श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

बादल भारी हैं, कम लटका है, और बारिश नीचे डालने का कार्य सभी पक्षों पर है, बारिश से छोड़ देता है, प्राकृतिक आसानी से प्राप्त होता है।

ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

पानी से, सब कुछ का उत्पादन किया है, पानी के बिना, प्यास नहीं बुझती है।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥

हे नानक, प्रभु के पानी में जो कोई भी पेय, भूख फिर से कभी नहीं महसूस करेगा। । 55 । । ।

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

हे rainbird, shabad, प्राकृतिक शांति और शिष्टता के साथ भगवान की सच्ची शब्द बोलते हैं।

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

सब कुछ तुम्हारे साथ है, सही है गुरु आप इस दिखाएगा।

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

तो अपने स्वयं समझते हैं, और अपनी प्रेमिका से मिलने, और उसकी दया नीचे torrents में बारिश होगी।

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

ड्रॉप द्वारा ड्रॉप, ambrosial अमृत नीचे धीरे धीरे और बारिश, प्यास और भूख को पूरी तरह खत्म हो गई।

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

आपके रोता है और वेदना की चीखें रह गए है, अपने प्रकाश प्रकाश में विलय होगा।

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥

ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥

पहले का प्रभु और गुरु ने अपने आदेश का असली hukam भेजा है।

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥

शरीर और मन का rainbird खुश हैं। केवल जब बारिश से बूंद उसके मुंह में गिरती है।

ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

मकई उच्च, धन बढ़ता बढ़ती है, और पृथ्वी सौंदर्य से अलंकृत है।

ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

रात और दिन, लोगों को पूजा भक्ति से प्रभु है, और है गुरु shabad का शब्द में अवशोषित कर रहे हैं।

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥

सच प्रभु खुद उन्हें माफ कर, और उन्हें उसकी दया के साथ वर्षा, वह उन के लिए जाता है उसकी वसीयत में चलते हैं।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

हे दुल्हनों गाते हैं, शानदार प्रभु के भजन, और उसके shabad का सही शब्द में लीन।

ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

भगवान का डर चलो अपने सजावट हो सकता है, और प्यार सच्चा प्रभु के अभ्यस्त रहते हैं।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥

हे नानक, नाम मन में abides और नश्वर प्रभु की अदालत में सहेजा जाता है। । 57 । । ।

ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥

Rainbird पृथ्वी भर में भटक, आकाश के माध्यम से उच्च उड़नेवाला।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

लेकिन यह पानी की बूंद प्राप्त है, केवल जब यह सही गुरु मिलता है, और फिर, अपनी भूख और प्यास राहत महसूस कर रहे हैं।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

आत्मा और शरीर और सब उसी के हैं, सब कुछ उसका है।

ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

वह सब कुछ जानता है, कहा जा रहा बिना, जिसे हम पर्यत हमारी प्रार्थना की पेशकश करनी चाहिए?

ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥

हे नानक, एक प्रभु prevading है और प्रत्येक और हर दिल permeating; shabad का शब्द रोशनी लाता है। । 58 । । ।

ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

हे नानक, वसंत का मौसम एक है जो सही गुरु में कार्य करता है के लिए आता है।

ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥

प्रभु ने उस पर नीचे उसकी दया बारिश होती है, और अपने मन और शरीर को पूरी तरह आगे खिलना, पूरी दुनिया को हरे और rejuvenated हो जाता है। । 59 । । ।

ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

shabad के शब्द शाश्वत वसंत लाता है, यह मन और शरीर rejuvenates।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥

हे नानक, नाम, प्रभु, जो हर किसी को बनाया गया है के नाम भूल नहीं है। । 60 । । ।

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

हे नानक, यह वसंत का मौसम है, उन gurmukhs के लिए भीतर मन जिसका स्वामी abides।

ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥

जब प्रभु उसकी दया, मन और शरीर को आगे खिलना वर्षा, और पूरी दुनिया में हरे और रसीला हो जाता है। । 61 । । ।

ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥

सुबह, जिसका नाम हम मंत्र चाहिए के शुरुआती घंटों में?

ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥

उत्कृष्ट प्रभु, जो सभी को बनाने और नष्ट शक्तिशाली है के नाम जाप। । 62 । । ।

ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

फ़ारसी पहिया भी रोता है "भी! तुम भी!! तुम!", मिठाई और उदात्त ध्वनियों के साथ।

ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

हमारे प्रभु और गुरु हमेशा मौजूद है, इसलिए तुम उसके साथ क्या ऐसा एक ज़ोर की आवाज़ में रोते हो?

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

मुझे लगता है कि प्रभु, जो दुनिया बनाया है, और उसे प्यार करता है जो एक बलिदान कर रहा हूँ।

ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

अपने स्वार्थ दे दो, और फिर तुम अपने पति प्रभु मिलेंगे। इस सच्चाई पर विचार करें।

ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥

उथले अहंकार में बोलते हुए, कोई भी देवता की तरह समझता है।

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥

जंगलों और खेतों, और सभी तीन दुनिया तुम, हे भगवान पर ध्यान, इस तरह से वे अपने दिन और रात हमेशा के पास है।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥

सच्चा गुरु के बिना, कोई भी प्रभु को ढूँढता है। लोग इसके बारे में सोच के थके हुए हो गए हैं।