ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 766
ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
साझ करीजै गुणह केरी छोडि अवगण चलीऐ ॥आइये हम साझेदारी बनाएं और अपने सद्गुणों को साझा करें; आइये हम अपनी गलतियों को त्यागें और मार्ग पर चलें।
ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
पहिरे पटंबर करि अडंबर आपणा पिड़ु मलीऐ ॥आओ हम अपने सद्गुणों को रेशमी वस्त्रों की तरह पहनें; अपने को सजाएं और मैदान में उतरें।
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
जिथै जाइ बहीऐ भला कहीऐ झोलि अंम्रितु पीजै ॥हम जहां भी जाएं और बैठें, हम अच्छाई की बात करें; हम अमृत का रस निकालें और उसे पियें।
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
आपि करे किसु आखीऐ होरु करे न कोई ॥वह स्वयं ही कार्य करता है, फिर हम किससे शिकायत करें? कोई और तो कुछ करता ही नहीं।
ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
आखण ता कउ जाईऐ जे भूलड़ा होई ॥यदि वह कोई गलती करे तो आगे बढ़ो और उससे शिकायत करो।
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
जे होइ भूला जाइ कहीऐ आपि करता किउ भुलै ॥यदि वह कोई गलती करता है, तो आगे बढ़ो और उससे शिकायत करो; लेकिन सृष्टिकर्ता स्वयं गलती कैसे कर सकता है?
ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
सुणे देखे बाझु कहिऐ दानु अणमंगिआ दिवै ॥वह देखता है, सुनता है, और हमारे बिना मांगे, बिना याचना किए, वह अपना उपहार देता है।
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
दानु देइ दाता जगि बिधाता नानका सचु सोई ॥महान दाता, ब्रह्मांड का निर्माता, अपना उपहार देता है। हे नानक, वह सच्चा भगवान है।
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
आपि करे किसु आखीऐ होरु करे न कोई ॥४॥१॥४॥वह स्वयं ही कार्य करता है; किससे शिकायत करें? कोई और कुछ नहीं करता। ||४||१||४||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सोही, प्रथम मेहल:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥
मेरा मनु राता गुण रवै मनि भावै सोई ॥मेरा मन उनकी महिमामय स्तुति से ओतप्रोत है; मैं उनका कीर्तन करता हूँ, और वे मेरे मन को प्रसन्न करते हैं।
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
गुर की पउड़ी साच की साचा सुखु होई ॥सत्य गुरु तक पहुँचने की सीढ़ी है; सच्चे प्रभु तक चढ़ने से शांति प्राप्त होती है।
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥
सुखि सहजि आवै साच भावै साच की मति किउ टलै ॥दिव्य शांति आती है; सत्य मुझे प्रसन्न करता है। ये सच्ची शिक्षाएँ कभी कैसे मिट सकती हैं?
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
इसनानु दानु सुगिआनु मजनु आपि अछलिओ किउ छलै ॥वह स्वयं भी अविभ्रमित है; उसे शुद्धि स्नान, दान, आध्यात्मिक ज्ञान या अनुष्ठान स्नान से कैसे धोखा दिया जा सकता है?
ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥
परपंच मोह बिकार थाके कूड़ु कपटु न दोई ॥धोखाधड़ी, आसक्ति और भ्रष्टाचार दूर हो जाते हैं, साथ ही झूठ, पाखंड और द्वैत भी दूर हो जाते हैं।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
मेरा मनु राता गुण रवै मनि भावै सोई ॥१॥मेरा मन उनकी महिमामय स्तुति से ओतप्रोत है; मैं उनका कीर्तन करता हूँ, और वे मेरे मन को प्रसन्न करते हैं। ||१||
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
साहिबु सो सालाहीऐ जिनि कारणु कीआ ॥अतः अपने पालनहार और पालनहार की प्रशंसा करो, जिसने सृष्टि को पैदा किया।
ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
मैलु लागी मनि मैलिऐ किनै अंम्रितु पीआ ॥दूषित मन में गंदगी चिपक जाती है; अमृत का पान करने वाले लोग कितने दुर्लभ हैं।
ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥
मथि अंम्रितु पीआ इहु मनु दीआ गुर पहि मोलु कराइआ ॥इस अमृतमयी रस को मन्थन करो और इसे पी लो; इस मन को गुरु को समर्पित कर दो, और वे इसका बहुत महत्व रखेंगे।
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
आपनड़ा प्रभु सहजि पछाता जा मनु साचै लाइआ ॥जब मैंने अपने मन को सच्चे प्रभु से जोड़ा तो मुझे सहज ही अपने ईश्वर का साक्षात्कार हो गया।
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥
तिसु नालि गुण गावा जे तिसु भावा किउ मिलै होइ पराइआ ॥यदि प्रभु को अच्छा लगे तो मैं उनके साथ उनकी महिमामय स्तुति गाऊंगा; मैं उनसे अपरिचित होकर कैसे मिल सकता हूं?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
साहिबु सो सालाहीऐ जिनि जगतु उपाइआ ॥२॥अतः अपने रब और पालनहार की स्तुति करो, जिसने सृष्टि को पैदा किया। ||2||
ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥
आइ गइआ की न आइओ किउ आवै जाता ॥जब वह आ जाता है, तो पीछे क्या रह जाता है? फिर आना-जाना कैसे हो सकता है?
