श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 378
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
भई परापति मानुख देहुरीआ ॥आप इस मानव शरीर के साथ आशीर्वाद दिया गया है।
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
गोबिंद मिलण की इह तेरी बरीआ ॥यह आपके लिए जगत का प्रभु से मिलने का मौका है।
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
अवरि काज तेरै कितै न काम ॥अन्य प्रयासों आप किसी काम के नहीं हैं।
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
मिलु साधसंगति भजु केवल नाम ॥१॥saadh संगत, पवित्र की कंपनी में शामिल होने कांपना, और नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान। । 1 । । ।
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
सरंजामि लागु भवजल तरन कै ॥प्रयास करें, और भयानक दुनिया समुद्र पार।
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनमु ब्रिथा जात रंगि माइआ कै ॥१॥ रहाउ ॥यह मानव जीवन दूर व्यर्थ में गुजर रहा है माया के प्यार में,। । । 1 । । थामने । ।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
जपु तपु संजमु धरमु न कमाइआ ॥मैं ध्यान, तपस्या, आत्म संयम या धर्मी रहने वाले अभ्यास नहीं किया है;
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
सेवा साध न जानिआ हरि राइआ ॥मैं पवित्र संतों की सेवा नहीं है, और मैं प्रभु, मेरे राजा पता नहीं है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
कहु नानक हम नीच करंमा ॥नानक कहते हैं, अपने कार्यों के नीच और घृणित हैं;
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
सरणि परे की राखहु सरमा ॥२॥२९॥हे प्रभु, मैं अपने पवित्रास्थान की तलाश - कृपया, मेरा सम्मान रक्षा करता है। । । 2 । 29 । । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
तुझ बिनु अवरु नाही मै दूजा तूं मेरे मन माही ॥तुम्हारे बिना, वहाँ मेरे लिए कोई दूसरा नहीं है, तुम अकेले मेरे मन में हैं।
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥
तूं साजनु संगी प्रभु मेरा काहे जीअ डराही ॥१॥मेरी आत्मा को डर क्यों किया जाना चाहिए, तुम मेरे दोस्त और साथी, भगवान रहे हैं? । 1 । । ।
ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
तुमरी ओट तुमारी आसा ॥तुम मेरा सहारा हो, तुम मेरी उम्मीद हैं।
ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बैठत ऊठत सोवत जागत विसरु नाही तूं सास गिरासा ॥१॥ रहाउ ॥नीचे बैठे या खड़े है, जबकि सो रही है या जागते, हर सांस और भोजन के निवाला साथ, मैं तुम्हें कभी नहीं भूल जबकि। । । 1 । । थामने । ।
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥
राखु राखु सरणि प्रभ अपनी अगनि सागर विकराला ॥मेरी रक्षा, मेरी रक्षा करो, हे भगवान, मैं अपने पवित्रास्थान को आए हैं, आग के समुद्र इतना भयानक है।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥
नानक के सुखदाते सतिगुर हम तुमरे बाल गुपाला ॥२॥३०॥सच्चा गुरु नानक के लिए शांति का दाता है, मैं अपने बच्चे को, दुनिया के ओ स्वामी हूँ। । । 2 । । 30 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
हरि जन लीने प्रभू छडाइ ॥स्वामी भगवान ने मुझे बचा लिया गया है, उसका दास।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रीतम सिउ मेरो मनु मानिआ तापु मुआ बिखु खाइ ॥१॥ रहाउ ॥मेरे मन में मेरे प्रिय के हवाले कर दिया, मेरा बुखार जहर ले लिया है और मर गया। । । 1 । । थामने । ।
ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
पाला ताऊ कछू न बिआपै राम नाम गुन गाइ ॥सर्दी और गर्मी मुझे सब, पर छू नहीं है जब मैं गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
डाकी को चिति कछू न लागै चरन कमल सरनाइ ॥१॥मेरी चेतना चुड़ैल, माया से प्रभावित नहीं है, मैं भगवान का कमल पैर के अभयारण्य में ले जाओ। । 1 । । ।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
संत प्रसादि भए किरपाला होए आपि सहाइ ॥संतों की कृपा से, प्रभु मुझे उसकी दया दिखाई है, वह खुद मेरी मदद और समर्थन है।
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
गुन निधान निति गावै नानकु सहसा दुखु मिटाइ ॥२॥३१॥नानक कभी गाती है प्रभु, उत्कृष्टता के खजाने के भजन, और उसकी संदेह और दर्द समाप्त हो जाते हैं। । । 2 । 31 । । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
अउखधु खाइओ हरि को नाउ ॥मैं प्रभु के नाम की दवा ले लिया है।
ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
सुख पाए दुख बिनसिआ थाउ ॥१॥मैं शांति मिल गया है, और दर्द की सीट निकाल दिया गया है। । 1 । । ।
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
तापु गइआ बचनि गुर पूरे ॥बुखार सही गुरु के उपदेशों से टूट गई है।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदु भइआ सभि मिटे विसूरे ॥१॥ रहाउ ॥मैं परमानंद में हूँ, और मेरे दु: ख के सब किया गया है dispelled। । । 1 । । थामने । ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
जीअ जंत सगल सुखु पाइआ ॥सभी प्राणियों और जीव शांति प्राप्त करने,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
पारब्रहमु नानक मनि धिआइआ ॥२॥३२॥हे नानक, परम प्रभु भगवान पर ध्यान। । । 2 । । 32 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
बांछत नाही सु बेला आई ॥उस समय, जो नश्वर के लिए इच्छा नहीं करता है अंत में आता है।
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
बिनु हुकमै किउ बुझै बुझाई ॥१॥भगवान का आदेश के बिना, समझ कैसे समझा जा सकता है? । 1 । । ।
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
ठंढी ताती मिटी खाई ॥शरीर जल, अग्नि और पृथ्वी द्वारा खपत है।
ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ओहु न बाला बूढा भाई ॥१॥ रहाउ ॥लेकिन आत्मा न तो युवा और न ही पुराना है, भाग्य की ओ भाई बहन। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
नानक दास साध सरणाई ॥नौकर नानक पवित्र अभयारण्य में प्रवेश किया है।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
गुरप्रसादि भउ पारि पराई ॥२॥३३॥है गुरु की दया से, वह बंद मृत्यु के भय हिलाकर रख दिया है। । । 2 । । 33 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
सदा सदा आतम परगासु ॥हमेशा हमेशा के लिए, आत्मा प्रकाशित है;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
साधसंगति हरि चरण निवासु ॥१॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, यह प्रभु के चरणों में बसता है। । 1 । । ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
राम नाम निति जपि मन मेरे ॥मंत्र भगवान का नाम प्रत्येक और हर दिन, मेरे मन ओ।
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सीतल सांति सदा सुख पावहि किलविख जाहि सभे मन तेरे ॥१॥ रहाउ ॥आप स्थायी शांति संतोष और शांति मिल जाए, और सांझ अपने सभी पापों रवाना होगी। । । 1 । । थामने । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
कहु नानक जा के पूरन करम ॥नानक, जो सही अच्छे कर्म के साथ ही धन्य है कहते हैं,
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
सतिगुर भेटे पूरन पारब्रहम ॥२॥३४॥मिलता है सच्चा गुरु है, और सही परम प्रभु भगवान प्राप्त। । । 2 । । 34 । ।
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
दूजे घर के चउतीस ॥दूसरे घर में तीस चार shabads। । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥
जा का हरि सुआमी प्रभु बेली ॥वह अपने दोस्त के रूप में भगवान प्रभु है जो