ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1420
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
चारे कुंडा झोकि वरसदा बूंद पवै सहजि सुभाइ ॥बादल भारी हैं, नीचे लटके हुए हैं, और वर्षा चारों ओर से बरस रही है; वर्षा की बूँदें सहजता से ग्रहण की जा रही हैं।
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
जल ही ते सभ ऊपजै बिनु जल पिआस न जाइ ॥जल से ही सब कुछ उत्पन्न होता है, जल के बिना प्यास नहीं बुझती।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥
नानक हरि जलु जिनि पीआ तिसु भूख न लागै आइ ॥५५॥हे नानक, जो कोई प्रभु का जल पीता है, उसे फिर कभी भूख नहीं लगेगी। ||५५||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
बाबीहा तूं सहजि बोलि सचै सबदि सुभाइ ॥हे वर्षा पक्षी, स्वाभाविक शांति और संतुलन के साथ, ईश्वर का सच्चा शब्द, शब्द बोलो।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
सभु किछु तेरै नालि है सतिगुरि दीआ दिखाइ ॥सब कुछ तुम्हारे पास है; सच्चा गुरु तुम्हें यह दिखायेगा।
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
आपु पछाणहि प्रीतमु मिलै वुठा छहबर लाइ ॥अतः अपने आत्म को समझो और अपने प्रियतम से मिलो; उसकी कृपा मूसलाधार वर्षा होगी।
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
झिमि झिमि अंम्रितु वरसदा तिसना भुख सभ जाइ ॥बूंद-बूंद करके, अमृत धीरे-धीरे बरसता है; प्यास और भूख पूरी तरह से खत्म हो जाती है।
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
कूक पुकार न होवई जोती जोति मिलाइ ॥तुम्हारी पीड़ा की चीखें और चीखें बंद हो गई हैं; तुम्हारा प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाएगा।
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥
नानक सुखि सवनि सोहागणी सचै नामि समाइ ॥५६॥हे नानक! सुखी आत्मा-वधुएँ शांति से सोती हैं; वे सच्चे नाम में लीन हैं। ||५६||
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥
धुरहु खसमि भेजिआ सचै हुकमि पठाइ ॥आदि प्रभु और स्वामी ने अपने आदेश का सच्चा हुक्म भेज दिया है।
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
इंदु वरसै दइआ करि गूड़ी छहबर लाइ ॥इन्द्र ने दया करके वर्षा भेज दी, जो मूसलाधार रूप में गिरने लगी।
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥
बाबीहे तनि मनि सुखु होइ जां ततु बूंद मुहि पाइ ॥वर्षा पक्षी का शरीर और मन तभी खुश होता है, जब वर्षा की बूँद उसके मुँह में गिरती है।
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
अनु धनु बहुता उपजै धरती सोभा पाइ ॥मक्का ऊँचा हो जाता है, धन बढ़ता है, और पृथ्वी सुन्दरता से सुशोभित हो जाती है।
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
अनदिनु लोकु भगति करे गुर कै सबदि समाइ ॥रात-दिन लोग भक्ति भाव से भगवान की पूजा करते हैं और गुरु के शब्द में लीन रहते हैं।
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥
आपे सचा बखसि लए करि किरपा करै रजाइ ॥सच्चा प्रभु स्वयं उन्हें क्षमा करता है, और उन पर अपनी दया बरसाता हुआ, उन्हें अपनी इच्छा के अनुसार चलने के लिए प्रेरित करता है।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
हरि गुण गावहु कामणी सचै सबदि समाइ ॥हे दुल्हनों, प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ और उनके सत्य वचन 'शब्द' में लीन हो जाओ।
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
भै का सहजु सीगारु करिहु सचि रहहु लिव लाइ ॥ईश्वर का भय अपना श्रृंगार बनाओ, और सच्चे प्रभु के प्रति प्रेमपूर्वक जुड़े रहो।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥
नानक नामो मनि वसै हरि दरगह लए छडाइ ॥५७॥हे नानक! नाम मन में रहता है और प्राणी प्रभु के दरबार में उद्धार पाता है। ||५७||
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
बाबीहा सगली धरती जे फिरहि ऊडि चड़हि आकासि ॥वर्षा पक्षी पूरी पृथ्वी पर घूमता है, आसमान में ऊंची उड़ान भरता है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
सतिगुरि मिलिऐ जलु पाईऐ चूकै भूख पिआस ॥परन्तु उसे जल की बूँद तभी प्राप्त होती है जब उसे सच्चे गुरु का साक्षात्कार हो जाता है और तब उसकी भूख-प्यास मिट जाती है।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस का सभु किछु तिस कै पासि ॥आत्मा और शरीर सब कुछ उसी का है; सब कुछ उसका है।
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
विणु बोलिआ सभु किछु जाणदा किसु आगै कीचै अरदासि ॥वह बिना बताये ही सब कुछ जानता है, तो फिर हम किससे प्रार्थना करें?