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
प्रीतम सिउ मनु मानिआ हरि सेती राता ॥जब मन अपने प्रियतम प्रभु के साथ मिल जाता है, तो वह उनके साथ एकाकार हो जाता है।
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥
साहिब रंगि राता सच की बाता जिनि बिंब का कोटु उसारिआ ॥सत्य है उस व्यक्ति की वाणी जो अपने प्रभु और स्वामी के प्रेम से ओतप्रोत है, जिसने एक मात्र बुलबुले से शरीर रूपी किले का निर्माण किया है।
ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
पंच भू नाइको आपि सिरंदा जिनि सच का पिंडु सवारिआ ॥वे पाँच तत्त्वों के स्वामी हैं, वे स्वयं सृष्टिकर्ता हैं, उन्होंने शरीर को सत्य से सुशोभित किया है।
ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
हम अवगणिआरे तू सुणि पिआरे तुधु भावै सचु सोई ॥मैं तो निकम्मा हूँ, हे मेरे प्रियतम, मेरी बात सुनो! जो तुम्हें अच्छा लगे, वही सत्य है।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
आवण जाणा ना थीऐ साची मति होई ॥३॥जो सच्चा ज्ञान प्राप्त कर लेता है, वह आता-जाता नहीं है। ||३||
ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥
अंजनु तैसा अंजीऐ जैसा पिर भावै ॥अपनी आँखों में ऐसा मलहम लगाओ, जो तुम्हारे प्रियतम को अच्छा लगे।
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
समझै सूझै जाणीऐ जे आपि जाणावै ॥मैं उसे तभी जान सकता हूँ, समझ सकता हूँ और समझ सकता हूँ जब वह स्वयं मुझे उसे जानने के लिए प्रेरित करता है।
ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥
आपि जाणावै मारगि पावै आपे मनूआ लेवए ॥वह स्वयं मुझे मार्ग दिखाता है, और वह स्वयं ही मेरे मन को आकर्षित करते हुए मुझे उस ओर ले जाता है।
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
करम सुकरम कराए आपे कीमति कउण अभेवए ॥वह स्वयं ही हमसे अच्छे-बुरे कर्म कराता है; उस रहस्यमयी प्रभु का मूल्य कौन जान सकता है?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
तंतु मंतु पाखंडु न जाणा रामु रिदै मनु मानिआ ॥मैं तांत्रिक मंत्रों, जादुई मंत्रों और पाखंडपूर्ण अनुष्ठानों के बारे में कुछ नहीं जानता; अपने हृदय में भगवान को स्थापित करके मेरा मन संतुष्ट है।
ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
अंजनु नामु तिसै ते सूझै गुरसबदी सचु जानिआ ॥४॥नाम रूपी रस, प्रभु का नाम, केवल वही समझ सकता है जो गुरु के शब्द के माध्यम से प्रभु को जान लेता है। ||४||
ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥
साजन होवनि आपणे किउ पर घर जाही ॥मेरे तो अपने दोस्त हैं, मैं किसी अजनबी के घर क्यों जाऊं?
ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
साजन राते सच के संगे मन माही ॥मेरे मित्र सच्चे प्रभु से ओतप्रोत हैं; वह उनके साथ है, उनके मन में है।
ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥
मन माहि साजन करहि रलीआ करम धरम सबाइआ ॥अपने मन में ये मित्र खुशियाँ मनाते हैं; सभी अच्छे कर्म, धार्मिकता और धर्म,