ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे सेवक कउ भउ किछु नाही जमु नही आवै नेरे ॥१॥ रहाउ ॥आपका सेवक किसी भी चीज़ से नहीं डरता; मृत्यु का दूत उसके पास भी नहीं आ सकता। ||१||विराम||
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
जो तेरै रंगि राते सुआमी तिन का जनम मरण दुखु नासा ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, जो लोग आपके प्रेम में लीन हैं, वे जन्म और मृत्यु के कष्टों से मुक्त हो जाते हैं।
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
तेरी बखस न मेटै कोई सतिगुर का दिलासा ॥२॥आपकी कृपा को कोई मिटा नहीं सकता; सच्चे गुरु ने मुझे यह आश्वासन दिया है। ||२||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
नामु धिआइनि सुख फल पाइनि आठ पहर आराधहि ॥जो लोग भगवान के नाम का ध्यान करते हैं, उन्हें शांति का फल मिलता है। वे चौबीस घंटे आपकी पूजा और आराधना करते हैं।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
तेरी सरणि तेरै भरवासै पंच दुसट लै साधहि ॥३॥आपके अभयारण्य में, आपकी सहायता से, वे पाँच खलनायकों को वश में करते हैं। ||३||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
गिआनु धिआनु किछु करमु न जाणा सार न जाणा तेरी ॥मैं ज्ञान, ध्यान और अच्छे कर्मों के विषय में कुछ नहीं जानता; मैं आपकी श्रेष्ठता के विषय में कुछ नहीं जानता।
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
सभ ते वडा सतिगुरु नानकु जिनि कल राखी मेरी ॥४॥१०॥५७॥गुरु नानक सबसे महान हैं; उन्होंने कलियुग के इस अंधकार युग में मेरी इज्जत बचाई। ||४||१०||५७||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पांचवी मेहल:
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
सगल तिआगि गुर सरणी आइआ राखहु राखनहारे ॥मैं सब कुछ त्यागकर गुरु की शरण में आया हूँ; हे मेरे रक्षक प्रभु, मेरी रक्षा करो!
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
जितु तू लावहि तितु हम लागह किआ एहि जंत विचारे ॥१॥तू मुझे जिस चीज से भी जोड़ दे, मैं उसी से जुड़ जाऊंगा; यह बेचारा प्राणी क्या कर सकता है? ||१||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
मेरे राम जी तूं प्रभ अंतरजामी ॥हे मेरे प्रिय प्रभु परमेश्वर, आप अन्तर्यामी हैं, हृदयों के खोजकर्ता हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा गुरदेव दइआला गुण गावा नित सुआमी ॥१॥ रहाउ ॥हे दिव्य, दयालु गुरु, मुझ पर दया करें, ताकि मैं निरंतर अपने भगवान और स्वामी की महिमापूर्ण स्तुति गा सकूं। ||१||विराम||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
आठ पहर प्रभु अपना धिआईऐ गुरप्रसादि भउ तरीऐ ॥चौबीस घंटे मैं अपने भगवान का ध्यान करता हूँ; गुरु की कृपा से मैं भयानक संसार सागर से पार हो जाता हूँ।
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
आपु तिआगि होईऐ सभ रेणा जीवतिआ इउ मरीऐ ॥२॥मैं अहंकार को त्यागकर सब मनुष्यों के चरणों की धूल हो गया हूँ; इस प्रकार मैं जीते जी ही मर जाता हूँ। ||२||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
सफल जनमु तिस का जग भीतरि साधसंगि नाउ जापे ॥इस संसार में उस प्राणी का जीवन कितना फलदायी है, जो साध संगत में नाम का जप करता है।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
सगल मनोरथ तिस के पूरन जिसु दइआ करे प्रभु आपे ॥३॥जिस पर ईश्वर की दया और कृपा होती है, उसकी सभी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं। ||३||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
दीन दइआल क्रिपाल प्रभ सुआमी तेरी सरणि दइआला ॥हे नम्र लोगों पर दया करने वाले, दयालु और करुणामय प्रभु परमेश्वर, मैं आपका शरणस्थान चाहता हूँ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
करि किरपा अपना नामु दीजै नानक साध रवाला ॥४॥११॥५८॥मुझ पर दया करो और मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दो। नानक पवित्र के चरणों की धूल है। ||४||११||५८||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सूही असटपदीआ महला १ घरु १ ॥राग सूही, अष्टपदी, प्रथम मेहल, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
सभि अवगण मै गुणु नही कोई ॥मैं पूर्णतया गुणहीन हूँ; मुझमें कोई गुण नहीं है।
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
किउ करि कंत मिलावा होई ॥१॥मैं अपने पति भगवान से कैसे मिल सकती हूँ? ||१||
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
ना मै रूपु न बंके नैणा ॥मुझमें न तो कोई सुन्दरता है, न ही कोई आकर्षक आँखें।
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ना कुल ढंगु न मीठे बैणा ॥१॥ रहाउ ॥मेरा कोई कुलीन परिवार नहीं है, न ही मेरे आचरण अच्छे हैं और न ही मेरी आवाज़ मीठी है। ||१||विराम||
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
सहजि सीगार कामणि करि आवै ॥आत्मा-वधू स्वयं को शांति और संतुलन से सजाती है।
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
ता सोहागणि जा कंतै भावै ॥२॥परन्तु वह सुखी आत्मवधू तभी होती है, जब उसके पति भगवान उससे प्रसन्न हों। ||२||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
ना तिसु रूपु न रेखिआ काई ॥उसका कोई रूप या लक्षण नहीं है;
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
अंति न साहिबु सिमरिआ जाई ॥३॥अंतिम क्षण में अचानक उसका चिंतन नहीं किया जा सकता। ||३||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
सुरति मति नाही चतुराई ॥मुझमें कोई समझ, बुद्धि या चतुराई नहीं है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
करि किरपा प्रभ लावहु पाई ॥४॥हे प्रभु, मुझ पर दया करो और मुझे अपने चरणों में लगाओ। ||४||
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
खरी सिआणी कंत न भाणी ॥वह बहुत चतुर हो सकती है, लेकिन यह बात उसके पतिदेव को पसंद नहीं आती।
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
माइआ लागी भरमि भुलाणी ॥५॥माया से आसक्त होकर वह संशय से मोहित हो गयी है। ||५||
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
हउमै जाई ता कंत समाई ॥लेकिन अगर वह अपने अहंकार से छुटकारा पा लेती है, तो वह अपने पति भगवान में विलीन हो जाती है।
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
तउ कामणि पिआरे नव निधि पाई ॥६॥तभी तो आत्मा-वधू अपने प्रियतम की नौ निधियाँ प्राप्त कर सकती है। ||६||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
अनिक जनम बिछुरत दुखु पाइआ ॥अनगिनत जन्मों से आपसे अलग होकर मैंने दुःख झेला है।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
करु गहि लेहु प्रीतम प्रभ राइआ ॥७॥हे मेरे प्रिय प्रभु परमेश्वर, कृपया मेरा हाथ थाम लो। ||७||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
भणति नानकु सहु है भी होसी ॥नानक प्रार्थना करते हैं, प्रभु हैं और सदैव रहेंगे।
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
जै भावै पिआरा तै रावेसी ॥८॥१॥वही रमणीय और आनंदित होती है, जिस पर भगवान प्रसन्न होते हैं। ||८||१||