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
नानक घटि घटि एको वरतदा सबदि करे परगास ॥५८॥हे नानक, एक ही प्रभु प्रत्येक हृदय में व्याप्त है; शब्द का शब्द प्रकाश लाता है। ||५८||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
नानक तिसै बसंतु है जि सतिगुरु सेवि समाइ ॥हे नानक, जो सच्चे गुरु की सेवा करता है उसके लिए वसंत ऋतु आती है।
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥
हरि वुठा मनु तनु सभु परफड़ै सभु जगु हरीआवलु होइ ॥५९॥भगवान उस पर अपनी दया बरसाते हैं, और उसका मन और शरीर पूरी तरह से खिल उठता है; पूरा संसार हरा-भरा और कायाकल्प हो जाता है। ||५९||
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
सबदे सदा बसंतु है जितु तनु मनु हरिआ होइ ॥शब्द शाश्वत वसंत लाता है; यह मन और शरीर को फिर से जीवंत करता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥
नानक नामु न वीसरै जिनि सिरिआ सभु कोइ ॥६०॥हे नानक, उस प्रभु के नाम को मत भूलना, जिसने सबको उत्पन्न किया है। ||६०||
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
नानक तिना बसंतु है जिना गुरमुखि वसिआ मनि सोइ ॥हे नानक, यह वसंत ऋतु है, उन गुरुमुखों के लिए, जिनके मन में प्रभु निवास करते हैं।
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥
हरि वुठै मनु तनु परफड़ै सभु जगु हरिआ होइ ॥६१॥जब प्रभु दया बरसाते हैं, तो मन और शरीर खिल उठते हैं, और सारा संसार हरा-भरा हो जाता है। ||६१||
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥
वडड़ै झालि झलुंभलै नावड़ा लईऐ किसु ॥प्रातःकाल हमें किसका नाम जपना चाहिए?
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥
नाउ लईऐ परमेसरै भंनण घड़ण समरथु ॥६२॥उस सर्वशक्तिमान परमेश्वर का नाम जपो, जो सृजन और संहार करने में सर्वशक्तिमान है। ||६२||
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
हरहट भी तूं तूं करहि बोलहि भली बाणि ॥फ़ारसी पहिया भी मधुर और उदात्त ध्वनियों के साथ चिल्लाता है, "भी! बहुत! तुम! तुम!"
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
साहिबु सदा हदूरि है किआ उची करहि पुकार ॥हमारा प्रभु और स्वामी तो सदैव उपस्थित रहता है; फिर तुम उसे इतनी ऊँची आवाज़ में क्यों पुकारते हो?
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
जिनि जगतु उपाइ हरि रंगु कीआ तिसै विटहु कुरबाणु ॥मैं उस प्रभु के लिए बलिदान हूँ जिसने संसार को बनाया है और जो उससे प्रेम करता है।
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
आपु छोडहि तां सहु मिलै सचा एहु वीचारु ॥अपना स्वार्थ त्याग दो, और तब तुम अपने पति भगवान से मिलोगे। इस सत्य पर विचार करो।
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥
हउमै फिका बोलणा बुझि न सका कार ॥उथले अहंकार में बोलकर कोई भी परमेश्वर के मार्गों को नहीं समझ सकता।
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥
वणु त्रिणु त्रिभवणु तुझै धिआइदा अनदिनु सदा विहाण ॥हे प्रभु, वन, खेत और तीनों लोक आपका ध्यान करते हैं; इसी प्रकार वे अपने दिन और रात सदा व्यतीत करते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥
बिनु सतिगुर किनै न पाइआ करि करि थके वीचार ॥सच्चे गुरु के बिना भगवान नहीं मिलते। लोग इस बारे में सोच-सोच कर थक गए हैं।