्षा, परम प्रभु भगवान खुद शहर आशीर्वाद दिया है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
जिस के से फिरि तिन ही समाले बिनसे सोग संताप ॥
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
हाथ देइ राखे जन अपने हरि होए माई बाप ॥१॥वह मुझे अपने हाथ दे दिया, और मुझे बचाया है, अपने विनम्र सेवक, प्रभु मेरी माँ और पिता है। । 1 । । ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
जीअ जंत होए मिहरवाना दया धारी हरि नाथ ॥सभी प्राणियों और जीव मेरे लिए तरह हो गए हैं, मेरे प्रभु और गुरु मुझे अपनी तरह की दया के साथ आशीर्वाद दिया।
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥
नानक सरनि परे दुख भंजन जा का बड परताप ॥२॥९॥१४॥नानक प्रभु, दर्द का नाश के अभयारण्य चाहता है, और उसकी महिमा बहुत महान है! । । 2 । । 9 । । 14 । ।
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥Todee, पांचवें mehl:
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥
स्वामी सरनि परिओ दरबारे ॥हे प्रभु और मास्टर, मैं आपकी अदालत के अभयारण्य चाहते हैं।
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि अपराध खंडन के दाते तुझ बिनु कउनु उधारे ॥१॥ रहाउ ॥पापों के लाखों, ओ महान दाता की विनाशक, आप के अलावा अन्य, और कौन मुझे बचा सकता है? । । 1 । । थामने । ।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥
खोजत खोजत बहु परकारे सरब अरथ बीचारे ॥खोज, तो कई मायनों में खोज, मैं जीवन के सभी वस्तुओं विचार किया है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥
साधसंगि परम गति पाईऐ माइआ रचि बंधि हारे ॥१॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी, सर्वोच्च स्थिति प्राप्त कर ली है। लेकिन जो लोग माया के बंधन में तल्लीन हैं, जीवन का खेल खो देते हैं। । 1 । । ।