ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1258
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥
जिस ते होआ तिसहि समाणा चूकि गइआ पासारा ॥४॥१॥अंततः यह पुनः उसी में विलीन हो जायेगा जहां से यह आया था, और इसका सारा विस्तार समाप्त हो जायेगा। ||४||१||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
जिनी हुकमु पछाणिआ से मेले हउमै सबदि जलाइ ॥जो लोग प्रभु के हुक्म के हुक्म को समझ लेते हैं, वे प्रभु से एक हो जाते हैं; उनके शब्द के माध्यम से उनका अहंकार जल जाता है।
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सची भगति करहि दिनु राती सचि रहे लिव लाइ ॥वे दिन-रात सच्ची भक्ति करते हैं; वे सच्चे प्रभु से प्रेमपूर्वक जुड़े रहते हैं।
ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
सदा सचु हरि वेखदे गुर कै सबदि सुभाइ ॥१॥वे गुरु के शब्द के माध्यम से, प्रेमपूर्वक सहजता से, अपने सच्चे प्रभु को सदैव निहारते रहते हैं। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
मन रे हुकमु मंनि सुखु होइ ॥हे नश्वर, उसकी इच्छा स्वीकार करो और शांति पाओ।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ भाणा अपणा भावदा जिसु बखसे तिसु बिघनु न कोइ ॥१॥ रहाउ ॥भगवान अपनी इच्छा से प्रसन्न होते हैं। जिसे वे क्षमा कर देते हैं, उसके मार्ग में कोई बाधा नहीं आती। ||१||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥
त्रै गुण सभा धातु है ना हरि भगति न भाइ ॥तीनों गुणों और तीनों स्वभावों के प्रभाव में मन भगवान के प्रति प्रेम या भक्ति से रहित होकर सर्वत्र भटकता रहता है।
ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
गति मुकति कदे न होवई हउमै करम कमाहि ॥अहंकार में कर्म करने से किसी का कभी उद्धार या मुक्ति नहीं होती।
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥
साहिब भावै सो थीऐ पइऐ किरति फिराहि ॥२॥जो कुछ हमारे प्रभु और स्वामी चाहते हैं, वही होता है। लोग अपने पिछले कर्मों के अनुसार भटकते हैं। ||२||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
सतिगुर भेटिऐ मनु मरि रहै हरि नामु वसै मनि आइ ॥सच्चे गुरु के मिलन से मन पर विजय प्राप्त हो जाती है, तथा भगवान का नाम मन में बस जाता है।
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
तिस की कीमति ना पवै कहणा किछू न जाइ ॥ऐसे व्यक्ति का मूल्य आँका नहीं जा सकता; उसके विषय में कुछ भी नहीं कहा जा सकता।
ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
चउथै पदि वासा होइआ सचै रहै समाइ ॥३॥वह चौथी अवस्था में आकर निवास करता है; वह सच्चे प्रभु में लीन रहता है। ||३||
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
मेरा हरि प्रभु अगमु अगोचरु है कीमति कहणु न जाइ ॥मेरा प्रभु ईश्वर अगम्य और अथाह है। उसका मूल्य बयां नहीं किया जा सकता।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
गुरपरसादी बुझीऐ सबदे कार कमाइ ॥गुरु कृपा से वह शब्द को समझ पाता है और उसके अनुसार जीवन व्यतीत करता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥
नानक नामु सलाहि तू हरि हरि दरि सोभा पाइ ॥४॥२॥हे नानक, नाम की स्तुति करो, प्रभु के नाम, हर, हर; प्रभु के दरबार में तुम्हारा सम्मान होगा। ||४||२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
गुरमुखि कोई विरला बूझै जिस नो नदरि करेइ ॥वह व्यक्ति दुर्लभ है जो गुरुमुख होकर यह समझता है कि भगवान ने अपनी कृपा दृष्टि उस पर बरसाई है।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
गुर बिनु दाता कोई नाही बखसे नदरि करेइ ॥गुरु के अलावा कोई दाता नहीं है। वह कृपा करता है और क्षमा करता है।
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
गुर मिलिऐ सांति ऊपजै अनदिनु नामु लएइ ॥१॥गुरु के मिलन से शांति और स्थिरता आती है; दिन-रात भगवान का नाम जपते रहो। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
मेरे मन हरि अंम्रित नामु धिआइ ॥हे मेरे मन, प्रभु के अमृतमय नाम का ध्यान करो।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु पुरखु मिलै नाउ पाईऐ हरि नामे सदा समाइ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे गुरु और मूल पुरुष से मिलकर नाम प्राप्त होता है और मनुष्य सदैव भगवान के नाम में लीन रहता है। ||१||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥
मनमुख सदा विछुड़े फिरहि कोइ न किस ही नालि ॥स्वेच्छाचारी मनमुख सदैव भगवान से अलग रहते हैं, उनके साथ कोई नहीं रहता।
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥
हउमै वडा रोगु है सिरि मारे जमकालि ॥वे अहंकार के महान रोग से पीड़ित हैं; मृत्यु के दूत ने उनके सिर पर प्रहार किया है।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥
गुरमति सतसंगति न विछुड़हि अनदिनु नामु समालि ॥२॥जो लोग गुरु की शिक्षा पर चलते हैं, वे कभी भी सत संगत से अलग नहीं होते। वे रात-दिन नाम का ही स्मरण करते हैं। ||२||
ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
सभना करता एकु तू नित करि देखहि वीचारु ॥आप सभी के एकमात्र रचयिता हैं। आप निरंतर सृजन करते हैं, निगरानी करते हैं और चिंतन करते हैं।
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
इकि गुरमुखि आपि मिलाइआ बखसे भगति भंडार ॥कुछ लोग गुरुमुख हैं - आप उन्हें अपने साथ मिलाते हैं। आप उन्हें भक्ति के खजाने से आशीर्वाद देते हैं।
ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥
तू आपे सभु किछु जाणदा किसु आगै करी पूकार ॥३॥तू तो सब कुछ जानता है, किससे शिकायत करूं? ||३||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
हरि हरि नामु अंम्रितु है नदरी पाइआ जाइ ॥भगवान का नाम 'हर, हर' अमृत के समान है। भगवान की कृपा से यह प्राप्त होता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
अनदिनु हरि हरि उचरै गुर कै सहजि सुभाइ ॥रात-दिन भगवान का नाम 'हर-हर' जपने से गुरु की सहज शांति और स्थिरता प्राप्त होती है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥
नानक नामु निधानु है नामे ही चितु लाइ ॥४॥३॥हे नानक, नाम ही सबसे बड़ा खजाना है। अपनी चेतना को नाम पर केन्द्रित करो। ||४||३||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥
गुरु सालाही सदा सुखदाता प्रभु नाराइणु सोई ॥मैं शांति देने वाले गुरु की सदा स्तुति करता हूँ। वह सचमुच भगवान हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
गुरपरसादि परम पदु पाइआ वडी वडिआई होई ॥गुरु की कृपा से मुझे परम पद प्राप्त हुआ है। उनकी महिमा अत्यन्त महिमापूर्ण है!
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
अनदिनु गुण गावै नित साचे सचि समावै सोई ॥१॥जो सच्चे भगवान की महिमा का गुणगान करता है, वह सच्चे भगवान में लीन हो जाता है। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
मन रे गुरमुखि रिदै वीचारि ॥हे मनुष्य! अपने हृदय में गुरु के वचन का चिंतन करो।
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तजि कूड़ु कुटंबु हउमै बिखु त्रिसना चलणु रिदै समालि ॥१॥ रहाउ ॥अपने झूठे परिवार, विषैले अहंकार और इच्छा को त्याग दो; अपने हृदय में याद रखो, कि तुम्हें जाना ही होगा। ||१||विराम||